DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/deceive.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-01-26 21:42:38 +00:00
parent d38e7d834f
commit 3ac50fd3fa
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
bible/other/deceive.md
View File

@ -10,10 +10,10 @@ Le terme "tromper" signifie amener quelqu'un à croire quelque chose qui n'est p
## Suggestions pour la traduction :
* D'autres façons de traduire le mot "tromper" pourraient inclure : "mentir à" ou "faire croire à tort" ou "amener quelqu'un à croire en quelque chose qui n'est pas vrai".
* Le terme "trompé" pourrait également être traduit par "amené à penser quelque chose de faux" ou "à qui on a menti" ou "persuadé par la ruse" ou "dupé" ou "induit en erreur".
* Le terme "trompeur" pourrait être traduit par "menteur" ou "celui qui induit en erreur" ou "quelqu’un qui trompe".
* Le mot "tromperie" pourrait également être traduit par "mensonge" ou "déception" ou "ce qui remplace le vrai par le faux" ou "fausseté" ou "l'utilisation de la ruse".
* Le terme "trompeur" pourrait être traduit par "mensonger" ou "fondé sur le mensonge" ou "menteur" pour décrire une personne qui parle ou agit d’une manière qui amène d’autres personnes à croire des choses qui ne sont pas vraies.
* D'autres façons de traduire le mot "tromper" pourraient inclure : "mentir à" ou "faire croire à tort" ou "amener quelqu'un à croire en quelque chose qui n'est pas vrai".
* Le terme "trompé" pourrait également être traduit par "amené à penser quelque chose de faux" ou "à qui on a menti" ou "persuadé par la ruse" ou "dupé" ou "induit en erreur".
* Le terme "trompeur" pourrait être traduit par "menteur" ou "celui qui induit en erreur" ou "quelqu’un qui trompe".
* Le mot "tromperie" pourrait également être traduit par "mensonge" ou "déception" ou "ce qui remplace le vrai par le faux" ou "fausseté" ou "l'utilisation de la ruse".
* L’adjectif "trompeur" pourrait être traduit par "mensonger" ou "fondé sur le mensonge" ou "menteur" pour décrire une personne qui parle ou agit d’une manière qui amène d’autres personnes à croire des choses qui ne sont pas vraies.
(Voir aussi : [vrai](../kt/true.md))
(Voir aussi : [vrai](../kt/true.md))