Merge pull request 'Merge Ed's translation of Titus 1:1-5' (#1) from EdBussarde-tc-create-1 into master

Reviewed-on: https://git.door43.org/Bussard/fr_tn/pulls/1

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -1,28 +1,28 @@
 Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
-TIT	front	intro	m2jl			0		# Introduction to Titus<br><br><br>## Part 1: General Introduction<br><br>### Outline of the Book of Titus<br><br>1. Paul instructs Titus to appoint godly leaders. (1:1-16)<br>2. Paul instructs Titus to train people to live godly lives. (2:1-3:11)<br>3. Paul ends by sharing some of his plans and sending greetings to various believers. (3:12-15)<br><br>### Who wrote the Book of Titus?<br><br>Paul wrote the Book of Titus. Paul was from the city of Tarsus. He had been known as Saul in his early life. Before becoming a Christian, Paul was a Pharisee. He persecuted Christians. After he became a Christian, he traveled several times throughout the Roman Empire telling people about Jesus.<br><br>### What is the Book of Titus about?<br><br>Paul wrote this letter to Titus, his fellow worker, who was leading the churches on the island of Crete. Paul instructed him about selecting church leaders. Paul also described how the believers should behave towards each other. He also encouraged them all to live in a way that pleases God.<br><br>### How should the title of this book be translated?<br><br>Translators may choose to call this book by its traditional title, “Titus.” Or they may choose a clearer title, such as “Paul’s Letter to Titus” or “A Letter to Titus”. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts<br><br>### In what roles can people serve within the church?<br><br>There are some teachings in the Book of Titus about whether a woman or divorced man can serve in positions of leadership within the church. Scholars disagree about the meaning of these teachings. Further study on these issues may be necessary before translating this book.<br><br>## Part 3: Important Translation Issues<br><br>### Singular and plural **you**<br><br>In this book, the word **I** refers to Paul. Also, the word **you** is almost always singular and refers to Titus. The exception to this is 3:15. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### What is the meaning of **God our Savior**?<br><br>This is a common phrase in this letter. Paul meant to make the readers think about how God forgave them in Christ for sinning against him, and by forgiving them he saved them from being punished when he judges all people. A similar phrase in this letter is **our great God and Savior Jesus Christ**.
-TIT	1	intro	c7me			0		# Titus 1 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>Paul formally introduces this letter in verses 1-4. Writers often began letters in this way in the ancient Near East.<br><br>In verses 6-9, Paul lists several qualities that a man must have if he is to be an elder in the church. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns) Paul gives a similar list in 1 Timothy 3.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Elders<br><br>The church has used different titles for church leaders. Some titles include overseer, elder, pastor, and bishop.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Should, may, must<br><br>The ULT uses different words that indicate requirements or obligations. These verbs have different levels of force associated with them. The subtle differences may be difficult to translate. The UST translates these verbs in a more general way.
-TIT	1	1	rtc9	figs-abstractnouns	κατὰ πίστιν	1	for the faith	**Faith** is an abstract noun. Here it refers to believing or trusting in Jesus. If it is more clear in your language, you can translate it with a verb such as these, as in the UST. Alternate Translation: “to strengthen the faith” or “to help [God’s chosen people] to trust him more” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-TIT	1	1	xyz8	figs-abstractnouns	ἐπίγνωσιν	1	the knowledge	Here, **knowledge** is an abstract noun. If it is clearer in your language, you can use a verb such as “to know,” as in the UST. Paul wants people to know the true message about God and Christ so that they can live in a way that pleases God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-TIT	1	1	abc8	figs-abstractnouns	ἀληθείας	1	of the truth	Here, **truth** is an abstract noun. If it is clearer in your language, you can use an adjective phrase such as “what is true” or “the true message.” Paul wants people to know the true message about God and Christ so that they can live in a way that pleases God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-TIT	1	1	fyf8	figs-abstractnouns	τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	Here, **godliness** is an abstract noun that refers to living in a way that pleases God. Alternate Translation: “that is suitable for honoring God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-TIT	1	2	xyz9		ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1	with the certain hope of everlasting life	“that gives us the certain hope of everlasting life” or “based on our certain hope for everlasting life”
-TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before all the ages of time	“before time began”
-TIT	1	3	b22h		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	“at the proper time”
-TIT	1	3	swi9	figs-metaphor	ἐφανέρωσεν…τὸν λόγον αὐτοῦ	1	he revealed his word	Paul speaks of God’s word as if it were an object that could be visibly shown to people. Alternate translation: “He caused me to understand his message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-TIT	1	3	abc9		ἐν κηρύγματι	1	by the proclamation	“through the proclamation of the message”
