fix ellipse spaces (#1237)

en_tn_04-NUM.tsv

@@ -593,7 +593,7 @@ NUM	8	16	fh6z	figs-parallelism		0	each male child who opens the womb, the firstb
 NUM	8	16	wn5h	figs-idiom		0	male child who opens the womb	This is an idiom. “To open the womb” means to give birth for the first time. Here this refers to the first male child to which a mother gives birth. Alternate translation: “child who is the firstborn son of his mother” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 NUM	8	17	f6xg	figs-euphemism		0	I took the lives	This is a polite way of referring to when a person kills someone. Alternate translation: “I killed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 NUM	8	17	a23t			0	I set them apart	Here “them” refers to “the firstborn from among the people of Israel.”
-NUM	8	18	c4ql	figs-ellipsis		0	I have taken the Levites ... instead of all the firstborn	The idea of “taking” is understood from the first part of the sentence and can be repeated in the second. Alternate translation: “I have taken the Levites .. instead taking all of the firstborn” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+NUM	8	18	c4ql	figs-ellipsis		0	I have taken the Levites ... instead of all the firstborn	The idea of “taking” is understood from the first part of the sentence and can be repeated in the second. Alternate translation: “I have taken the Levites ... instead taking all of the firstborn” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 NUM	8	19	s2hr	figs-metaphor		0	I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons	Yahweh appointing the Levites to help Aaron and his sons is spoken of as if they were a gift that Yahweh were giving to Aaron and his sons. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 NUM	8	19	f88s			0	I have taken them ... I have given them	Here “them” refers to the Levites.
 NUM	8	19	av6b			0	when they come near	Here “they” refers to the people of Israel.

en_tn_06-JOS.tsv

@@ -38,7 +38,7 @@ JOS	1	16	c7t9			0	General Information:	These Isrelites were specifically the Reu
 JOS	1	18	rel4	figs-parallelism		0	rebels against your commands and disobeys your words	These two phrases mean basically the same thing and emphasize that any form of disobedience will be punished. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 JOS	1	18	lbc3	figs-activepassive		0	will be put to death	This can be stated in active form. Alternate translation: “we will put to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 JOS	1	18	zez7	figs-parallelism		0	be strong and courageous	Israel and God considered both traits important for Joshua to pursue as their leader. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-JOS	2	intro	vg4m			0		# Joshua 02 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter begins the story of the conquest of the Promised Land. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Rahab’s faith<br><br>Rahab expressed her faith in Yahweh. The statement “for Yahweh your God, he is God in heaven above and on the earth below” is a recognition of her faith. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]])<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Metaphor<br><br>The Israelites were to completely destroy the evil Canaanites. They are compared to melting snow: “... melting away because of us.”  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br>
+JOS	2	intro	vg4m			0		# Joshua 02 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter begins the story of the conquest of the Promised Land. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Rahab’s faith<br><br>Rahab expressed her faith in Yahweh. The statement “for Yahweh your God, he is God in heaven above and on the earth below” is a recognition of her faith. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]])<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Metaphor<br><br>The Israelites were to completely destroy the evil Canaanites. They are compared to melting snow: “ ... melting away because of us.”  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br>
 JOS	2	1	ig8n	translate-names		0	Nun	This is Joshua’s father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 JOS	2	1	w886	translate-names		0	Shittim	This is the name of a place on the east side of the Jordan River. It means “Acacia Trees.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 JOS	2	1	z78b			0	as spies	These men were to visit the land to gain information on how Israel should conquer the land.

en_tn_08-RUT.tsv

@@ -116,7 +116,7 @@ RUT	2	23	a7qp		וַ⁠תֵּ֖שֶׁב אֶת־ חֲמוֹתָֽ⁠הּ	1	She li
 RUT	3	intro	t4y5			0		# Ruth 03 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Boaz’s integrity<br>Boaz showed great integrity in this chapter by not having sexual relations with Ruth. He was also concerned with how people would see Ruth if they caught her in this position. Boaz’s character is important for this story.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### “So that things may go well for you”<br>Naomi attempted to make Ruth desirable to Boaz so that he would want to marry her. Even though she was a Gentile by birth, Boaz could marry her because she was, by marriage, Naomi’s daughter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
 RUT	3	1	r7ar		חֲמוֹתָ֑⁠הּ	1	her mother-in-law	Naomi is the mother of Ruth’s dead husband.
 RUT	3	1	f1uc		בִּתִּ֞⁠י	1	My daughter	Ruth became Naomi’s daughter by marrying her son and further by her actions in caring for Naomi after returning to Bethlehem.
-RUT	3	1	nxr8	figs-rquestion	הֲ⁠לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־ לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ ...־ לָֽ⁠ךְ	1	should I not seek rest for you ... with you?	Naomi uses this question to tell Ruth what she planned to do. Alternate translation: “I must look for a place for you to rest ... for you.” or “I must find a husband to care for you ... for you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+RUT	3	1	nxr8	figs-rquestion	הֲ⁠לֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־ לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ ... ־ לָֽ⁠ךְ	1	should I not seek rest for you ... with you?	Naomi uses this question to tell Ruth what she planned to do. Alternate translation: “I must look for a place for you to rest ... for you.” or “I must find a husband to care for you ... for you.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 RUT	3	1	uw2p	figs-metaphor	לָ֛⁠ךְ מָנ֖וֹחַ	1	rest for you	Possible meanings are 1) literally in finding a house for her to live in or 2) figuratively in finding a husband to care for her. Naomi probably had both senses in mind. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 RUT	3	2	j31t	figs-explicit	הָיִ֖ית אֶת־ נַעֲרוֹתָ֑י⁠ו	1	young female workers you were with	The translation can make explicit that she was working in the fields with these female workers. Alternate translation: “female workers you have been with in the fields” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 RUT	3	2	b4h8	figs-rquestion	הֲ⁠לֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔⁠נוּ	1	is he not our kinsman?	Naomi probably used this question to remind Ruth of something she had already told her. Alternate translation: “he is our relative.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
@@ -168,7 +168,7 @@ RUT	4	4	lgq1		גְּאָ֔ל	1	redeem it	This meant to buy the land to keep it w
 RUT	4	4	u548		וְ⁠אָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑י⁠ךָ	1	I am after you	Boaz was the next kinsman in line to redeem the land.
 RUT	4	5	ut23		בְּ⁠יוֹם־ קְנוֹתְ⁠ךָ֥ ... וּ֠⁠מֵ⁠אֵת ... קניתי	1	On the day that you buy ... you must also acquire	Boaz uses this expression to inform his relative of the additional responsibility he will have if he buys the land.
 RUT	4	5	ymn8	figs-synecdoche	מִ⁠יַּ֣ד נָעֳמִ֑י	1	from the hand of Naomi	Here the word “hand” represents Naomi, who owns the field. Alternate translation: “from Naomi” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-RUT	4	5	dya3	figs-idiom	וּ֠⁠מֵ⁠אֵת ר֣וּת ...קניתי	1	you must also acquire Ruth	“you must also marry Ruth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+RUT	4	5	dya3	figs-idiom	וּ֠⁠מֵ⁠אֵת ר֣וּת ... קניתי	1	you must also acquire Ruth	“you must also marry Ruth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 RUT	4	5	b3ps		ר֣וּת ... אֵֽשֶׁת־ הַ⁠מֵּת֙	1	Ruth ... the widow of a dead man	“Ruth ... the widow of Elimelek’s son”
 RUT	4	5	b3sy		לְ⁠הָקִ֥ים שֵׁם־ הַ⁠מֵּ֖ת	1	to raise up the name of the dead	“that she may have a son to inherit the property and carry on the name of her dead husband”
 RUT	4	6	sx9k		אַשְׁחִ֖ית אֶת־ נַחֲלָתִ֑⁠י	1	damaging my own inheritance	He would have to give some of his own wealth to the children that Ruth might bear.

