Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -199,10 +199,10 @@ PHP	3	19	hn9i	figs-synecdoche	ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία	1	whose god i
 PHP	3	19	u9cl	figs-metonymy	ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν	1	their glory is in their shame	Ici, **honte** désigne les actions dont les gens devraient avoir honte mais ne l'ont pas. Traduction alternative : "ils sont fiers des choses qui devraient leur causer de la honte" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	3	19	sv5z	figs-metonymy	οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες	1	who are thinking about earthly things	Ici, le terme **terrestre** désigne tout ce qui se rapporte à la vie quotidienne sur la terre. Traduction alternative : "qui ne pensent qu'aux choses d'ici-bas" ou "qui ne pensent qu'aux choses de cette vie".(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	3	20	q1cc	figs-exclusive		0	General Information:	Ici, lorsque Paul utilise **notre** et **nous**, il se réfère à lui-même et aux croyants de Philippes, donc **notre** et **nous** sont inclusifs. Votre langue peut exiger que vous utilisiez ces formes. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-PHP	3	20	n2lh		ἡμῶν…τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει	1	our citizenship exists in heaven	This could mean: (1) We are citizens of heaven. (2) Our homeland is heaven. (3) Our true home is heaven.
-PHP	3	21	eye2		ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν	1	who will transform our lowly body	“who will change our weak, earthly body”
-PHP	3	21	b2bc		σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	to confirmity to his glorious body	“into a body like his glorious body”
-PHP	3	21	qz6p	figs-activepassive	τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν, καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα	1	to his glorious body, according to the working of his power even to subject all things to himself	You can state this in active form. Alternate translation: “to his glorious body. He will change our bodies with the same power he uses to control all things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+PHP	3	20	n2lh		ἡμῶν…τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει	1	our citizenship exists in heaven	Cela pourrait signifier : (1) Nous sommes des citoyens du ciel. (2) Notre patrie est le ciel. (3) Notre vraie maison est le ciel.
+PHP	3	21	eye2		ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν	1	who will transform our lowly body	"qui changera notre faible corps terrestre"
+PHP	3	21	b2bc		σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	to confirmity to his glorious body	"dans un corps semblable à son corps glorieux"
+PHP	3	21	qz6p		τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν, καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα	1	to his glorious body, according to the working of his power even to subject all things to himself	
 PHP	4	intro	rp5c			0		# Philippians 4 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### “My joy and my crown”<br><br>Paul had helped the Philippians become spiritually mature. As a result, Paul rejoiced and God honored him and his work. He considered discipling other Christians and encouraging them to grow spiritually as important to Christian living. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Euodia and Syntyche<br><br>Apparently, these two women disagreed with each other. Paul was encouraging them to agree. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	4	1	zk6q	figs-you		0	General Information:	When Paul says, “my true companion,” The word **you** is singular. Paul does not say the name of the person. He calls him that to show he worked with Paul to spread the gospel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 PHP	4	1	xmc4			0	Connecting Statement:	Paul continues with some specific instructions to the believers in Philippi on unity and then gives instructions to help them live for the Lord.