Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -142,7 +142,7 @@ TIT	3	2	abcx	figs-doublenegatives	ἀμάχους εἶναι	1	to be uncontenti
 TIT	3	3	m9zd		ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς	1	For once we also were	"C’est parce que nous aussi, nous avons été nous-mêmes".
 TIT	3	3	me7b		ποτε	1	once	Traductions alternatives : "dans le temps passé", "il y a longtemps" or “auparavant” or “bien avant cela”
 TIT	3	3	bl8e	figs-exclusive	ἡμεῖς	1	we	Dans cette phrase, le pronom, "nous", signifie "même nous" ou "nous-mêmes". Paul veut que Tite comprenne qu’il se réfère au temps quand lui-même, Tite et tous les chrétiens ne se confiaient pas encore en Christ. (Voir : \[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive\])
-TIT	3	3	rrx9		ἦμεν…ἀνόητοι	1	were foolish	“were thoughtless” or “were unwise”
+TIT	3	3	rrx9		ἦμεν…ἀνόητοι	1	were foolish	Traductions alternatives : étions irréfléchis ou inconsidérés" ou "étions imprudents"
 TIT	3	3	qt8f	figs-personification	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	We were led astray and enslaved by various passions and pleasures	Passion and pleasure are spoken of as if they were masters over people and had made those people into slaves by lying to them. Alternate translation: “We had allowed ourselves to believe the lie that various passions and pleasures could make us happy, and then we were unable to control our feelings or stop doing things we thought would give us pleasure” (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]])
 TIT	3	3	xy27	figs-activepassive	πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις	1	We were led astray and enslaved by various passions and pleasures	You can translate this in active form. Alternate translation: “Various passions and pleasures had lied to us and so led us astray” (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 TIT	3	3	tl5n		ἐπιθυμίαις	1	passions	“lusts” or “desires”