Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -40,8 +40,8 @@ TIT	1	9	xwy6	figs-metaphor	ἀντεχόμενον	1	He must hold tightly to	Pau
 TIT	1	9	xy10		κατὰ τὴν διδαχὴν	1	that is in accordance with the teaching	Paul dit à Tite que la Parole en laquelle un ancien croit et enseigne doit être en accord avec celle que Paul lui a apprise.
 TIT	1	9	abcj	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	so that	L'expression de connexion, **afin que**, introduit une relation d'objectif. L'objectif de l'ancien est de s'accrocher fermement au message digne de confiance pour qu’il soit capable d'encourager les autres et de réprimander ceux qui s'opposent à lui. Utilisez un connecteur dans votre langue qui montre clairement cet objectif. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
 TIT	1	9	pzi1		τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ	1	sound teaching	Le mot grec rendu ici par bon est **sain**. Il fait normalement référence à la santé physique. Paul parle de cet enseignement comme s'il permettra à ceux qui y croient d’être spirituellement sain.
-TIT	1	10	xsq9			0	Connecting Statement:	Because of those that would oppose God’s word, Paul gives Titus reasons to preach God’s word and warns him about false teachers.
-TIT	1	10	w9kk	figs-metaphor	ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι	1	rebellious, empty talkers	These are rebellious people who do not obey the gospel message. Here, **empty** is a metaphor for useless, and **empty talkers** are people who say useless or foolish things. Alternate translation: “who refuse to obey and who say useless things” (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+TIT	1	10	xsq9			0	Connecting Statement:	À cause de ceux qui s'opposeront à la parole de Dieu, Paul donne à Tite des raisons de prêcher la parole de Dieu et le met en garde contre les faux enseignants.<br><br><br><br>
+TIT	1	10	w9kk	figs-metaphor	ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι	1	rebellious, empty talkers	Dans le texte grec, **creux** ou **vide** est une métaphore pour **futile** ou **qui n'a pas de substance**. En  français le mot **bavards** s'applique souvent aux personnes qui parlent en "phrases creuses", en phrases qui n'ont pas de substance. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	1	10	ga6n		φρεναπάται	1	deceivers	This phrase describes people who are actively trying to convince people to believe in something other than the true gospel that Paul preaches. Alternate translation: “people who persuade others to believe things that are not true”
 TIT	1	10	abcd	figs-hendiadys	ματαιολόγοι, καὶ φρεναπάται	1	empty talkers and deceivers	Both **empty talkers** and **deceivers** refer to the same people. They taught false, worthless things and wanted people to believe them. (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
 TIT	1	10	pu74	figs-metonymy	οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς	1	those from the circumcision	This refers to the Jewish Christians who taught that men must be circumcised in order to follow Christ. This teaching is false. (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])