en_tn_14-2CH.tsv

@@ -451,7 +451,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CH	9	10	ylb5	translate-names		0	Hiram	Hiram was the king of Tyre. See how you translated his name in [2 Chronicles 2:11](../02/11.md). Alternate translation: “Hiram, the king of Tyre” or “King Hiram” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 2CH	9	10	w6ht	translate-names		0	Ophir	This is the name of a place. Its location is not known. See how you translated this in [2 Chronicles 8:18](../08/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 2CH	9	10	nmk6			0	algum wood	Algum is a kind of tree that grows in Lebanon. King Hiram sent this kind of wood to Solomon. See how you translated it in [2 Chronicles 2:8](../02/08.md).
-2CH	9	11	qy68	figs-metonymy		0	the king made steps ... well as harps and lyres	The author speaks of the king having his workers make these things as if he himself had made them. Alternate translation: “the king had his workers make the steps .. as well as harps and lyres” or “the king’s workers made steps ... well as harps and lyres” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+2CH	9	11	qy68	figs-metonymy		0	the king made steps ... well as harps and lyres	The author speaks of the king having his workers make these things as if he himself had made them. Alternate translation: “the king had his workers make the steps ... as well as harps and lyres” or “the king’s workers made steps ... well as harps and lyres” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 2CH	9	11	ej8x	figs-activepassive		0	No wood like this had been seen before in the land of Judah	This can be stated in active form. Alternate translation: “No one had seen wood like this before in the land of Judah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 2CH	9	13	ps2f			0	in one year	Possible meanings are 1) this refers to each year or 2) this refers to a particular year.
 2CH	9	13	mi29	translate-bweight		0	666 talents of gold	A talent is a unit of weight equal to about 33 kilograms. You may convert this to a modern measure. Alternate translation: “about twenty-two thousand kilograms of gold” or “about twenty-two metric tons of gold” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

en_tn_16-NEH.tsv

@@ -877,7 +877,7 @@ NEH	12	16	u64u	translate-names		0	Iddo ... Ginnethon	These are all names of fami
 NEH	12	16	uae6			0	Meshullam was the leader of Ginnethon	Ginnethon may be another form of the name Ginnethoi.
 NEH	12	17	pa3k	translate-names		0	Zichri ... Piltai	These are all names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	12	17	em6c	translate-names		0	Abijah ... Miniamin ... Moadiah	These are all names of families that are named after men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-NEH	12	17	e7rx			0	... of Miniamin	The people who made the copies of Hebrew text mistakenly left out the name of the leader of the family of Miniamin. Translators may supply a footnote explaining this. The ULT uses “...” to show that the name of the leader is missing. Alternate translation: “Someone was the leader of Miniamin”
+NEH	12	17	e7rx			0	 ... of Miniamin	The people who made the copies of Hebrew text mistakenly left out the name of the leader of the family of Miniamin. Translators may supply a footnote explaining this. The ULT uses “ ... ” to show that the name of the leader is missing. Alternate translation: “Someone was the leader of Miniamin”
 NEH	12	17	h3jl			0	Moadiah	Maadiah may be another form of the name Moadiah.
 NEH	12	18	zd3p	translate-names		0	Shammua ... Jehonathan	These are all names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 NEH	12	18	t8yy	translate-names		0	Bilgah ... Shemaiah	These are all names of families that are named after men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

