From f3b48d941bc290645b0eedb7cbaecb2c2589f693 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EdBussarde <edbussarde@noreply.door43.org>
Date: Thu, 1 Sep 2022 21:57:37 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_51-PHP.tsv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/en_tn_51-PHP.tsv b/en_tn_51-PHP.tsv
index 1d4876b4a..bd4f7959f 100644
--- a/en_tn_51-PHP.tsv
+++ b/en_tn_51-PHP.tsv
@@ -187,7 +187,7 @@ PHP	3	15	yy22		καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψε
 PHP	3	16	pxn9	figs-exclusive	εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν	1	in what we have attained, we should live in it	Lorsque Paul dit **nous** dans ce verset, il parle de lui-même et des chrétiens de Philippes, donc **nous** est inclusif ici. Votre langue peut vous demander de marquer ces deux utilisations de **nous** comme des formes inclusives. Traduction alternative : "continuons tous à obéir aux mêmes vérités que nous avons déjà reçues" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 PHP	3	17	jed4		συνμιμηταί μου γίνεσθε	1	Become imitators of me	"Faites ce que je fais" ou "Vivez comme je vis".
 PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	brothers	Voyez comment vous avez traduit le mot **frères** dans [Philippiens 1:12](../01/12.md).
-PHP	3	17	h4tv		τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς	1	those who are thus walking, just as you have us as an example	“those who already are living just as I live” or “those who already are doing what I do”
+PHP	3	17	h4tv		τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς	1	those who are thus walking, just as you have us as an example	Autre traduction : « les gens qui vivent déjà comme je vis et qui suivent notre exemple » ou « les gens qui font déjà ce que je fais et qui nous imitent »
 PHP	3	18	ab61		πολλοὶ…περιπατοῦσιν…τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	many walk … as enemies of the cross of Christ	These words are Paul’s main thought for this verse.
 PHP	3	18	kr19	figs-metaphor	πολλοὶ…περιπατοῦσιν	1	many walk	A person’s behavior is spoken of as if that person would **walk** along a path. Alternate translation: “many live” or “many conduct their lives” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	3	18	x2lu		οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων, λέγω	1	about whom I have often told you, but now even weeping, I say	Paul interrupts his main thought with these words that describe the “many.” You can move them to the beginning or end of the verse if you need to.