DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/command.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-03-07 16:20:02 +00:00
parent 776ec2b805
commit 4aadb64666
1 changed files with 6 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
bible/kt/command.md
View File

@ -4,17 +4,14 @@
Le terme "commander" signifie ordonner à quelqu'un de faire quelque chose. Une "commande" ou un "commandement" est ce qu'on ordonne à une personne de faire.
* Bien que ces termes aient fondamentalement le même sens, "commandement" se réfère souvent à certaines commandes plus formelles et permanentes de Dieu, comme les "Dix Commandements".
* Une commande peut être positive, comme "Honorez vos parents !" ou négative, comme "Ne volez pas !".
* "Assumer la commande" signifie "prendre contrôle" ou "prendre en charge" de quelque chose ou quelqu'un.
* Bien que ces termes aient fondamentalement le même sens, "commandement" se réfère souvent à certaines "commandes" plus formelles et permanentes de Dieu, comme les "Dix Commandements".
* Une commande peut être positive, comme "Honorez vos parents !" ou négative, comme "Ne volez pas !".
* "Assumer la commande" signifie "prendre contrôle" ou "prendre en charge" de quelque chose ou quelqu'un.
## Suggestions pour la traduction
* Il est préférable de traduire "commandement" différemment du terme "loi". Vous pouvez aussi le comparer avec les définitions de « décret » et "statut".
* Certains traducteurs traduisent les mots "commande" et "commandement" avec le même mot dans leur langue.
* D'autres préfèrent utiliser un mot spécial pour commandement qui se réfère à des commandes formelles de longue durée que Dieu a faites.
* Il est préférable de traduire "commandement" différemment du terme "loi". Vous pouvez aussi le comparer avec les définitions de « décret » et "statut".
* Certains traducteurs traduisent les mots "commande" et "commandement" avec le même mot dans leur langue.
* D'autres préfèrent utiliser un mot spécial pour commandement qui se réfère à des commandes formelles de longue durée que Dieu a faites.
(See (../other/decree.md), (../other/statute.md), (../other/law.md), (../other/tencommandments.md))