From 0a8c16a587363c66b4061840db8ecd8fcc06e7b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EdBussarde Date: Sat, 27 Aug 2022 22:14:23 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_51-PHP.tsv | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/en_tn_51-PHP.tsv b/en_tn_51-PHP.tsv index d41735b1c..52e23debc 100644 --- a/en_tn_51-PHP.tsv +++ b/en_tn_51-PHP.tsv @@ -24,9 +24,9 @@ PHP 1 10 e17g δοκιμάζειν 1 may approve Il s'agit d'examiner les chose PHP 1 10 s4ec τὰ διαφέροντα 1 what excels "ce qui plaît le plus à Dieu" PHP 1 10 siv8 figs-doublet εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι 1 pure and blameless Les mots **pur** et **irréprochable** signifient fondamentalement la même chose. Paul les combine pour souligner la pureté morale. Traduction alternative : "complètement irréprochable" (Pour plus d'information voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) PHP 1 11 lu5n figs-metaphor πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ 1 being filled with the fruit of righteousness that is through Jesus Christ Ici, l'expression **être rempli de** est une métaphore signifiant être occupé à faire quelque chose. L'expression **le fruit de la justice** est une métaphore qui fait référence au sens figuré à ce qui caractérise une personne, à savoir ce qu'une personne produit. Cette métaphore est une comparaison entre un bon arbre qui produit de bons fruits et une personne qui est remplie de justice et produit de bonnes actions en conséquence. Ainsi, avec ces deux métaphores, Paul dit aux Philippiens de s'occuper à faire de bonnes actions. Si cela n'est pas clair dans votre langue, vous pouvez le dire clairement. Traduction alternative : "remplir vos vies avec les bonnes actions qui sont" ou "faire habituellement les bonnes œuvres qui sont" (pour plus d'information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) -PHP 1 11 hwg1 εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ 1 to the glory and praise of God This could mean: (1) Other people will see how they honor God. (2) People will **praise** and give honor to God because of the good things they see they do. These alternate translations would require a new sentence. -PHP 1 12 uyc6 0 General Information: Paul says that two things have happened because of “the progress of the gospel”: many people inside and outside the palace have found out why he is in prison, and other Christians are no longer afraid to proclaim the good news. -PHP 1 12 yrp2 δὲ 1 Now Here the word **Now** is used to mark a new part of the letter. +PHP 1 11 hwg1 εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ 1 to the glory and praise of God Cela pourrait signifier : (1) D’autres personnes verront comment ils honorent Dieu. (2) Les gens **loueront** et honoreront Dieu à cause des bonnes choses qu’ils voient qu’ils font. Ces traductions alternatives nécessiteraient une nouvelle phrase. +PHP 1 12 uyc6 0 General Information: Paul dit que deux choses se sont produites à cause de "l'avancement de l'Évangile": de nombreuses personnes à l'intérieur et à l'extérieur du palais ont découvert pourquoi il est en prison, et d'autres chrétiens n'ont plus peur de proclamer la bonne nouvelle. +PHP 1 12 yrp2 δὲ 1 Now Ici, le mot **maintenant** marque une nouvelle partie de la lettre. PHP 1 12 tu2t ἀδελφοί 1 brothers Here this refers to fellow Christians, including both men and women, because all believers in Christ are members of one spiritual family, with God as their heavenly Father. PHP 1 12 zy4g figs-explicit ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ 1 that the things concerning me Paul is talking about his time in prison. Alternate translation: “that the things I suffered because I was put into prison for preaching about Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) PHP 1 12 q288 μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν 1 have really happened for the advancement of the gospel “have actually caused more people to hear the gospel”