From 612de33c39d37cc92a88d4aa44ad360751ba96fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: EdBussarde <edbussarde@noreply.door43.org>
Date: Wed, 31 Aug 2022 20:47:41 +0000
Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

---
 en_tn_51-PHP.tsv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/en_tn_51-PHP.tsv b/en_tn_51-PHP.tsv
index 4fd3be2fe..43513a8dc 100644
--- a/en_tn_51-PHP.tsv
+++ b/en_tn_51-PHP.tsv
@@ -143,7 +143,7 @@ PHP	3	2	ny6y		βλέπετε	1	Beware	Traductions alternatives : "Prends garde"
 PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας…τοὺς κακοὺς ἐργάτας…τὴν κατατομήν	1	the dogs … the evil workers … the mutilation	Les expressions **les chiens**, **les mauvais ouvriers**, et **la mutilation** sont trois façons différentes de décrire le même groupe d'enseignants juifs qui corrompaient l'Évangile. Paul utilise des expressions fortes pour exprimer ses sentiments à l'égard de ces enseignants juifs.
 PHP	3	2	yr9n	figs-irony	τοὺς κύνας	1	the dogs	Le mot **chien** était utilisé par les Juifs pour désigner quelqu'un qui n'était pas Juif. Paul reverse cela et appelle les Juifs des "chiens". (Pour plus d’information, voir :[[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
 PHP	3	2	yeax	translate-unknown	τοὺς κύνας	1	the dogs	Paul parle des enseignants juifs qui corrompaient l'Évangile comme s'il s'agissait de **chiens**, afin de montrer un fort mépris à leur égard. Un chien est un animal qui est commun dans de nombreuses régions du monde. Les chiens sont méprisés dans certaines cultures, mais pas dans d'autres, de sorte que l'utilisation du terme **chien** dans certaines cultures peut ne pas avoir le même sens péjoratif ou négatif que Paul voulait. Si, dans votre culture, un autre animal est méprisé ou son nom est utilisé comme une insulte, vous pouvez utiliser le nom de cet animal à la place, s'il convient bien dans le contexte. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	Paul is exaggerating about the act of circumcision to insult the false teachers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	Paul exagère l'acte de la circoncision pour insulter les faux enseignants. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 PHP	3	2	x8r2	figs-metonymy	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	Here, **mutilation** refers to the people who were circumcized, and represents the Jews who were all circumcized. The false teachers said God will only save a person who is circumcised, who cuts off the foreskin. This action was required by the law of Moses for all male Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	3	3	y8yt	figs-exclusive	ἡμεῖς γάρ ἐσμεν	1	For we are	Paul uses **we** to refer to himself and all true believers in Christ, including the Philippian believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 PHP	3	3	xt5r		ἡ περιτομή	1	the circumcision	Paul uses this phrase to refer to believers in Christ who are not physically circumcised but are spiritually circumcised, which means they have received the Holy Spirit through faith. Alternate translation: “the truly circumcised ones” or “truly God’s people”