en_tn_17-EST.tsv

@@ -199,7 +199,7 @@ EST	5	2	pw4x	figs-metaphor		0	she received approval in his eyes	The word “eyes
 EST	5	2	uu8s			0	He held out to her the golden scepter in his hand	He did this to show that he was pleased with her.
 EST	5	2	z4mn			0	touched the tip of the scepter	She probably did this to show that she respected his authority and was thankful for his kindness to her.
 EST	5	3	c6h7	figs-activepassive		0	Up to half of my kingdom, it will be given to you	This can be stated in active form. Alternate translation: “If you ask for up to half of my kingdom, I will give it to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EST	5	4	m3uy	figs-123person		0	If it pleases the king, let the king and Haman come ... for him	In order to show respect to a king, people sometimes did not call him “you.” This can be translated with the word “you” along with other words that show respect. Alternate translation: “O King, if it pleases you, come and bring Haman ... for you” or “If you are willing to do this, Sir, come, and let Haman come with you .. for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+EST	5	4	m3uy	figs-123person		0	If it pleases the king, let the king and Haman come ... for him	In order to show respect to a king, people sometimes did not call him “you.” This can be translated with the word “you” along with other words that show respect. Alternate translation: “O King, if it pleases you, come and bring Haman ... for you” or “If you are willing to do this, Sir, come, and let Haman come with you ... for you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 EST	5	4	nx4v	translate-names		0	Haman	See how you translated this man’s name in [Esther 3:1](../03/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EST	5	6	d5wr	figs-abstractnouns		0	What is your petition	The abstract noun “petition” can be expressed with the verb “ask for” or “want”? Alternate translation: “What do you ask for” or “What do you want” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EST	5	6	e2v2	figs-activepassive		0	It will be granted you	This can be expressed in active form. Alternate translation: “I will give you what you ask for” or “I will do for you what you ask” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

en_tn_24-JER.tsv

@@ -448,7 +448,7 @@ JER	5	31	md9e	figs-explicit		0	the priests rule with their own power	Possible me
 JER	5	31	lf6j	figs-rquestion		0	but what will happen in the end?	“but what will you do at the end of all of this?” Yahweh uses this question to emphasize that the people will regret being wicked when he punishes them for it. Alternate translation: “but in the end I will punish you and you will be regret your wicked behavior” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JER	6	intro	f4ic			0		# Jeremiah 06 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetry in 6:1-30.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Gods and battle<br>In the ancient Near East, it was commonly believed that a nation’s gods were responsible for military victory. It may have been believed that a god would not defend an evil city. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br>
 JER	6	1	h511			0	General Information:	Yahweh is speaking.
-JER	6	1	f21l	figs-idiom		0	Find safety ... by leaving Jerusalem	Here “Find safety” represents doing what they can in order to be safe. Alternate translation: “Be safe .. by leaving Jerusalem” or “Leave Jerusalem ... so that you can be safe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+JER	6	1	f21l	figs-idiom		0	Find safety ... by leaving Jerusalem	Here “Find safety” represents doing what they can in order to be safe. Alternate translation: “Be safe ... by leaving Jerusalem” or “Leave Jerusalem ... so that you can be safe” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 JER	6	1	a8g6			0	people of Benjamin	This is who Yahweh was speaking to.
 JER	6	1	h78h	figs-explicit		0	Blow a trumpet in Tekoa	A trumpet is used as a warning that people will be attacked. Alternate translation: “Blow a trumpet in Tekoa to warn the people that they will be attacked” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JER	6	1	v1e9	translate-names		0	Tekoa	This is the name of a town about 18 kilometers south of Jerusalem. The name means “a horn for blowing.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -1729,7 +1729,7 @@ JER	24	1	mx54	writing-background		0	This vision happened ... them to Babylon	Thi
 JER	24	1	gms2			0	craftsmen	people skilled at building things
 JER	24	1	i6yi			0	metalworkers	people skilled at creating things out of metal
 JER	24	2	yn27	figs-activepassive		0	they could not be eaten	These can be stated in active form. Alternate translation: “no one could eat them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-JER	24	3	wk1l	figs-activepassive		0	they cannot be eaten	These can be stated in active form. Alternate translation: “no one could eat them .. no one can eat them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+JER	24	3	wk1l	figs-activepassive		0	they cannot be eaten	These can be stated in active form. Alternate translation: “no one could eat them ... no one can eat them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 JER	24	4	th8u	figs-idiom		0	the word of Yahweh came to me, saying,	This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated it in [Jeremiah 1:4](../01/04.md). Alternate translation: “Yahweh gave me a message. He said,” or “Yahweh spoke this message to me:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 JER	24	5	bn7y	figs-idiom		0	I will look on the exiles of Judah for their benefit	Here “look on” is an idiom that means Yahweh will take care of them. Alternate translation: “I will take good care of the exiles of Judah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 JER	24	5	vt5h	figs-simile		0	just like these good figs	The good figs represent those Judean exiles sent to the land of Chaldea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
@@ -2303,7 +2303,7 @@ JER	33	19	w4dw	figs-idiom		0	The word of Yahweh came to Jeremiah, saying,	This i
 JER	33	19	j1gw	figs-123person		0	to Jeremiah	It is not clear why Jeremiah is referring to himself by name here. There is no need to translate using first person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 JER	33	20	s39s	figs-123person		0	Yahweh says	Yahweh is speaking of himself here. Alternate translation: “I say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 JER	33	20	f1mt	figs-hypo		0	If you can break ... proper times	These words begin a hypothetical statement that describe a situation that will never occur. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
-JER	33	21	u6sr	figs-hypo		0	then you will be able to break my covenant with David my servant	The hypothetical statement that begins with the words “If you can break my covenant ... times,” in verse 20 ends here. No one can change day and night, and no one can change God’s covenant with David. Alternate translation: “You know that you cannot break my covenant ...times, so you know that you will never be able to break my covenant with David my servant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
+JER	33	21	u6sr	figs-hypo		0	then you will be able to break my covenant with David my servant	The hypothetical statement that begins with the words “If you can break my covenant ... times,” in verse 20 ends here. No one can change day and night, and no one can change God’s covenant with David. Alternate translation: “You know that you cannot break my covenant ... times, so you know that you will never be able to break my covenant with David my servant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
 JER	33	21	x13t	figs-metonymy		0	to sit on his throne	The throne is a metonym for the king who sits on the throne. Alternate translation: “to rule the kingdom I have given to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 JER	33	22	xip8	figs-simile		0	As the hosts of heaven cannot be counted, and as the sand of the seashores cannot be measured, so I will increase the descendants of David my servant and the Levites who serve before me	No one can count the stars in the sky or the sand on the seashore, and no one will be able to count the descendants of David and Levi who serve Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
 JER	33	23	ufu8	figs-idiom		0	The word of Yahweh came to Jeremiah, saying,	This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated a similar phrase in [Jeremiah 1:4](../01/04.md). Alternate translation: “Yahweh gave a message to Jeremiah. He said,” or “Yahweh spoke this message to Jeremiah:” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

