Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -146,8 +146,8 @@ PHP	3	2	yeax	translate-unknown	τοὺς κύνας	1	the dogs	Paul parle des en
 PHP	3	2	cka6	figs-hyperbole	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	Paul exagère l'acte de la circoncision pour insulter les faux enseignants. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 PHP	3	2	x8r2	figs-metonymy	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	Ici, **mutilation** fait référence aux personnes qui étaient circoncises, et représente les Juifs qui étaient tous circoncis. Les faux enseignants ont dit que Dieu ne sauvera que la  personne qui est circoncise, qui a coupé le prépuce. Cette action était requise par la loi de Moïse pour tous les Israélites de sexe masculin. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	3	3	y8yt	figs-exclusive	ἡμεῖς γάρ ἐσμεν	1	For we are	Ici, Paul utilise **nous** pour se référer à lui-même et aux croyants de Philippes et à toute autre personne qui croit en Christ, donc le pronom **nous** est inclusif. Votre langue peut vous obliger à marquer cette forme. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-PHP	3	3	xt5r		ἡ περιτομή	1	the circumcision	Contrairement à son usage normal dans la Bible, Paul utilise ici le terme **la circoncision** comme une métonymie pour se référer à tous les vrais chrétiens. Normalement, le terme **la circoncision** était utilisé pour désigner les hommes juifs, tous circoncis, mais ici Paul utilise intentionnellement ce terme dans un sens spirituel pour désigner tous les chrétiens, juifs et non-juifs. Cela aurait été surprenant pour ses lecteurs. L'utilisation par Paul de **la circoncision** ici fait référence à la circoncision intérieure, spirituelle, que le Saint-Esprit opère dans le cœur de tous les vrais chrétiens. Si vos lecteurs comprenaient mal ce terme, vous pouvez l'exprimer en utilisant un langage plus clair. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-PHP	3	3	k8ph		οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	having no confidence in the flesh	Vous pouvez affirmer explicitement que Paul n'avait aucune **confiance** dans les "œuvres" de **la chair**. Traduction alternative : "n'ayant aucune confiance dans les œuvres de la chair" ou "n'ayant pas confiance que la circoncision plaira à Dieu" ou "n'ayant pas confiance qu'être circoncis gagnera la faveur de Dieu". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHP	3	3	xt5r	figs-metonymy	ἡ περιτομή	1	the circumcision	Contrairement à son usage normal dans la Bible, Paul utilise ici le terme **la circoncision** comme une métonymie pour se référer à tous les vrais chrétiens. Normalement, le terme **la circoncision** était utilisé pour désigner les hommes juifs, tous circoncis, mais ici Paul utilise intentionnellement ce terme dans un sens spirituel pour désigner tous les chrétiens, juifs et non-juifs. Cela aurait été surprenant pour ses lecteurs. L'utilisation par Paul de **la circoncision** ici fait référence à la circoncision intérieure, spirituelle, que le Saint-Esprit opère dans le cœur de tous les vrais chrétiens. Si vos lecteurs comprenaient mal ce terme, vous pouvez l'exprimer en utilisant un langage plus clair. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	3	k8ph	figs-explicit	οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	having no confidence in the flesh	Vous pouvez affirmer explicitement que Paul n'avait aucune **confiance** dans les "œuvres" de **la chair**. Traduction alternative : "n'ayant aucune confiance dans les œuvres de la chair" ou "n'ayant pas confiance que la circoncision plaira à Dieu" ou "n'ayant pas confiance qu'être circoncis gagnera la faveur de Dieu". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	3	4	e346	figs-hypo	καίπερ	1	although	Paul is introducing a hypothetical situation that could not possibly exist. Alternate translation: “although if I wanted to” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 PHP	3	4	upw5	figs-hypo	ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον	1	I myself, having confidence even in the flesh. If anyone else seems to have confidence in the flesh, I even more	This is a hypothetical situation that Paul does not believe is possible. Paul says if it were possible that God would save people based on what they did, then God would certainly have saved him. Alternate translation: “no one can do enough things to please God, but if anyone could do enough things to please God, I could do more good things and please God more than anyone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 PHP	3	4	u4f1	figs-rpronouns	ἐγὼ	1	I myself	Paul uses **myself** for emphasis. Alternate translation: “certainly I” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])