Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -56,9 +56,9 @@ PHP	1	19	x3fs		διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορ
 PHP	1	19	c48j		τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	of the Spirit of Jesus Christ	"du Saint-Esprit"
 PHP	1	20	fh48	figs-doublet	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου	1	according to my eager expectation and hope	 Les expressions **Attente enthousiaste** et **espoir** ont des significations similaires et expriment ensemble une seule idée. Paul utilise ces deux mots ensemble pour souligner la force de son attente. Si vous avez un seul mot ou une seule phrase dans votre langue qui exprime le sens de ces deux mots, envisagez de l'utiliser pour exprimer la force de l'espoir d'une autre manière. Traduction alternative : « attente sincère » ou « espérance certaine » (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 PHP	1	20	tk7l		ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ	1	but in everything have boldness	**L'attente** et **l'espoir** sont des noms abstraits. Si cela était plus clair dans votre langue, vous pourriez les exprimer ensemble dans une phrase verbale. Traduction alternative : "parce que je crois pleinement" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-PHP	1	20	jz1z	figs-metonymy	μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου	1	Christ will be exalted in my body	The phrase **my body** is a metonym for what Paul does with his body. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-PHP	1	20	t8z9	figs-activepassive	μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου	1	Christ will be exalted in my body	You can state this in active form. This could mean: (1) Paul will honor Christ by what he does” (2) People will praise Christ because of what Paul does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-PHP	1	20	y78k		εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου	1	whether through life or through death	“whether I live or die” or “if I go on living or if I die”
+PHP	1	20	jz1z	figs-metonymy	μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου	1	Christ will be exalted in my body	L’expression **dans mon corps** est utilisée au sens figuré pour désigner les activités que Paul fait avec son corps. Paul parle de son **corps** car c'est avec son corps terrestre qu'il servira Dieu sur la terre jusqu'à sa mort, comme il l'explique plus en détail dans [1:22-24](../01/22.md ). Traduction alternative : "dans tout ce que je fais" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	1	20	t8z9	figs-activepassive	μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου	1	Christ will be exalted in my body	Vous pouvez exprimer ce texte à la forme active. Cela pourrait signifier : (1) Paul honorera Christ par ce qu'il fait. (2) Les gens loueront Christ à cause de ce que Paul fait. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+PHP	1	20	y78k		εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου	1	whether through life or through death	Si cela était plus clair dans votre langue, vous pourriez exprimer les idées derrière les noms abstraits **vie** et **mort** avec leurs formes verbales. Traduction alternative : "que je vive ou que je meure" (Pour plus d’information, voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	1	21	p9b7		ἐμοὶ γὰρ	1	For to me	These words are emphatic. They indicate that this is Paul’s personal experience.
 PHP	1	21	sxt5	figs-metaphor	τὸ ζῆν Χριστὸς	1	to live is Christ	Here pleasing and serving **Christ** is spoken of as Paul’s only purpose for living. Alternate translation: “to go on living is an opportunity to please Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	1	21	n3jd	figs-metaphor	τὸ ἀποθανεῖν κέρδος	1	to die is gain	Here death is spoken of as **gain**. Here, **gain** could mean: (1) Paul’s death will help spread the message of the gospel. (2) Paul will be in a better situation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])