en_tn_26-EZK.tsv

@@ -1357,7 +1357,7 @@ EZK	22	10	zj5w	figs-apostrophe		0	Within you	In all instances of this phrase, th
 EZK	22	10	r52h	figs-euphemism		0	men uncover the nakedness of their father	This means that a son sleeps with his father’s wife. Alternate translation: “there are men who sleep with their father’s wife” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 EZK	22	10	d8i1	figs-explicit		0	they have violated unclean women during their menstrual period	These are all ways to express that the men have had slept with women they should not have and how sinful their actions are. Alternate translation: “They have raped unclean women during their menstrual period” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZK	22	10	r6h7	figs-metaphor		0	unclean	A person whom God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean. Women were considered to be unclean during their menstrual period. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EZK	22	11	i4cb	figs-explicit		0	commit abominations with their neighbors’ wives ... make their own daughters-in-law shamefully unclean ... abuse their own sisters	These are all ways to express that the men have had slept with women they should not have and how sinful their actions are. Alternate translation: “commit abominations by sleeping with their neighbors’ wives... make their own daughters-in-law shamefully unclean by sleeping with them ... rape their own sisters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+EZK	22	11	i4cb	figs-explicit		0	commit abominations with their neighbors’ wives ... make their own daughters-in-law shamefully unclean ... abuse their own sisters	These are all ways to express that the men have had slept with women they should not have and how sinful their actions are. Alternate translation: “commit abominations by sleeping with their neighbors’ wives ... make their own daughters-in-law shamefully unclean by sleeping with them ... rape their own sisters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZK	22	12	n8h5	figs-metaphor		0	to pour out blood	This speaks of murdering people as pouring out blood. Alternate translation: “to murder people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZK	22	12	tf3b			0	interest	This word refers to the money paid by a person to use borrowed money. However, some modern versions interpret “interest” in this passage as “too much interest.”
 EZK	22	12	zdw2	figs-explicit		0	you have damaged your neighbors through oppression	This means that they have oppressed their neighbors by charging them too much interest. Alternate translation: “you have oppressed your neighbors and made them poor” or “you have made your neighbors poor by charging too much interest” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -623,7 +623,7 @@ MAT	8	24	j55j		ἰδοὺ	1	Behold	This marks the beginning of another event in
 MAT	8	24	x7k1	figs-activepassive	σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ	1	there arose a great storm on the sea	This can be stated in active form. Alternate translation: “a powerful storm arose on the sea” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	8	24	m6w8	figs-activepassive	ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων	1	so that the boat was covered with the waves	This can be stated in active form. Alternate translation: “so that the waves covered the boat” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	8	25	k2hd		ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, σῶσον	1	woke him up, saying, “Save us, Lord	Possible meanings are 1) they first woke Jesus and then they said, “Save us” or 2) as they were waking Jesus up, they were saying “Save us.”
-MAT	8	25	b2wh	figs-inclusive	σῶσον... ἀπολλύμεθα	1	Save us ... we are about to die	If you need to translate these words as inclusive or exclusive, then inclusive is best. The disciples probably meant they wanted Jesus to save the disciples and himself from drowning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+MAT	8	25	b2wh	figs-inclusive	σῶσον ... ἀπολλύμεθα	1	Save us ... we are about to die	If you need to translate these words as inclusive or exclusive, then inclusive is best. The disciples probably meant they wanted Jesus to save the disciples and himself from drowning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
 MAT	8	25	xf5d		ἀπολλύμεθα	1	we are about to die	“we are going to die”
 MAT	8	26	jmt8		αὐτοῖς	1	to them	“to the disciples”
 MAT	8	26	g8p7	figs-rquestion	τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι	1	Why are you afraid, you of little faith?	Jesus was rebuking the disciples with this rhetorical question. Alternate translation: “You should not be afraid ... faith!” or “There is nothing for you to be afraid of ... faith!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

