DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/boast.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-02-25 16:39:52 +00:00
parent 83bd70c220
commit d715cab920
1 changed files with 4 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
bible/kt/boast.md
View File

@ -2,20 +2,19 @@
## Définition :
Le terme, "vanter", signifie faire l'éloge de, parler avec fiereté des mérites de quelque chose ou de quelqu'un. Le terme, "se vanter", signifie "se glorifier", parler avec fierté de soi-même.
Le terme, "vanter", signifie faire l'éloge de, parler avec fiereté des mérites de quelque chose ou de quelqu'un. Le terme, "se vanter", signifie "se glorifier", parler avec fierté de soi-même ou de quelqu’un ou quelque chose."
* Un "vantard" est quelqu'un qui parle de lui-même avec beaucoup de fièrté.
* Dieu a réprimandé les Israélites parce qu'ils "se glorifiaient" de leurs idoles. Ils adoraient avec arrogance de faux dieux au lieu du vrai Dieu.
* La Bible parle aussi des gens qui "se vantent" de leur richesses, leur force, leurs champs fertiles, et leurs lois. Cela signifie qu'ils étaient fiers de ces choses et ne reconnaissent pas que Dieu est celui qui leur a donné toutes ces choses.
* Mais Dieu a exhorté les Israélites à "se vanter" ou à être fiers du fait qu'ils le connaissent.
* Mais Dieu a exhorté les Israélites à "se vanter" ou "à être fiers" du fait qu'ils le connaissent.
* L'apôtre Paul dit que si quelqu'un veut "se vanter", qu'il "se vante" de ce que le Seigneur a fait, ce qui signifie être heureux et être reconnaissant à Dieu pour tout ce qu'il a fait pour eux.
* "Vanter" veut dire louer, faire l'éloge ou présenter le mérite de quelqu'un ou quelque chose.
## Suggestions pour la traduction :
* D'autres façons de traduire "se vanter" pourraient être : "tirer gloire de" ou "parler de soi-même avec fierté" ou "être fiers de soi-même", ou "se glorifier" ou "s'élever".
* Le terme « vantard » pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie, "plein d'orgueil" ou « orgueilleux » ou « qui parle avec fierté de lui-même ».
* Dans le contexte de connaître Dieu, se vanter pourrait être traduit par « être fiers » ou « exalter » ou « très heureux à propos de » ou « rendre grâce à Dieu à propos de ».
Certaines langues ont deux mots pour « fierté » : Un qui est négatif, avec le sens d’être arrogant, et un autre qui est positif, avec le sens d’être fier de son travail, de sa famille ou de son pays.
* Le terme « vantard » pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie, "plein d'orgueil" ou "quelqu'un qui aime se vanter" ou "qui parle avec fierté de lui-même".
* Quand quelqu'un "se vante de connaire Dieu", cela veut dire qu'il est fier
(Voir aussi : (../other/proud.md))