-TIT	1	3	m41u	figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ	1	that I was entrusted with	You can state this in active form. Alternate translation: “he entrusted to me” or “he gave me the responsibility to preach” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-TIT	1	3	dpn4		τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	of God our Savior	“of God, who saves us”
-TIT	1	3	xy18	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	This includes Paul, Titus, and all Christians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-TIT	1	4	gu55	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	a true son	Though Titus was not Paul’s biological **son**, they share a common faith in Christ. Paul considers relationship to Christ through faith to be more important than biological relationship. Thus, because of their relative ages and shared faith in Christ, Paul considers Titus as his own son. It may also be that Paul led Titus to faith in Christ, and so Titus is like a son in this spiritual sense. Alternate translation: “you are like a son to me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-TIT	1	4	wx6c		κοινὴν πίστιν	1	our common faith	Paul and Titus both share the same faith in Christ. Alternate translation: “because we both believe in Christ”
-TIT	1	4	h93t	figs-ellipsis	χάρις καὶ εἰρήνη	1	Grace and peace	This was a common greeting Paul used. You can state clearly the understood information. Alternate translation: “May you experience kindness and inner peace” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-TIT	1	4	s3yr		Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	Christ Jesus our Savior	“Christ Jesus who is our Savior”
-TIT	1	4	xy17	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	This includes Paul, Titus, and all Christians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-TIT	1	5	ew8h	grammar-connect-logic-goal	τούτου χάριν	1	For this purpose	The connecting phrase **For this purpose** introduces the goal that Paul wanted to accomplish when he left Titus in Crete (to ordain elders in the church). Alternate translation: “This is the reason” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
-TIT	1	5	lh9b		ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ	1	I left you in Crete	“I told you to stay in Crete”
-TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	that you might set in order things not yet complete	“so that you would finish arranging things that needed to be done”
-TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς…πρεσβυτέρους	1	ordain elders	“appoint elders” or “designate elders”
-TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	elders	In the early Christian churches, Christian elders gave spiritual leadership to the assemblies of believers. This word refers to people who are mature in faith.
+TIT	front	intro	m2jl			0		# Introduction à Tite<br><br>## 1e partie : Introduction générale<br><br>### Aperçu du livre de Tite<br><br>1. Paul ordonne à Tite de nommer des chefs pieux. (1:1-16)<br>2. Paul ordonne à Tite de former les gens à vivre une vie pieuse. (2:1-3:11)<br>3. Paul termine en partageant certains de ses plans et en envoyant des salutations à divers croyants. (3:12-15)<br><br>### Qui a écrit le Livre de Tite ?<br><br>Paul a écrit le livre de Tite. Paul était de la ville de Tarse. Il avait été connu sous le nom de Saul au début de sa vie. Avant de devenir chrétien, Paul était un pharisien. Il a persécuté les Chrétiens. Après être devenu chrétien, il a voyagé plusieurs fois à travers l'Empire Romain pour parler de Jésus aux gens.<br><br>### De quoi parle le Livre de Tite ?<br><br>Paul a écrit cette lettre à Titus, son compagnon de travail, qui dirigeait les églises de l'île de Crète. Paul l'a instruit sur la sélection des dirigeants de l'église. Paul a également décrit comment les croyants devraient se comporter les uns envers les autres. Il les a tous encouragés à vivre d'une manière qui plaît à Dieu.<br><br>### Comment traduire le titre de ce livre ?<br><br>Les traducteurs peuvent choisir d'appeler ce livre par son titre traditionnel, « Tite ». Ou bien, ils peuvent choisir un titre plus clair, comme "Lettre de Paul à Tite" ou "Une lettre à Tite". (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## Deuxième partie : Concepts religieux et culturels importants<br><br>### Dans quels rôles les gens peuvent-ils servir au sein de l’Église ?<br><br>Il y a quelques enseignements dans le Livre de Tite sur la question de savoir si une femme ou un homme divorcé peut occuper des postes de direction au sein de l'église. Les érudits sont en désaccord sur le sens de ces enseignements. Une étude plus approfondie de ces questions pourrait être nécessaire avant de traduire ce livre.<br><br>## 3e partie : Problèmes importants de traduction<br><br>### Le singulier et le pluriel du pronom personnel de la 2e personne<br><br>Dans ce livre, le mot "**Je**" fait référence à Paul. Mais le mot "**tu**" est presque toujours au singulier et fait référence à Tite. Une exception est notée à 3:15. (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### Que signifie **Dieu notre Sauveur** ?<br><br>C'est une expression courante dans cette lettre. Paul voulait faire réfléchir les lecteurs sur la façon dont Dieu leur a pardonné en Christ d'avoir péché contre lui, et en leur pardonnant, il les a sauvés de la punition qui viendra lorsqu'il jugera tout le monde. Une expression semblable dans cette lettre est **notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ**.