en_tn_43-LUK.tsv

@@ -870,7 +870,7 @@ LUK	7	24	gbv9	figs-metaphor	κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμ
 LUK	7	25	tcp3	figs-rquestion	ἀλλὰ τί ... ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον?	1	But what ... A man dressed in soft clothes?	This also expects a negative answer, since John wore rough garments. “Did you go out to see a man dressed in soft clothes? Of course not!” This can also be written as a statement. Alternate translation: You certainly did not go out to see a man dressed in soft clothes!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 LUK	7	25	a1wu	figs-explicit	ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον	1	dressed in soft clothes	This refers to expensive clothing. Normal clothing was rough. Alternate translation: “wearing expensive clothing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 LUK	7	25	nn75		τοῖς βασιλείοις	1	kings’ palaces	A palace is a large, expensive house that a king lives in.
-LUK	7	26	ym8l	figs-rquestion	ἀλλὰ τί... προφήτην?	1	But what ... A prophet?	This leads to a positive answer. “Did you go out to see a prophet? Of course you did!” This can also be written as a statement. Alternate translation: “But you actually went out to see a prophet!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+LUK	7	26	ym8l	figs-rquestion	ἀλλὰ τί ... προφήτην?	1	But what ... A prophet?	This leads to a positive answer. “Did you go out to see a prophet? Of course you did!” This can also be written as a statement. Alternate translation: “But you actually went out to see a prophet!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 LUK	7	26	ix16		ναί, λέγω ὑμῖν	1	Yes, I say to you	Jesus says this to emphasize the importance of what he will say next.
 LUK	7	26	r7ud		περισσότερον προφήτου	1	more than a prophet	This phrase means that John was indeed a prophet, but that he was even greater than a typical prophet. Alternate translation: “not just an ordinary prophet” or “much more important than a normal prophet”
 LUK	7	27	cg3r		οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται	1	This is he concerning whom it is written	“That prophet is the one the prophets wrote about” or “John is the one the prophets wrote about long ago”
@@ -1084,7 +1084,7 @@ LUK	8	49	id9v	figs-explicit	μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλο
 LUK	8	49	n6ez		τὸν διδάσκαλον	1	the teacher	This refers to Jesus.
 LUK	8	50	ej1b		σωθήσεται	1	she will be healed	“she will be well” or “she will live again”
 LUK	8	51	gl9g		ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν	1	When he came to the house	“When they came to the house.” Jesus went there with Jairus. Also some of Jesus’ disciples went with them.
-LUK	8	51	qal2		οὐκ ἀφῆκεν ... τινα ...εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς, καὶ τὴν μητέρα	1	he did not allowed anyone ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother	This could be stated positively. Alternate translation: “Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl’s father and mother to go inside with him”
+LUK	8	51	qal2		οὐκ ἀφῆκεν ... τινα ... εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς, καὶ τὴν μητέρα	1	he did not allowed anyone ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother	This could be stated positively. Alternate translation: “Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl’s father and mother to go inside with him”
 LUK	8	51	i4v1		τὸν πατέρα τῆς παιδὸς	1	the father of the child	This refers to Jairus.
 LUK	8	52	tt9v	figs-explicit	ἔκλαιον ... πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν	1	all were mourning and wailing for her	This was the normal way of showing grief in that culture. Alternate translation: “all the people there were showing how sad they were and crying loudly because the girl had died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 LUK	8	53	nu8w		κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν	1	laughed at him, knowing that she	“laughed at him because they knew the girl”
@@ -1159,7 +1159,7 @@ LUK	9	25	hpp5		κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον	1	having gained t
 LUK	9	25	xsk5		ἑαυτὸν ... ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς	1	destroying or losing himself	“ruin himself or give up his life”
 LUK	9	26	yrr4		τοὺς ἐμοὺς λόγους	1	my words	“what I say” or “what I teach”
 LUK	9	26	r5n5	figs-activepassive	τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται	1	of him will the Son of Man be ashamed	This can be stated in active form. Alternate translation: “the Son of Man will also be ashamed of him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LUK	9	26	tx1k	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου... ὅταν ἔλθῃ	1	the Son of Man ... when he comes	Jesus was speaking about himself. Alternate translation: “I, the Son of Man ... when I come” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
+LUK	9	26	tx1k	figs-123person	ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ... ὅταν ἔλθῃ	1	the Son of Man ... when he comes	Jesus was speaking about himself. Alternate translation: “I, the Son of Man ... when I come” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 LUK	9	26	dl2i	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς	1	the Father	This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 LUK	9	27	ef6j		λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς	1	But I say to you truly	Jesus uses this phrase to emphasize the importance of what he will say next.
 LUK	9	27	t1ar		εἰσίν τινες ... ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου	1	there are some of those who are standing here who will not taste death	“some of you who are standing here will not taste death”
@@ -1661,7 +1661,7 @@ LUK	12	50	r2yj	figs-exclamations	πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τ
 LUK	12	51	s32r	figs-rquestion	δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ? οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν	1	Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division	Jesus asks a question to let them know that he is going to correct their wrong understanding. You may need to supply the words “I came” that are omitted in the second sentence. Alternate translation: “You think that I came to bring peace on the earth, but I tell you I did not. Instead, I came to bring division” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 LUK	12	51	np4v		διαμερισμόν	1	division	“hostility” or “discord”
 LUK	12	52	vrt5	figs-ellipsis	ἔσονται ... πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ	1	there will be five in one house	It may be helpful to state that this refers to people. Alternate translation: “there will be five people in one house” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-LUK	12	52	fln4		ἐπὶ ...ἐπὶ	1	against ... against	“will oppose ... will oppose”
+LUK	12	52	fln4		ἐπὶ ... ἐπὶ	1	against ... against	“will oppose ... will oppose”
 LUK	12	53	qr7s		ἐπὶ	1	against	“will oppose”
 LUK	12	54	vdh1			0	General Information:	Jesus begins to speak to the crowd.
 LUK	12	54	i84z	figs-explicit	ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ... γίνεται οὕτως	1	When you see a cloud rising ... so it happens	This condition normally meant rain was coming in Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -1077,7 +1077,7 @@ JHN	14	28	s3t3	figs-explicit	πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα	1
 JHN	14	28	gtk5	figs-explicit	ὁ Πατὴρ μείζων μού ἐστιν	1	the Father is greater than I	Here Jesus implies that the Father has greater authority than the Son while the Son is on the earth. Alternate translation: “the Father has greater authority than I have here” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 JHN	14	28	ymq4	guidelines-sonofgodprinciples	Πατέρα	1	Father	This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) 
 JHN	14	30	ah3s		τοῦ κόσμου ἄρχων	1	ruler of this world	Here “ruler” refers to Satan. See how you translated this in [John 12:31](../12/31.md). Alternate translation: “Satan who rules this world” 
-JHN	14	30	ea6m	figs-explicit	ἔρχεται... ἄρχων	1	ruler ... is coming	Here Jesus implies that Satan is coming to attack him. Alternate translation: “Satan is coming to attack me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
+JHN	14	30	ea6m	figs-explicit	ἔρχεται ... ἄρχων	1	ruler ... is coming	Here Jesus implies that Satan is coming to attack him. Alternate translation: “Satan is coming to attack me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 JHN	14	31	jhq1	figs-metonymy	ἵνα γνῷ ὁ κόσμος	1	in order that the world will know	Here the “world” is a metonym for the people who do not belong to God. Alternate translation: “in order that the ones who do not belong to God may know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 JHN	14	31	r9ub	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	the Father	This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) 
 JHN	15	intro	k9jd			0		# John 15 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Vine<br><br>Jesus used the vine as a metaphor for himself. This is because the vine of the grape plant is what takes water and minerals from the ground to the leaves and grapes. Without the vine, the grapes and leaves die. He wanted his followers to know that unless they loved and obeyed him, they would be unable to do anything that pleased God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br> 
@@ -1089,7 +1089,7 @@ JHN	15	2	p311	figs-metaphor	πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρο
 JHN	15	2	wt8w		αἴρει	1	takes away	“cuts off and takes away” 
 JHN	15	2	xej7		πᾶν ... καθαίρει	1	prunes every branch	“trims every branch” 
