DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/faithful.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-04-26 16:06:47 +00:00
parent cce4b40c75
commit 2c08560318
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
bible/kt/faithful.md
View File

@ -4,21 +4,21 @@
Être "fidèle" à Dieu signifie vivre constamment en accord avec ses enseignements. Cela signifie lui être fidèle en lui obéissant. L'état ou la condition d'être fidèle est la "fidélité".
* On peut faire confiance à une personne fidèle de toujours tenir ses promesses et de toujours s'acquitter de ses responsabilités envers les autres.
* Une personne fidèle persévère dans l'exécution d'une tâche, même lorsqu'elle est longue et difficile.
* La fidélité à Dieu est la pratique constante de faire la volonté de Dieu. Le terme "infidèle" s'applique aux personnes qui ne font pas ce que Dieu leur a commandé. La condition ou la pratique d'être infidèle est l’ "infidélité".
* Dieu a dit que le peuple d'Israël était "infidèle" quand ils ont adoré des idoles et quand ils lui ont constamment désobéi d'une manière ou une autre.
* Dans le mariage, un conjoint qui commet un adultère est un conjoint "infidèle".
* Dieu a utilisé le terme "infidélité" pour décrire le comportement désobéissant d'Israël. Ils n'obéissaient pas à Dieu et ne le respectaient pas.
* On peut faire confiance à une personne "fidèle" de toujours tenir ses promesses et de toujours s'acquitter de ses responsabilités envers les autres.
* Une personne "fidèle" persévère dans l'exécution d'une tâche, même lorsqu'elle est longue et difficile.
* La fidélité à Dieu est la pratique constante de faire sa volonté. Le terme "infidèle" s'applique aux personnes qui ne font pas ce que Dieu leur a commandé. La condition ou la pratique d'être infidèle est l’"infidélité".
* Dieu a dit que le peuple d'Israël était "infidèle" quand ils ont adoré des idoles et quand ils lui ont constamment désobéi d'une manière ou une autre.
* Dans le mariage, un conjoint qui commet un adultère est un conjoint "infidèle".
* Dieu a utilisé le terme "infidélité" pour décrire le comportement désobéissant d'Israël. Ils ne lui obéissaient pas et ne le respectaient pas.
## Suggestions pour la traduction :
* Dans de nombreux contextes, "fidèle" peut être traduit par "loyal", "constant" ou "fiable".
* Dans d'autres contextes, "fidèle" peut être traduit par un mot ou une expression qui signifie "continuant à croire" ou "persévérant dans la croyance et l'obéissance à Dieu".
* Les moyens de traduire la "fidélité" pourraient inclure "persévérer dans la croyance" ou "la loyauté" ou "digne de confiance" ou "croyance et obéissance à Dieu".
* Selon le contexte, "infidèle" peut être traduit par "pas fidèle" ou "incroyant", "désobéissant" ou "pas loyal".
* Le nom 'infidèle" s’applique à "des gens qui ne sont pas fidèles à Dieu" ou "une personne infidèle" ou "ceux qui désobéissent à Dieu" ou "des personnes qui se rebellent contre Dieu".
* Le terme "infidélité" pourrait être traduit par "désobéissance", « déloyauté » ou " incroyance".
* Dans certaines langues, le terme "infidèle" est associé au mot "incrédulité".
* Dans de nombreux contextes, le terme "fidèle" peut être traduit par "loyal", "constant" ou "fiable".
* Dans d'autres contextes, le terme "fidèle" peut être traduit par un mot ou une expression qui signifie "continuant à croire" ou "persévérant dans la croyance et l'obéissance à Dieu".
* Les moyens de traduire la "fidélité" pourraient inclure "la persévérance dans la croyance" ou "la loyauté" ou "la confiance, croyance et obéissance à Dieu".
* Selon le contexte, le mot "infidèle" peut être traduit par, "pas fidèle" ou "incroyant", "désobéissant" ou "pas loyal".
* Le mot "infidèles" s’applique à "des gens qui ne sont pas fidèles à Dieu" ou "des personnes infidèles" ou "ceux qui désobéissent à Dieu" ou "des personnes qui se rebellent contre Dieu".
* Le terme "infidélité" pourrait être traduit par "désobéissance", "déloyauté" ou "incroyance".
* Dans certaines langues, le terme "infidèle" se dit d'une personne qui ne croit pas en Dieu.
(Voir aussi : [adultère](../kt/adultery.md), [croire](../kt/believe.md), [disobéir](../other/disobey.md), [foi](../kt/faith.md), [croire](../kt/believe.md))