Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -17,8 +17,8 @@ PHP	1	7	jn2s		συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος…ὄντα
 PHP	1	7	7Oef	figs-metonymy	δεσμοῖς	1		Paul se réfère à son emprisonnement à Rome en utilisant l'expression **mes chaînes**. Paul a été enchaîné à un gardien en prison et les chrétiens philippiens auraient compris que Paul faisait référence à son emprisonnement lorsqu'il a utilisé l'expression **mes chaînes** en raison de l'étroite association entre **chaînes** et être en prison. Si cette association n'est pas claire dans votre langue, vous pouvez utiliser une expression équivalente ou un langage simple. Traduction alternative : "mon emprisonnement". (Pour plus d'information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	1	8	sf3a		μάρτυς…μου ὁ Θεός	1	God is my witness	"Dieu sait" ou "Dieu comprend"
 PHP	1	8	xun1	figs-idiom	ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	in the bowels of Christ Jesus	Le mot grec traduit par **parties intérieures** est un terme qui fait référence aux organes du corps, en particulier aux intestins, au foie, aux poumons et au cœur. Paul utilise **parties intérieures** au sens figuré pour désigner l'amour ou l'affection. Vous pouvez utiliser la partie du corps qui représente le siège de l'affection dans votre langue, ou utiliser le sens ordinaire. Traduction alternative : "avec le cœur de Jésus-Christ" ou "avec l'affection de Jésus-Christ" (Pour plus d'information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-PHP	1	9	v2rw			0	Connecting Statement:	Paul prays for the believers in Philippi and talks about the joy there is in suffering for the Lord.
-PHP	1	9	l2jl	figs-metaphor	περισσεύῃ	1	would abound	Paul speaks of love as if it were objects that people could obtain more of. Alternate translation: “may increase” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	1	9	v2rw			0	Connecting Statement:	Paul prie pour les croyants de Philippes et parle de la joie qu'il y a à souffrir pour le Seigneur.
+PHP	1	9	l2jl	figs-metaphor	περισσεύῃ	1	would abound	Paul parle de l'amour comme s'il s'agissait d'objets que les gens pourraient obtenir en plus grande quantité.  Traduction alternative : "peut augmenter" (voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	1	9	l1cy	figs-explicit	ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει	1	in knowledge and all understanding	Here, **understanding** refers to understanding about God. You can state this clearly. Alternate translation: “as you learn and understand more about what pleases God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	1	10	e17g		δοκιμάζειν	1	may approve	This refers to examining things and taking only those that are good. Alternate translation: “may test and choose”
 PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	what excels	“what is most pleasing to God”