Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -247,7 +247,7 @@ PHP	4	17	bh3t	figs-metaphor	ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλ
 PHP	4	18	p6y1	figs-activepassive		0	Connecting Statement:	Si cela était plus naturel dans votre langue, vous pourriez exprimer la phrase **On m'a rempli** avec une forme active, et vous pourriez indiquer qui a fait l'action. Traduction alternative : " Vous avez pleinement pourvu à mes besoins en me donnant les choses qu'Epaphrodite m'a apportées ". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 PHP	4	18	fs44		ἀπέχω…πάντα	1	I have everything in full	La phrase, **J'ai tout en entier**, pourrait signifier : (1) que Paul a reçu **tout** ce dont il a besoin de la part des croyants de Philippes et qu'il est donc suffisamment approvisionné. Traduction alternative : "J’ai tout ce dont j’ai besoin et suis content" (2) Paul continue la métaphore d’affaires de [Philippiens 4:17](../04/17.md) et offre ici aux Philippiens un reçu figuré pour les cadeaux qu'ils lui ont faits. Traduction alternative : "J'ai reçu le don que vous avez envoyé"
 PHP	4	18	en6t	figs-explicit	περισσεύω	1	I abound	La phrase **j'abonde** signifie que Paul a plus qu'assez de choses dont il a besoin pour lui-même. Si vos lecteurs comprennent mal cette phrase, pensez à l'indiquer explicitement. Traduction alternative : "J'ai plus que suffisamment de choses dont j'ai besoin". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-PHP	4	18	s68v	figs-metaphor	ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ	1	an aroma, a sweet smell, an acceptable, pleasing sacrifice to God	Ici, Paul parle au sens figuré du don des croyants de Philippes comme s'il s'agissait d'un **sacrifice** offert **à Dieu** sur un autel. Si vos lecteurs comprennent mal cette phrase, vous pouvez en exprimer le sens en utilisant un langage simple. Traduction alternative : "qui sont très agréables à Dieu" ou "qui rendent Dieu heureux" ou "qui, je vous l'assure, sont des dons très agréables à Dieu, comme un sacrifice acceptable".(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	4	18	s68v	figs-metaphor	ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ	1	an aroma, a sweet smell, an acceptable, pleasing sacrifice to God	Ici, Paul parle au sens figuré du don des croyants de Philippes comme s'il s'agissait d'un **sacrifice** offert **à Dieu** sur un autel. Si vos lecteurs comprennent mal cette phrase, vous pouvez en exprimer le sens en utilisant un langage simple. Traduction alternative : "qui sont très agréables à Dieu" ou "qui rendent Dieu heureux" ou "qui, je vous l'assure, sont des dons très agréables à Dieu, comme un sacrifice acceptable". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	4	19	r96p	figs-idiom	πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν	1	will fulfill all your needs	The word for **will fulfill** is the same word translated as “have been fulfilled” in verse 18. This phrase is an idiom meaning “will provide everything you need” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PHP	4	19	xmk2		κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	according to his riches in glory in Christ Jesus	“from his glorious riches that he gives through Christ Jesus”
 PHP	4	20	fba5		τῷ δὲ Θεῷ…ἡμῶν	1	Now to our God	The word **Now** marks the closing prayer and the end of this section of the letter.