DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/daughterofzion.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-04-01 16:01:26 +00:00
parent 74809f3d2e
commit 64fc3bdb04
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
bible/kt/daughterofzion.md
View File

@ -10,8 +10,8 @@
## Traduction suggestions
* Les moyens de traduire « fille de Zion » pourrait inclure, « ma fille d'Israël, de Sion » ou « peuple de Sion, qui sont comme une fille pour moi » ou « Sion, mon cher peuple Israël ».
* Il est préférable de garder le terme « Sion » dans cette expression car il est utilisé à plusieurs reprises dans la Bible. Une note pourrait être insérée dans la traduction pour expliquer son sens figuré et l'utilisation prophétique.
* Il est également préférable de garder le terme « fille » dans la traduction de cette expression, aussi longtemps qu'elle est entendue correctement.
* Les façons de traduire "fille de Sion" pourraient inclure, "ma fille, Israël, de Sion" ou "le peuple de Sion, qui est comme une fille pour moi" ou "Sion, mon cher peuple Israël".
* Il est préférable de garder le terme "Sion" dans cette expression car il est utilisé à plusieurs reprises dans la Bible. Une note pourrait être insérée dans la traduction pour expliquer son sens figuré et l'utilisation prophétique.
* Il est aussi préférable de garder le terme "fille" dans la traduction de cette expression, aussi longtemps qu'elle est comprise correctement.
(Voir aussi : (../names/jerusalem.md), (../kt/prophet.md), (../kt/zion.md))
(Voir aussi : [Jérusalem](../names/jerusalem.md), [prophète](../kt/prophet.md), [Sion](../kt/zion.md))