DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/servant.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-02-12 16:07:44 +00:00
parent 3dccf8349c
commit 8e12e4650c
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
bible/other/servant.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# serviteur, service, servir, esclave, esclavage, domestique
# serviteur, service, servir, esclave, esclavage
## Définition :
@ -19,11 +19,12 @@ Le terme "servir" signifie généralement travailler pour quelqu’un, et le con
## Suggestions pour la traduction
* Le terme "servir" peut également être traduit par "pourvoir aux besoins de" ou "travailler pour" ou "prendre soin de" ou "obéi", selon le contexte.
* Le terme "servir" peut également être traduit par "pourvoir aux besoins de" ou "travailler pour" ou "prendre soin de" ou "obéir", selon le contexte.
* Le terme "asservir" pourrait être traduit par, "causer quelqu'un de ne pas être libre", "forcer quelqu'un à servir autrui" ou "mettre quelqu'un sous le contrôle d’autrui".
* L'expression, "ses jeunes femmes", pourrait être traduite par "ses servantes" ou "ses esclaves".
* "Servir Dieu" peut se traduire par "adorer et obéir à Dieu" ou "faire le travail que Dieu a commandé".
* L’expression "asservi à" ou "en esclavage" pourrait être traduite par, "forcé d’être esclave" ou "forcé de servir" ou "sous le contrôle de".
* Jésus dit aux disciples de "servir" le poisson à la foule. "Servir" peut être traduit par, "distribuer", "remettre à" ou "donner".
* Paul parle des Corinthians en termes de leur "service" sous l’Ancienne ou la Nouvelle Alliance. Cela pourrait se traduire par "servir", "obéir" ou "se dévouer à".
(Voir aussi : [esclavage](../kt/bond.md), [actes](../kt/works.md), [obéir](../other/obey.md), [maison](../other/house.md), [Seigneur](../kt/lord.md))