 JHN	15	3	xn3j	figs-metaphor	ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε, διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν	1	You are already clean because of the message that I have spoken to you	The implied metaphor here is the “clean branches” that have already been “pruned.” Alternate translation: “It is as if you have already been pruned and are clean branches because you have obeyed what I have taught you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
-JHN	15	3	l5zz	figs-you	ὑμεῖς ...ὑμῖν	1	you	The word “you” throughout this passage is plural and refers to the disciples of Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) 
+JHN	15	3	l5zz	figs-you	ὑμεῖς ... ὑμῖν	1	you	The word “you” throughout this passage is plural and refers to the disciples of Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]) 
 JHN	15	4	qvv9		μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν	1	Remain in me, and I in you	“If you remain joined to me, I will remain joined to you” or “Remain joined to me, and I will remain joined to you” 
 JHN	15	4	hn7q		ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε	1	unless you remain in me	By remaining in Christ, those who belong to him depend on him for everything. Alternate translation: “unless you stay joined to me and depend upon me for everything” 
 JHN	15	5	mw4t	figs-metaphor	ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος; ὑμεῖς τὰ κλήματα	1	I am the vine, you are the branches	The “vine” is a metaphor that represents Jesus. The “branches” is a metaphor that represent those who trust in Jesus and belong to him. Alternate translation: “I am like a vine, and you are like branches that are attached to the vine” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -172,7 +172,7 @@ ACT	2	39	v8vi		πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν 	1	all who are far off
 ACT	2	40	k1kj	writing-endofstory		0		This is the end of the part of the story that happened on the Day of Pentecost. Verse 42 begins a section that explains how the believers continued to live after the Day of Pentecost. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]]) 
 ACT	2	40	v6ip	figs-doublet	διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς 	1	he testified and urged them 	“he seriously told them and begged them.” Here the words “testified” and “urged” share similar meanings and emphasize that Peter urged them strongly to respond to what he was saying. Alternate translation: “he strongly urged them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) 
 ACT	2	40	wtd5	figs-explicit	σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης 	1	Save yourselves from this wicked generation 	The implication is that God will punish “this wicked generation.” Alternate translation: “Save yourselves from the punishment that these wicked people will suffer” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
-ACT	2	41	r9qz	figs-idiom	οἱ ...ν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ 	1	they received his word 	Here the word “received” means that they accepted what Peter said to be true. Alternate translation: “they believed what Peter said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
+ACT	2	41	r9qz	figs-idiom	οἱ ... ν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ 	1	they received his word 	Here the word “received” means that they accepted what Peter said to be true. Alternate translation: “they believed what Peter said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
 ACT	2	41	kz64	figs-activepassive	ἐβαπτίσθησαν	1	were baptized 	This can be stated in active form. Alternate translation: “people baptized them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ACT	2	41	a47f	figs-activepassive	προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι 	1	there were added in that day about three thousand souls 	This can be stated in active form. Alternate translation: “about three thousand souls joined the believers on that day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ACT	2	41	sv5j	figs-synecdoche	ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι 	1	about three thousand souls 	Here the word “souls” refers to people. Alternate translation: “about 3,000 people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) 
@@ -204,7 +204,7 @@ ACT	3	6	zi9t	figs-explicit	ὃ ... ἔχω 	1	what I do have 	It is understood t
 ACT	3	6	t2vf	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	In the name of Jesus Christ 	Here the word “name” refers to power and authority. Alternate translation: “With the authority of Jesus Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	3	7	ec6j		ἤγειρεν αὐτόν 	1	Peter raised him up 	“Peter caused him to stand” 
 ACT	3	8	zp7x		εἰσῆλθεν ... εἰς τὸ ἱερὸν 	1	he entered ... into the temple 	He did not go inside the temple building where only the priests were allowed. Alternate translation: “he entered ... the temple area” or “he entered ... into the temple courtyard” 
-ACT	3	10	zy7h		ἐπεγίνωσκον ..., ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ 	1	noticed that it was the man 	“realized that it was the man” or “recognized him as the man” 
+ACT	3	10	zy7h		ἐπεγίνωσκον ... ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ 	1	noticed that it was the man 	“realized that it was the man” or “recognized him as the man” 
 ACT	3	10	p2zh		τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ 	1	the Beautiful Gate 	This was the name of one of the entrances to the temple area. See how you translated a similar phrase in [Acts 3:2](../03/02.md). 
 ACT	3	10	j6zf	figs-doublet	ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως 	1	they were filled with wonder and amazement 	Here the words “wonder” and “amazement” share similar meanings and emphasize the intensity of the people’s amazement. Alternate translation: “they were extremely amazed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) 
 ACT	3	11	g4y1	figs-exclusive		0	General Information: 	The phrase “in the porch that is called Solomon’s” makes it clear that they were not inside the temple where only the priests were allowed to enter. Here the words “us” and “we” refer to Peter and John but not to the crowd to whom Peter is talking. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]) 
@@ -242,7 +242,7 @@ ACT	3	21	y1ps		δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, ἄχρι 	1	h
 ACT	3	21	x2f3		ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων 	1	until the time of the restoration of all things 	Possible meanings are 1) “until the time when God will restore all things” or 2) “until the time when God will fulfill everything that he foretold.” 
 ACT	3	21	a2m8		ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν 	1	about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets 	When the prophets spoke long ago, it was as if God himself was speaking because he told them what to say. Alternate translation: “about which things God spoke long ago by telling his holy prophets to speak about them” 
 ACT	3	21	a12i	figs-metonymy	στόματος τῶν ἁγίων ... αὐτοῦ προφητῶν 	1	the mouth of his holy prophets 	Here the word “mouth” refers to the words that the prophets spoke and wrote down. Alternate translation: “the words of his holy prophets” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
-ACT	3	22	v5nf		προφήτην... ἀναστήσει ... ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ 	1	will raise up a prophet like me from among your brothers 	“will cause a one of your brothers to become a true prophet, and everyone will know about him” 
+ACT	3	22	v5nf		προφήτην ... ἀναστήσει ... ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ 	1	will raise up a prophet like me from among your brothers 	“will cause a one of your brothers to become a true prophet, and everyone will know about him” 
 ACT	3	22	t8di		τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν 	1	your brothers 	“your nation” 
 ACT	3	23	t8a5	figs-activepassive		1	that prophet will be completely destroyed 	This can be stated in active form. Alternate translation: “that prophet, God will completely destroy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ACT	3	24	y1z7			0	Connecting Statement: 	Peter finishes his speech to the Jews that he began in [Acts 3:12](../03/12.md). 
@@ -745,7 +745,7 @@ ACT	9	2	pk19		τῆς ὁδοῦ, ὄντας 	1	who belonged to the Way 	“who
 ACT	9	2	n94s		τῆς ὁδοῦ 	1	the Way 	This term appears to have been a title for Christianity at that time. 
 ACT	9	2	a6z4	figs-explicit	δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ 	1	he might bring them bound to Jerusalem 	“he might take them as prisoners to Jerusalem.” Paul’s purpose can be made clear by adding “so that the Jewish leaders could judge and punish them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	9	3	lv9q			0	Connecting Statement: 	After the high priest gave Saul the letters, Saul left for Damascus. 
-ACT	9	3	jf4g		ἐν ...τῷ πορεύεσθαι 	1	As he was traveling 	Saul left Jerusalem and now travels to Damascus. 
+ACT	9	3	jf4g		ἐν ... τῷ πορεύεσθαι 	1	As he was traveling 	Saul left Jerusalem and now travels to Damascus. 
 ACT	9	3	by55	writing-newevent	ἐγένετο	1	it happened that 	This is an expression that marks a change in the story to show something different is about to happen. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]]) 
 ACT	9	3	dm6c		τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 	1	there shone all around him a light out of heaven 	“a light from heaven shone all around him” 
 ACT	9	3	gua8		ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 	1	out of heaven 	Possible meanings are 1) heaven, where God lives or 2) the sky. The first meaning is preferable. Use that meaning if your language has a separate word for it. 
@@ -1267,7 +1267,7 @@ ACT	13	33	dy6w		τοῖς τέκνοις ἡμῶν 	1	for us, their children
