From 8d01c4d84ebd04e95bd820b50ca95330df51bfed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EdBussarde <edbussarde@noreply.door43.org>
Date: Mon, 29 Aug 2022 21:10:01 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_51-PHP.tsv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/en_tn_51-PHP.tsv b/en_tn_51-PHP.tsv
index dd85b22c0..83911c4a7 100644
--- a/en_tn_51-PHP.tsv
+++ b/en_tn_51-PHP.tsv
@@ -94,7 +94,7 @@ PHP	2	7	tc8n	figs-gendernotations	ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων	1
 PHP	2	8	t8a6	figs-metaphor	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1	having become obedient to the point of death	L’expression **étant devenue** clarifie ou introduit la façon dont Jésus **s’est humilié**. Choisissez la forme la plus naturelle dans votre langue pour exprimer ce sens. Traductions alternatives : "Jésus s’est humilié en devenant obéissant jusqu’à la mort" ou "Jésus s’est humilié de cette façon, en obéissant jusqu’à la mort" ou "Jésus s’est humilié, spécifiquement, en obéissant à Dieu jusqu’à la mort".
 PHP	2	8	hi57		θανάτου δὲ σταυροῦ	1	even death on a cross	“even to dying on a cross”
 PHP	2	9	mvb7	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	the name that is above every name	Ici, **nom** est une métonymie qui fait référence au statut ou à la position associée au nom de quelqu'un. Traduction alternative : "la position qui est au-dessus de toute autre position" ou "la position qui est plus élevée que toute autre position" ou "le rang qui est au-dessus de tout autre rang" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	His **name** is more important, more to be praised than any other name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	9	qsy9	figs-metaphor	ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	above every name	Son **nom** est plus important, plus à louer que tout autre nom. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	10	tk45	figs-synecdoche	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend	Here, **knee** is a synecdoche for the whole person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 PHP	2	10	xz1u	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend	Here bending the knee to kneel on the ground is a metonym for worship. **In the name of** here is a metonym for the person, telling who it is they will worship. Alternate translation: “every person will worship Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	2	10	kfb4		καταχθονίων	1	under the earth	This could mean: (1) This refers to the place where people go when they die. (2) This refers to the place where demons dwell.