Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -106,7 +106,7 @@ PHP	2	12	c1ix		ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence	"quand je s
 PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	in my absence	"quand je ne suis pas là avec vous"
 PHP	2	12	j897	figs-abstractnouns	μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε	1	work out your own salvation with fear and trembling	Si votre langue n'utilise pas de nom abstrait pour l'idée du **salut**, vous pouvez exprimer l'idée derrière le nom abstrait **salut** en utilisant une forme verbale de ce mot ou en l'exprimant d'une autre manière qui décrit l'œuvre du Salut de Dieu. Traduction alternative : "avec crainte et tremblement, continuez à travailler dur pour faire ce qui convient à ceux que Dieu sauve" ou "avec crainte et respect pour Dieu, travaillez à faire de bonnes choses, comme ceux que Dieu a sauvés" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	2	12	cm1s	figs-doublet	μετὰ φόβου καὶ τρόμου	1	with fear and trembling	Paul utilise les mots **crainte** et **tremblement** ensemble pour montrer l'attitude de révérence que les gens devraient avoir pour Dieu. Réfléchissez à la meilleure façon d'exprimer cette idée dans votre langue. Ces mots ont des significations très similaires, vous pouvez donc les exprimer comme une seule idée ou les traduire comme deux expressions distinctes. Traduction alternative : "avec crainte et révérence pour Dieu" ou "avec une profonde révérence" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
-PHP	2	13	m6b8		καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας	1	both to will and to work for his good pleasure	“so that you will want to do what pleases him and will be able to do what pleases him”
+PHP	2	13	m6b8		καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας	1	both to will and to work for his good pleasure	Traduction alternative : "pour vous permettre de désirer faire et de faire en même temps les choses qui lui font plaisir" ou "pour que vous vouliez faire ce qui lui fait plaisir, et que vous soyez capables de faire ce qui lui fait plaisir".
 PHP	2	15	z2lz	figs-doublet	ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι	1	blameless and pure	The words **blameless** and **pure** are very similar in meaning and are used together to strenghten the idea. Alternate translation: “completely innocent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 PHP	2	15	p71u	figs-metaphor	φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ	1	you shine as lights in the world	Light represents goodness and truth. To **shine as lights in the world** represents living in a good and righteous way so that people in the world can see that God is good and true. Alternate translation: “you will be examples of goodness and truth in the world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	15	jb7y	figs-doublet	μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης…ἐν κόσμῳ	1	in the world, in the midst of a crooked and depraved generation	Here the word **world** refers to the people of the world. The words **crooked** and **depraved** are used together to emphasize that the people are very sinful. Alternate translation: “in the world, among people who are very sinful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])