 ACT	13	33	d95n	figs-idiom	ἀναστήσας Ἰησοῦν 	1	by raising up Jesus 	Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: “by making Jesus alive again” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
 ACT	13	33	y3tz		ὡς ... ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ 	1	As it is written in the second Psalm 	“This is what was written in the second Psalm” 
 ACT	13	33	h9ir		τῷ ψαλμῷ ... τῷ δευτέρῳ 	1	the second Psalm 	“Psalm 2” 
-ACT	13	33	tla1	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός... γεγέννηκά σε 	1	Son ... Father 	These are important titles that describe the relationship between Jesus and God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) 
+ACT	13	33	tla1	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱός ... γεγέννηκά σε 	1	Son ... Father 	These are important titles that describe the relationship between Jesus and God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) 
 ACT	13	34	iy5q		ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν 	1	The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way 	“God spoke these words about his making Jesus alive again so that he would never die again” 
 ACT	13	34	h3nj		ἐκ νεκρῶν 	1	from the dead 	From among all those who have died. This expression describes all dead people together in the underworld. To come back from among them speaks of becoming alive again. 
 ACT	13	34	q3kq		τὰ ὅσια ... τὰ πιστά 	1	sure blessings 	“certain blessings” 
@@ -1895,7 +1895,7 @@ ACT	19	13	vqt1	figs-metonymy	τὸν Ἰησοῦν 	1	By the Jesus 	This stands
 ACT	19	14	cb8p	translate-names	Σκευᾶ	1	Sceva	This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
 ACT	19	15	i4a2		τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι 	1	Jesus I know, and Paul I know 	“I know Jesus and Paul” or “I know Jesus, and I know Paul” 
 ACT	19	15	nsl1	figs-rquestion	ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ 	1	but who are you? 	The spirit asked this question to emphasize that the exorcists had no authority over evil spirits. Alternate translation: “but I do not know you!” or “but you have no authority over me!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
-ACT	19	16	ty4x		φαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ..., ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν 	1	The evil spirit in the man leaped 	This means that the evil spirit caused the man whom it was controlling to leap on the exorcists. 
+ACT	19	16	ty4x		φαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ... ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν 	1	The evil spirit in the man leaped 	This means that the evil spirit caused the man whom it was controlling to leap on the exorcists. 
 ACT	19	16	lu7u		αὐτοὺς	1	exorcists	This refers to people who send evil spirits from people or places. See how you translated this in [Acts 19:13](../19/13.md). 
 ACT	19	16	b8cb		γυμνοὺς ... ἐκφυγεῖν 	1	they fled ... naked 	The exorcists fled with their clothes ripped off them. 
 ACT	19	17	j85h	figs-activepassive	ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ 	1	the name of the Lord Jesus was honored 	This can be stated in active form. Alternate translation: “they honored the name of the Lord Jesus” or “they considered the name of the Lord Jesus to be great” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
@@ -2057,7 +2057,7 @@ ACT	20	31	hs1m		οὐκ ἐπαυσάμην ... νουθετῶν 	1	I did not s
 ACT	20	31	rvh6	figs-metonymy	μετὰ δακρύων 	1	with tears 	Here “tears” refers to Paul’s crying because of the strong emotion of concern he felt while he was warning the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	20	32	ylm3	figs-metonymy	παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ 	1	I entrust you to God and to the word of his grace 	Here “word” stands for a message. Alternate translation: “I ask God to take care of you and that he will help you to keep believing the message I spoke to you about his grace” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ACT	20	32	vnb2		παρατίθεμαι	1	entrust	to give someone else the responsibility of taking care of someone or something 
-ACT	20	32	s7rf	figs-metaphor	τῷ... δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι 	1	which is able to build you up 	A person’s faith becoming stronger is spoken of as if the person were a wall and someone were building him higher and stronger. Alternate translation: “which is able to make become stronger and stronger in your faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
+ACT	20	32	s7rf	figs-metaphor	τῷ ... δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι 	1	which is able to build you up 	A person’s faith becoming stronger is spoken of as if the person were a wall and someone were building him higher and stronger. Alternate translation: “which is able to make become stronger and stronger in your faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ACT	20	32	zvz8	figs-personification	δοῦναι τὴν κληρονομίαν 	1	to give you the inheritance 	This speaks about the “word of his grace” as if it were God himself that would give the inheritance to believers. Alternate translation: “God will give you the inheritance” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) 
 ACT	20	32	x5jy	figs-metaphor	τὴν κληρονομίαν 	1	the inheritance 	The blessings that God gives believers is spoken of as if they were money or property that a child inherits from his father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ACT	20	33	y6ii			0	Connecting Statement: 	Paul finishes speaking to the elders of the church of Ephesus; he began to speak them in [Acts 20:18](../20/18.md). 
@@ -2271,7 +2271,7 @@ ACT	22	25	st4k		τοῖς ἱμᾶσιν 	1	the thongs 	These were strips of lea
 ACT	22	25	yjw3	figs-rquestion	εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον, ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν 	1	Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial? 	Paul uses this question to make the centurion check the validity of having his soldiers whip Paul. Alternate translation: “It is not lawful for you to whip a man who is a Roman and who was not given his legal right to a trial!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 ACT	22	26	pca7	figs-rquestion	τί μέλλεις ποιεῖν 	1	What are you about to do? 	This question is used to urge the commander to reconsider his plan to whip Paul. Alternate translation: “You should not do this!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 ACT	22	27	pe31			0	General Information: 	Here the word “him” refers to Paul. 
-ACT	22	27	e69y	figs-go	προσελθὼν ..., ὁ χιλίαρχος 	1	The chief captain came 	Here “came” can be translated as “went.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]]) 
+ACT	22	27	e69y	figs-go	προσελθὼν ... ὁ χιλίαρχος 	1	The chief captain came 	Here “came” can be translated as “went.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]]) 
 ACT	22	28	dr2w		ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην 	1	It was only with a large amount of money 	“It was only after I paid a lot of money to the Roman authorities.” The captain makes this statement because he knows how hard it is to become a Roman citizen, and he suspects Paul is not telling truth. 
 ACT	22	28	r79c	figs-abstractnouns	ἐγὼ ... τὴν πολιτείαν ... ἐκτησάμην 	1	I acquired citizenship 	“I got citizenship.” The word “citizenship” is an abstract noun. Alternate translation: “I became a citizen” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 
 ACT	22	28	rly1		ἐγὼ δὲ ... γεγέννημαι 	1	I was born a Roman citizen 	If the father is a Roman citizen, then his children become Roman citizens automatically when they are born. 
@@ -2599,7 +2599,7 @@ ACT	27	5	ni2x	translate-names	κατήλθαμεν εἰς Μύρρα 	1	landed
 ACT	27	5	uaf4	translate-names	τῆς Λυκίας 	1	a city of Lycia 	Lycia was a Roman province, located on the southwestern coast of modern-day Turkey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
 ACT	27	6	j4cf	figs-explicit	εὑρὼν ... πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον, πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν 	1	found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy 	It is implied that a crew would sail the ship to Italy. Alternate translation: “found a ship that a crew had sailed from Alexandria and was about to sail to Italy” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	27	6	fdq2	translate-names	Ἀλεξανδρῖνον	1	Alexandria	This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
-ACT	27	7	zzw1	figs-explicit	δὲ ..., βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις, γενόμενοι 	1	When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty 	You can make explicit that the reason they were sailing slowly and with difficulty was because the wind was blowing against them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
+ACT	27	7	zzw1	figs-explicit	δὲ ... βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις, γενόμενοι 	1	When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty 	You can make explicit that the reason they were sailing slowly and with difficulty was because the wind was blowing against them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ACT	27	7	pye5	translate-names	κατὰ τὴν Κνίδον 	1	near Cnidus 	This is an ancient settlement located in modern-day Turkey. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
 ACT	27	7	hhf1		μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου 	1	the wind no longer allowed us to go that way 	“we could no longer go that way because of the strong wind” 
 ACT	27	7	b746		ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην 	1	so we sailed along the sheltered side of Crete 	“so we sailed along the side of Crete where there was less wind” 

