Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -208,7 +208,7 @@ PHP	4	1	zk6q			0	General Information:	When Paul says, “my true companion,” T
 PHP	4	1	xmc4			0	Connecting Statement:	Paul continue avec des instructions spécifiques aux croyants de Philippes sur l'unité et donne ensuite des instructions pour les aider à vivre pour le Seigneur.
 PHP	4	1	fe2y		ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι	1	my brothers, beloved and longed for	Traduction alternative : "mes collaborateurs, que j'aime et que je désire ardemment voir"
 PHP	4	1	ngs7	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	Voyez comment vous avez traduit ceci dans [Philippiens 1:12](../01/12.md). (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-PHP	4	1	wx5w	figs-metonymy	χαρὰ καὶ στέφανός μου	1	my joy and crown	Paul uses the word **joy** to mean that the Philippian church is the cause of his happiness. A **crown** was made of leaves, and a man wore it on his head as a sign of honor after he won an important game. Here the word **crown** means the Philippian church brought honor to Paul before God. Alternate translation: “since you give me joy because you have believed in Jesus, and you are my reward and honor for my work” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	4	1	wx5w	figs-abstractnouns	χαρὰ καὶ στέφανός μου	1	my joy and crown	Si votre langue ne possède pas de nom abstrait pour l'idée de **joie**, vous pouvez exprimer cette idée en utilisant une forme verbale telle que "se réjouir" ou en utilisant un adjectif tel qu’"heureux". Traduction alternative : "qui me rendent très heureux et sont ma couronne" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	4	1	dz44		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	in this way stand firm in the Lord, beloved	“so continue living for the Lord in the way that I have taught you, dear friends”
 PHP	4	2	x5qf	translate-names	Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ	1	I urge Euodia, and I urge Syntyche	These are women who were believers and helped Paul in the church at Philippi. Alternate translation: “I beg Euodia, and I beg Syntyche” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 PHP	4	2	iyq7	figs-metonymy	τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ	1	to think the same in the Lord	The phrase **to think the same** means to have the same attitude or opinion. Alternate translation: “to agree with each other because you both believe in the same Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])