+TIT	1	intro	c7me			0		# Tite 1. Notes génerales<br><br>## Structure et forme<br><br>Paul introduit formellement cette lettre dans les versets 1-4. Les écrivains commençaient souvent des lettres de cette façon dans l’ancien Proche-Orient.<br><br>Aux versets 6-9, Paul énumère plusieurs qualités qu'un homme doit avoir s'il veut être un ancien dans l'église (Voir : rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns) Paul donne une liste comparable dans 1 Timothée 3.<br><br>## Concepts spéciaux de ce chapitre<br><br>### Ancien<br><br>L'église a utilisé des titres divers pour ses dirigeants. Quelques-uns de ces titres comprennent surveillant, ancien, pasteur et évêque.<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Devrait, peut, doit<br><br>Le GLT utilise des mots différents qui indiquent des exigences ou des obligations. Ces verbes ont des niveaux de force différents auxquels ils sont associés. Ces différences subtiles pourraient être difficiles à traduire. Le GST traduit ces verbes de manière plus générale.
+TIT	1	1	rtc9	figs-abstractnouns	κατὰ πίστιν	1	for the faith	**La foi** est un nom abstrait. Ici, il s'agit de croire ou de faire confiance à Jésus. Si c'est plus clair dans votre langue, vous pouvez le traduire avec un verbe comme ceux-ci, comme dans l'UST. Traduction alternative : "pour renforcer la foi" ou "aider \[le peuple élu de Dieu\] à lui faire davantage confiance" (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+TIT	1	1	xyz8	figs-abstractnouns	ἐπίγνωσιν	1	the knowledge	La \*\*connaissance\*\* est un nom abstrait. Si c'est plus clair dans votre langue, vous pouvez utiliser un verbe tel que "connaître", comme dans le GST. Paul veut que les gens connaissent le vrai message au sujet de Dieu et de Christ afin qu'ils puissent vivre d'une manière qui plaise à Dieu. (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+TIT	1	1	abc8	figs-abstractnouns	ἀληθείας	1	of the truth	La **vérité** est un nom abstrait. Si c'est plus clair dans votre langue, vous pouvez utiliser l'adjectif "vrai" comme dans les expressions "ce qui est vrai" ou "le vrai message". Paul veut que les gens connaissent le vrai message au sujet de Dieu et de Christ afin qu'ils puissent vivre d'une manière qui plaise à Dieu. (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+TIT	1	1	fyf8	figs-abstractnouns	τῆς κατ’ εὐσέβειαν	1	that agrees with godliness	La **piété** est un nom abstrait qui fait référence à une mode de vie qui plaît à Dieu. Traduction alternative : "qui convient pour honorer Dieu" (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+TIT	1	2	xyz9		ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου	1	with the certain hope of everlasting life	"qui nous donne l'espérance certaine de la vie éternelle" ou "basé sur notre espérance certaine de la vie éternelle"
+TIT	1	2	r2gj		πρὸ χρόνων αἰωνίων	1	before all the ages of time	“avant le début du temps”
+TIT	1	3	b22h		καιροῖς ἰδίοις	1	at the right time	“en son temps”, "au moment approprié", "au moment fixé", "au temps propice"
+TIT	1	3	swi9	figs-metaphor	ἐφανέρωσεν…τὸν λόγον αὐτοῦ	1	he revealed his word	Paul parle de la parole de Dieu comme si c'était un objet qui pouvait être visiblement montré aux gens. Traduction alternative : "Il m'a fait comprendre son message" (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	1	3	abc9		ἐν κηρύγματι	1	by the proclamation	"par la proclamation du message"
+TIT	1	3	m41u	figs-activepassive	ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ	1	that I was entrusted with	Vous pouvez le dire à la voix active. Traduction alternative : "il m'a fait confiance du message " ou "il m'a confié la responsabilité de prêcher"  (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+TIT	1	3	dpn4		τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	of God our Savior	"de Dieu, qui nous sauve"
