DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/enslave.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-01-29 17:46:15 +00:00
parent 9dcd5ccc50
commit 2e61d6b7f4
1 changed files with 7 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
bible/other/enslave.md
View File

@ -4,15 +4,14 @@
"Asservir" quelqu'un veut dire forcer cette personne à servir un maître ou un pays dirigeant. "Être en esclavage" ou "être en servitude" veut dire être sous le contrôle de quelque chose ou de quelqu'un.
* Une personne qui est "esclave" ou en "esclavage" doit servir sans salaire: elle n'est pas libre de faire ce qu'elle veut.
* "Asservir" veut dire priver une personne de sa liberté.
* Un autre mot pour "esclave"est "servitude".
* Au sens figuré, les êtres humains sont "esclaves" du péché jusqu'à ce que Jésus les libère.
* Quand une personne reçoit une nouvelle vie en Christ, elle cesse d'être esclave du péché et elle devient une esclave de la justice.
* Une personne qui est "esclave" ou en "esclavage" doit servir sans salaire. Elle n'est pas libre de faire ce qu'elle veut.
* "Asservir" veut dire priver une personne de sa liberté.
* Un autre mot pour "esclave" est "servitude".
* Au sens figuré, les êtres humains sont "esclaves" du péché jusqu'à ce que Jésus les libère.
* Quand quelqu’un reçoit une nouvelle vie en Christ, il cesse d'être esclave du péché et il devient un esclave de la justice.
## Suggestions pour la traduction :
* * Le terme "asservir" pourrait se traduire par "mettre en esclavage", "forcer de servir les autres" ou "mettre sous le contrôle des autres".
L’expression "asservi" ou "en esclavage" pourrait être traduite par "forcé d’être esclave de" ou "forcé de servir" ou "sous le contrôle de".
* Le terme "asservir" pourrait être traduit par "mettre en esclavage", "forcer de servir les autres" ou "mettre sous le contrôle des autres". L’expression "asservi" ou "en esclavage" pourrait être traduite par "forcé d’être esclave de" ou "forcé de servir" ou "sous le contrôle de".
(Voir aussi : [libre](../other/free.md), [juste](../kt/righteous.md), {servant](../other/servant.md))
(Voir aussi : [libre](../other/free.md), [juste](../kt/righteous.md), [servant](../other/servant.md))