Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -183,7 +183,7 @@ PHP	3	13	ia2b	figs-metaphor	τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμε
 PHP	3	14	z39s	figs-metaphor	κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	I press on toward the goal to the prize of the upward calling of God in Christ Jesus	Dans ce verset, Paul continue à utiliser la métaphore d'un coureur qui participe à une course à pied afin de gagner un prix. Paul dit que son **but**, pour lequel il travaille dur, est de gagner le **prix** que Dieu promet de donner à toute personne qui suit le Christ avec obéissance. Si cette métaphore n'est pas familière dans votre culture, envisagez d'utiliser une autre métaphore, ou utilisez un langage simple pour traduire l'idée derrière cette métaphore. Autre traduction : "Je fais tout ce que je peux pour poursuivre le but de gagner le prix de l'appel céleste de Dieu en Jésus-Christ" ou "Je travaille dur pour pouvoir atteindre mon but" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])\n
 PHP	3	14	lmr6	figs-extrainfo	τῆς ἄνω κλήσεως	1	of the upward calling	L'expression **le prix de l'appel céleste de Dieu** pourrait signifier : (1) que **le prix** est **l'appel venant de Dieu**. Traduction alternative : "recevoir le prix de la vocation venant de Dieu" ou "recevoir le prix de l'invitation céleste de Dieu" (2) que le **appel céleste de Dieu** est un appel à venir et à recevoir le **prix** de Dieu. Traduction alternative : "répondre à l'appel venant de Dieu pour recevoir son prix" ou "répondre à l'invitation de Dieu pour recevoir son prix" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 PHP	3	15	de4y	grammar-connect-words-phrases	ὅσοι…τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν	1	as many as are perfect should think this way	L'expression **c'est pourquoi** indique que Paul est en train de passer de l'enseignement des Philippiens basé sur son expérience personnelle ([Philippiens 3 :4-14](../03/04.md)) à l'exhortation ([Philippiens 3 :15 -17](../03/15.md)). Utilisez la forme qui exprimerait le mieux ce sens dans votre langue. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
-PHP	3	15	yy22		καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει	1	God will also reveal that to you	“God will also make it clear to you” or “God will make sure you know it”
+PHP	3	15	yy22		καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει	1	God will also reveal that to you	Traduction alternative : "Dieu vous le fera aussi comprendre" ou "Dieu permettra que vous le sachiez".
 PHP	3	16	pxn9	figs-exclusive	εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν	1	in what we have attained, we should live in it	Paul uses **we** to include the Philippian believers. Alternate translation: “let us all continue obeying the same truth we have already received” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 PHP	3	17	jed4		συνμιμηταί μου γίνεσθε	1	Become imitators of me	“Do what I do” or “Live as I live”
 PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	brothers	See how you translated this in [Philippians 1:12](../01/12.md).