+TIT	1	3	xy18	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	Paul, Tite et tous les chrétiens sont inclus. (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+TIT	1	4	gu55	figs-metaphor	γνησίῳ τέκνῳ	1	a true son	Tite n'était pas le fils biologique de Paul, mais ils partageaient une foi commune en Christ. Paul considère que la relation avec Christ par la foi est plus importante que la relation biologique. Donc, à cause de leurs âges relatifs et de la foi qu'ils partageaient en Christ, Paul considère Tite comme son propre fils. Il se peut aussi que Paul ait conduit Tite à la foi en Christ, et ainsi Tite est comme un fils dans le sens spirituel. Traduction alternative : « tu es comme un fils pour moi » (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	1	4	wx6c		κοινὴν πίστιν	1	our common faith	Paul et Tite partagent la même foi dans le Christ. Autre traduction : « parce que nous croyons tous deux au Christ »
+TIT	1	4	h93t	figs-ellipsis	χάρις καὶ εἰρήνη	1	Grace and peace	C'était une salutation courante que Paul utilisait. Vous pouvez indiquer clairement les informations comprises. Traduction alternative : "Que tu puisses ressentir la bonté et la paix intérieure !" (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+TIT	1	4	s3yr		Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν	1	Christ Jesus our Savior	"Jésus Christ qui est notre Sauveur"
+TIT	1	4	xy17	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	Paul, Tite et tous les chrétiens sont inclus. (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+TIT	1	5	ew8h	grammar-connect-logic-goal	τούτου χάριν	1	For this purpose	La phrase de connexion **à cette fin** introduit le but que Paul voulait accomplir lorsqu'il a laissé Tite en Crète (pour ordonner des anciens dans l'église). Traduction alternative: "C'est la raison" (Voir : [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
+TIT	1	5	lh9b		ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ	1	I left you in Crete	"Je t’ai dit de rester en Crète"
+TIT	1	5	ga62		ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ	1	that you might set in order things not yet complete	"afin que tu finisses d’organiser les choses qui doivent encore être complétées"
+TIT	1	5	b52u		καταστήσῃς…πρεσβυτέρους	1	ordain elders	"choisis des anciens" ou "désigne des anciens"
+TIT	1	5	p56w		πρεσβυτέρους	1	elders	Dans les premières églises chrétiennes, les anciens donnaient une direction spirituelle aux assemblées des croyants. Le mot "ancien" fait référence à des personnes matures dans la foi.
 TIT	1	6	wja4			0	Connecting Statement:	Having told Titus to ordain elders in every city on the island of Crete, Paul then gives the requirements for elders.
 TIT	1	6	jen8		εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος	1	if anyone is blameless	This is the beginning of the description of the character of an elder. Titus is to choose men who fit the following description. To be **blameless** is to be known as a person who does not do bad things. Alternate translation: “an elder must be without blame” or “an elder must not have a bad reputation”
 TIT	1	6	ab70	figs-doublenegatives	ἀνέγκλητος	1	blameless	To be **blameless** is to be known as a person who does not do bad things. Alternate translation: “without blame” You can state this positively: “a person who has a good reputation” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
@@ -196,4 +196,4 @@ TIT	3	15	k1sa		οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες	1	All those who are with
 TIT	3	15	f4vc		τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει	1	those who love us in faith	Possible meanings are: (1) “the believers who love us” (2) “the believers who love us because we share the same belief”.
 TIT	3	15	xy35	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Here, **us** is probably exclusive and refers to Paul and the group of Christians with him. Paul is sending greetings from this group to the group of Christians that is with Titus on Crete. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 TIT	3	15	kx83		ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν	1	Grace be with all of you	This was a common Christian greeting. Alternate translation: “May God’s grace be with you” or “I ask that God will be gracious to all of you”
-TIT	3	15	xy34		ὑμῶν	1	of you	Here, **you** is plural. This blessing is for Titus and all of the believers there in Crete.
+TIT	3	15	xy34		ὑμῶν	1	of you	Here, **you** is plural. This blessing is for Titus and all of the believers there in Crete.