Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -27,7 +27,7 @@ PHP	1	11	lu5n	figs-metaphor	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιο
 PHP	1	11	hwg1		εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ	1	to the glory and praise of God	Cela pourrait signifier : (1) D’autres personnes verront comment ils honorent Dieu. (2) Les gens **loueront** et honoreront Dieu à cause des bonnes choses qu’ils voient qu’ils font. Ces traductions alternatives nécessiteraient une nouvelle phrase.
 PHP	1	12	uyc6			0	General Information:	Paul dit que deux choses se sont produites à cause de "l'avancement de l'Évangile": de nombreuses personnes à l'intérieur et à l'extérieur du palais ont découvert pourquoi il est en prison, et d'autres chrétiens n'ont plus peur de proclamer la bonne nouvelle.
 PHP	1	12	yrp2		δὲ	1	Now	Ici, le mot **maintenant** marque une nouvelle partie de la lettre.
-PHP	1	12	tu2t		ἀδελφοί	1	brothers	Here this refers to fellow Christians, including both men and women, because all believers in Christ are members of one spiritual family, with God as their heavenly Father.
+PHP	1	12	tu2t		ἀδελφοί	1	brothers	Bien que le terme **frères** soit masculin, Paul utilise le mot ici dans un sens spirituel pour inclure à la fois les hommes et les femmes qui croient en Jésus, parce que tous les croyants en Christ sont membres d'une même famille spirituelle, avec Dieu comme Père céleste. . Traduction alternative : "frères et sœurs" (Pour plus d'information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 PHP	1	12	zy4g	figs-explicit	ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ	1	that the things concerning me	Paul is talking about his time in prison. Alternate translation: “that the things I suffered because I was put into prison for preaching about Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	1	12	q288		μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν	1	have really happened for the advancement of the gospel	“have actually caused more people to hear the gospel”
 PHP	1	13	wi6n	figs-activepassive	τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι, ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν	1	my chains in Christ became apparent among the whole palace guard and all the others	You can state this in active form. Alternate translation: “the palace guards and many other people in Rome came to know that I am in chains for the sake of Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])