Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -80,7 +80,7 @@ PHP	1	30	x4z3	figs-abstractnouns	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντε
 PHP	2	intro	ixw8			0		# Philippiens 2 Notes générales\n\n## Structure et mise en forme\n\nCertaines traductions mettent à part les lignes des versets 6-11. Ces versets décrivent l'exemple de Christ. Ils enseignent des vérités importantes sur la personne de Jésus.\n\n## Concepts particuliers de ce chapitre\n\n### Instructions pratiques\n\nDans ce chapitre, Paul donne de nombreuses instructions pratiques à l'église de Philippes.\n\n## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre\n\n### "S’il y a quelque"\n\nCette affirmation semble être un type d'affirmation hypothétique. Cependant, il ne s'agit pas d'une déclaration hypothétique, car elle exprime quelque chose qui est vrai. Le traducteur peut également traduire cette phrase par "puisqu'il y a quelque".
 PHP	2	1	xye5	figs-abstractnouns		0	Connecting Statement:	Si cela était plus clair dans votre langue, vous pourriez exprimer l'idée derrière le nom abstrait **encouragement** en utilisant une forme verbale de ce mot. Traduction alternative : "si le Christ vous encourage" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	2	1	b1q7	figs-explicit	εἴ τις…παράκλησις ἐν Χριστῷ	1	If there is any encouragement in Christ	L'expression **si {il y a} quelque**, qui apparaît une fois dans ce verset, et l'expression **si quelque**, qui apparaît trois fois dans ce verset, semblent être des déclarations hypothétiques. Cependant, elles ne sont pas hypothétiques, car chacune d'elles exprime des choses qui sont vraies. Pour ajouter de la clarté dans votre langue, vous pourriez exprimer explicitement le sens de ces phrases. Traduction alternative : "puisque le Christ vous a encouragés, puisqu'il y a du réconfort dans son amour, puisqu'il y a communion dans l'Esprit, puisque vous avez des affections et des compassions" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-PHP	2	1	k1b2		εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης	1	if any comfort of love	Here, **love** probably refers to Christ’s love for the Philippians. Alternate translation: “if his love has given you any comfort” or “if his love for you has comforted you in any way”
+PHP	2	1	k1b2	figs-explicit	εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης	1	if any comfort of love	Ici, **amour** fait probablement référence à l'amour du Christ pour les Philippiens. Traductions alternatives : "si son amour vous a réconfortés" ou "si son amour pour vous vous a réconfortés de quelque manière que ce soit" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	2	1	m84k		εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	if any fellowship of the Spirit	“if you have fellowship with the Spirit”
 PHP	2	1	l2px		εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	if any affections and compassions	“if you have experienced any of God’s acts of tender mercy and compassion”
 PHP	2	2	jxq2	figs-metaphor	πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν	1	fulfill my joy	Paul speaks here of **joy** as if it were a task that can be completed. Alternate translation: “cause me to rejoice greatly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])