Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

2022-09-07 16:09:21 +00:00 · 2022-09-07 16:09:21 +00:00 · 13891dce77
parent 7ea35d9873
commit 13891dce77
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
--- a/en_tn_51-PHP.tsv
+++ b/en_tn_51-PHP.tsv
@ -254,4 +254,4 @@ PHP	4	20	fba5	figs-exclusive	τῷ δὲ Θεῷ…ἡμῶν	1	Now to our God	L
 PHP	4	21	h2jr	figs-yousingular	οἱ…ἀδελφοί	1	The brothers	Il s'agit d'un commandement ou d'une instruction à tous les chrétiens de Philippes. Utilisez la forme la plus naturelle de votre langue pour donner des instructions à un groupe de personnes. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-yousingular]])
 PHP	4	21	z65a	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers	Voyez comment vous avez traduit le mot **frères** dans [Philippiens 1:12](../01/12.md). Paul utilise ici le terme **frères** au sens figuré pour désigner toute personne qui est un compagnon croyant en Jésus. Si ce n'est pas clair dans votre langue, vous pouvez l'exprimer clairement. Traduction alternative, "Mes compagnons croyants ici" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	4	22	rg96	translate-unknown	μάλιστα…οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας	1	especially those from the household of Caesar	L'expression **la maison de César** fait référence aux serviteurs qui travaillaient dans le palais de César. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-PHP	4	23	a3f8	figs-synecdoche	μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	be with your spirit	Paul refers to the believers by using the word **spirit,** which is what enables humans to relate to God. Alternate translation: “be with you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+PHP	4	23	a3f8	figs-synecdoche	μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	be with your spirit	Paul décrit figurativement les chrétiens de Philippes comme des personnes complètes en se référant à leur **esprit**. Traduction alternative : "soit avec votre esprit" (Pour plus d’information, voir : rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)