From 98ca9d4226597016903a7ff806cb008069171b0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EdBussarde <edbussarde@noreply.door43.org>
Date: Mon, 29 Aug 2022 21:18:17 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_51-PHP.tsv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/en_tn_51-PHP.tsv b/en_tn_51-PHP.tsv
index c40bbe667..135666266 100644
--- a/en_tn_51-PHP.tsv
+++ b/en_tn_51-PHP.tsv
@@ -97,7 +97,7 @@ PHP	2	9	mvb7	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομ
 PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	Son **nom** est plus important, plus à louer que tout autre nom. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	10	tk45	figs-idiom	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend	Ici, **tous les genoux** fléchissent est une façon idiomatique de dire que Jésus sera adoré et honoré par tous. Si cela est clair dans ta langue, envisage d'utiliser cette expression, mais si tes lecteurs comprennent mal cette phrase, envisage d'utiliser une expression équivalente pour communiquer l'idée d'adoration. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PHP	2	10	xz1u	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend	Ici, **tous les genoux** fléchissent est une façon idiomatique de dire que Jésus sera adoré et honoré par tous. Si cela est clair dans ta langue, envisage d'utiliser cette expression, mais si tes lecteurs comprennent mal cette phrase, envisage d'utiliser une expression équivalente pour communiquer l'idée d'adoration. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	This could mean: (1) This refers to the place where people go when they die. (2) This refers to the place where demons dwell.
+PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	Cela fait référence à l'endroit où les gens vont quand ils meurent ou à l'endroit où habitent les démons.
 PHP	2	11	xy4f	figs-synecdoche	πᾶσα γλῶσσα	1	every tongue	Here, **tongue** refers to the whole person. Alternate translation: “every person” or “every being” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 PHP	2	11	mr2i	figs-metaphor	εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς	1	to the glory of God the Father	Here the word **to** expresses result: “with the result that they will praise God the Father” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	12	jnp3			0	Connecting Statement:	Paul encourages the Philippian believers and shows them how to live the Christian life before others and reminds them of his example.