Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -174,7 +174,7 @@ PHP	3	11	l4rm		εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστα
 PHP	3	12	xk5q	figs-extrainfo		0	Connecting Statement:	Le mot **le** dans la phrase, **pas que je l'ai déjà reçu**, pourrait faire référence à : (1) la perfection et l'achèvement spirituels. Cette phrase signifierait alors que Paul dit qu'il n'est pas encore spirituellement parfait ou complet. Traductions alternatives : "Je n’ai pas encore atteint la perfection spirituelle" ou "Je ne suis pas encore spirituellement complet" ou "l'œuvre de Dieu en moi n'est pas encore complète" ou "l'œuvre de Dieu en moi nést pas encore parfaite" (2) que Paul n'a pas encore atteint les objectifs qu'il s'est fixés et n'a donc pas reçu sa récompense. Traduction alternative : "Je n'ai pas encore atteint mes objectifs et reçu ma récompense de Dieu" (3) Paul n'a pas encore terminé le travail que Dieu lui a donné à faire de sa vie, puis est mort et a reçu sa récompense de Dieu. Traduction alternative : « Je n'ai pas encore terminé mon travail et reçu ma récompense de Dieu » (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 PHP	3	12	ms3v	figs-activepassive	ἤδη ἔλαβον	1	I already received it	Si c'est plus naturel dans votre langue, vous pouvez exprimer la phrase **ayant été rendu parfait** avec une forme active. Traduction alternative : pensant que Dieu m'a déjà rendu parfait" ou "pensant que Dieu a déjà achevé son œuvre en moi" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
 PHP	3	12	h8p7	figs-extrainfo	ἢ ἤδη τετελείωμαι	1	or have already been made perfect	Dans la langue originale dans laquelle Paul a écrit cette lettre, le mot **parfait** signifie que quelqu'un ou quelque chose a atteint son plein épanouissement et a donc atteint son but ou son objectif. Il peut également désigner quelqu'un qui atteint la pleine maturité et est utilisé dans le Nouveau Testament pour désigner les chrétiens qui atteignent la plénitude du caractère du Christ. Autre traduction : "ont été amenés à la perfection" ou "ont déjà été rendus complets" ou "ont déjà atteint la pleine maturité" ou "ont déjà atteint la complète conformité au Christ".
-PHP	3	12	i5ld		διώκω δὲ	1	but pursuing it	“but I keep trying”
+PHP	3	12	i5ld		διώκω δὲ	1	but pursuing it	"mais je continue à essayer"
 PHP	3	12	m52v	figs-activepassive	καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	I might grasp that for which I was also grasped by Christ Jesus	You can state this in an active form. Alternate translation: “to grasp the things for which Christ Jesus grasped me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 PHP	3	12	fr9q	figs-metaphor	καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	I might grasp that for which I was also grasped by Christ Jesus	Receiving spiritual things from **Christ** is spoken of as if Paul could grasp them with his hands. And, **Jesus** choosing Paul to belong to him is spoken of as if Jesus **grasped** Paul with his hands. Alternate translation: “I may receive these things because that is why Jesus claimed me as his own” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	3	13	tzg8		ἀδελφοί	1	Brothers	See how you translated this in [Philippians 1:12](../01/12.md).