DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/exhort.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-10-26 15:32:30 +00:00
parent a3432dfe2e
commit c2ca6c4e7f
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
bible/kt/exhort.md
View File

@ -7,12 +7,12 @@ Le terme "exhorter" signifie encourager avec intensité et pousser quelqu’un
* Le but de l’exhortation est de persuader les autres d'éviter le péché et de suivre la volonté de Dieu.
* Le Nouveau Testament enseigne aux chrétiens comment s’exhorter mutuellement dans l’amour, pas durement ou brusquement.
## Translation Suggestions:
## Suggestions pour la traduction :
* Depending on the context, “exhort” could also be translated as “strongly urge” or “persuade” or “advise.”
* Make sure the translation of this term does not imply that the exhorter is angry. The term should convey strength and seriousness, but should not refer to angry speech.
* In most contexts, the term “exhort” should be translated differently than “encourage,” which means to inspire, reassure, or comfort someone.
* Usually this term will also be translated differently from “admonish,” which means to warn or correct someone for his wrong behavior.
* Selon le contexte, "exhorter" pourrait également être traduit par "recommander vivement" ou "persuader" ou "conseiller".
* Assurez-vous que la traduction de ce terme n’implique pas que l’exhortateur est en colère. Le terme doit transmettre la force et le sérieux, mais ne doit pas se référer à la parole en colère.
Dans la plupart des contextes, le terme "exhorter" doit être traduit différemment d’ "encourager", qui signifie inspirer, rassurer ou réconforter quelqu'un.
Habituellement, ce terme sera aussi traduit différemment de "réprimander" qui signifie avertir ou corriger quelqu’un pour son mauvais comportement.
## Bible References: