Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -224,7 +224,7 @@ PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses a
 PHP	4	7	sb6s	figs-metaphor	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	Le mot **garde** est un terme militaire qui fait référence à un soldat qui garde une ville ou une forteresse afin de la protéger des attaques ennemies. Ici, Paul présente la paix de Dieu comme s'il s'agissait d'un soldat qui protège les **cœurs** et les **esprits** des inquiétudes. Cette phrase signifie donc littéralement "sera comme un soldat et gardera vos cœurs et vos esprits" ou "sera comme un soldat montant la garde pour protéger vos cœurs et vos esprits." Si vos lecteurs ne comprendraient pas cette métaphore dans ce contexte, vous pourriez utiliser une métaphore équivalente provenant de votre culture. Sinon, vous pourriez exprimer le sens de Paul d'une manière qui ne serait pas figurative. Traduction alternative : "gardera vos cœurs et vos esprits à l'abri des attaques de l'inquiétude et de la peur" ou "gardera vos cœurs et vos esprits en sécurité" ou "protégera vos cœurs et vos esprits". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 PHP	4	7	tsz6		φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	Voyez comment vous avez traduit l'expression **en Jésus-Christ** dans [Philippiens:1]../01/01.md).
 PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	As to the rest	Ici, alors que Paul approche de la fin de sa lettre, il donne quelques instructions finales sur la manière dont les croyants doivent vivre. Traduction alternative : "En ce qui concerne ce qui me reste à dire".
-PHP	4	8	fxn5		ἀδελφοί	1	brothers	See how you translated this in [Philippians 1:12](../01/12.md).
+PHP	4	8	fxn5	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	Voyez comment vous avez traduit le mot **frères** dans [Philippians 1:12](../01/12.md). (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 PHP	4	8	r275		ὅσα προσφιλῆ	1	as many as lovely	“whatever things are pleasing”
 PHP	4	8	pv1i		ὅσα εὔφημα	1	as many as reputable	“whatever thing people admire” or “whatever things people respect”
 PHP	4	8	i5gl		εἴ τις ἀρετὴ	1	if anything is virtuous	“if they are morally good”