diff --git a/bible/kt/god.md b/bible/kt/god.md index 11af490..3f5e93f 100644 --- a/bible/kt/god.md +++ b/bible/kt/god.md @@ -14,13 +14,13 @@ Dans la Bible, le terme "Dieu" se réfère à l'être éternel qui a créé l'un ## traduction Suggestions -* Façons de traduire «Dieu» pourrait inclure, «Divinité» ou «Créateur» ou «Être suprême». -* D'autres façons de traduire "Dieu" pourrait être, «Créateur suprême» ou «Infini Souverain Seigneur" ou "Eternel l'Etre Suprême*" -* Considérez comment Dieu est appelé dans une langue locale ou nationale* Il peut également y avoir déjà un mot pour «Dieu» dans la langue de traduction* Si oui, il est important de veiller à ce que ce mot corresponde aux caractéristiques du seul vrai Dieu, comme décrit ci-dessus. -* Beaucoup de langues mettent en majuscule la première lettre du mot pour le seul vrai Dieu, pour le distinguer du mot pour un faux dieu. -* Une autre façon de faire cette distinction serait d'utiliser deux termes différents pour «Dieu» et «dieu». -* La phrase, «Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple» pourrait aussi être traduite par «Moi, Dieu, régnera sur ces gens et ils m'adoreront*" +* Façons de traduire "Dieu" pourrait inclure, "Divinité" ou "Créateur» ou «Être suprême». +* D'autres façons de traduire "Dieu" pourrait être, «Créateur suprême» ou «Infini Souverain Seigneur" ou "Eternel l'Etre Suprême\*" +* Considérez comment Dieu est appelé dans une langue locale ou nationale\* Il peut également y avoir déjà un mot pour «Dieu» dans la langue de traduction\* Si oui, il est important de veiller à ce que ce mot corresponde aux caractéristiques du seul vrai Dieu, comme décrit ci-dessus. +* Beaucoup de langues mettent en majuscule la première lettre du mot pour le seul vrai Dieu, pour le distinguer du mot pour un faux dieu. +* Une autre façon de faire cette distinction serait d'utiliser deux termes différents pour «Dieu» et «dieu». +* La phrase, «Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple» pourrait aussi être traduite par «Moi, Dieu, régnera sur ces gens et ils m'adoreront\*" (Voir aussi : (rc://fr/ta/man/translate/translate-names)) -(Voir aussi : (../other/creation.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/godthefather.md), (../kt/holyspirit.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/sonofgod.md), (../kt/yahweh.md)) +(Voir aussi : (../other/creation.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/godthefather.md), (../kt/holyspirit.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/sonofgod.md), (../kt/yahweh.md)) \ No newline at end of file