DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/son.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-01-04 16:57:31 +00:00
parent b5de1b6469
commit 969f14dc54
1 changed files with 3 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
bible/kt/son.md
View File

@ -15,8 +15,7 @@ La progéniture mâle d’un homme et d’une femme est appelée "fils" pour tou
## Suggestions pour la traduction
* Dans la plupart des utilisations de ce terme, il est préférable de traduire "fils" en utilisant le terme littéral dans la langue cible qui fait référence à un fils. Pour la traduction du terme "Fils de Dieu", le terme commun pour "fils" devrait être utilisé.
* Lorsque « fils » est utilisé pour faire référence à un descendant plutôt qu'à un fils, le terme « descendant » devrait être utilisé. Des exemples seraient la référence à Jésus comme le « descendant de David » ou les généalogies où, parfois, « fils » fait référence à un descendant mâle.
* Parfois, « fils » peut être traduit comme « enfants » pour parler des hommes et des femmes. Par exemple, « fils de Dieu » pourrait être traduit comme « enfants de Dieu », car cette expression comprend également les hommes et les femmes.
* L'expression figurée « fils de » pourrait aussi être traduite comme « quelqu'un qui a les caractéristiques de » ou « quelqu'un qui est comme » ou «quelqu'un qui possède » ou « quelqu'un qui agit comme ».
* Lorsque "fils" est utilisé pour faire référence à un descendant plutôt qu'à un fils, le terme "descendant" devrait être utilisé. Par exemple, Jésus comme le "descendant de David" ou les généalogies où "fils" fait souvent référence à un descendant mâle.
* Parfois, "fils" peut être traduit comme "enfants" pour parler des hommes et des femmes. Par exemple, l’expression, "les fils de Dieu", pourrait être traduite comme "les enfants de Dieu", car cette expression comprend également les hommes et les femmes.
(Voir aussi : (../names/azariah.md), (../other/descendant.md), (../other/father.md), (../other/firstborn.md), (../kt/sonofgod.md), (../kt/sonsofgod.md))
(Voir aussi : See also: [descendant](../other/descendant.md), [ancêtre](../other/father.md), [Fils de Dieu](../kt/sonofgod.md), [fils de Dieu](../kt/sonsofgod.md))