DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/blood.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-02-23 18:59:38 +00:00
parent b0439f5373
commit 63444e1a8e
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
bible/kt/blood.md
View File

@ -10,9 +10,9 @@ Le terme "sang" fait référence au liquide rouge qui sort de la peau d'une pers
* L'expression "la chair et le sang" est un idiome qui se réfère à des êtres humains.
* L'idiome "ma chair et mon sang" désigne les personnes qui sont biologiquement mes enfants ou descendants.
## Traduction Suggestion
## Suggestions pour la traduction :
* Ce terme doit être traduit par le terme qui est utilisé pour le sang dans la langue cible,
* "Sang" devrait être traduit par le terme qui est utilisé pour le sang dans la langue cible,
* L'idiome «chair et de sang» pourrait être traduit comme «peuple» ou «êtres humains».
* Selon le contexte, l'idiome "ma propre chair et mon propre sang» pourrait être traduit par «ma propre famille» ou «mes propres parents» ou «mon propre peuple*"
* S'il y a un idiome dans la langue cible qui est utilisé avec cette signification, cet idiome pourrait être utilisé pour traduire «la chair et le sang*"