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -219,7 +219,7 @@ ROM	3	11	h9e9	figs-explicit	οὐκ ἔστιν ὁ συνίων 	1	There is no
 ROM	3	11	y7et	figs-explicit	οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν 	1	There is no one who seeks after God 	Here the phrase “seeks after God” means to have a relationship with God. Alternate translation: “No one sincerely tries to have a right relationship with God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ROM	3	12	cen3	figs-idiom	πάντες ἐξέκλιναν 	1	They have all turned away 	This is an idiom that means the people do not even want to think about God. They want to avoid him. Alternate translation: “They have all turned away from God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) 
 ROM	3	12	y6qa	figs-explicit	ἅμα ἠχρεώθησαν 	1	They together have become useless 	Since no one does what is good, they are useless to God. Alternate translation: “Everyone has become useless to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
-ROM	3	13	zf4i		αὐτῶν... αὐτῶν 	1	Their ... Their 	The word “their” refers to the “Jews and Greeks” of [Romans 3:9](../03/09.md). 
+ROM	3	13	zf4i		αὐτῶν ... αὐτῶν 	1	Their ... Their 	The word “their” refers to the “Jews and Greeks” of [Romans 3:9](../03/09.md). 
 ROM	3	13	bbq5	figs-metonymy	τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν 	1	Their throat is an open grave 	The word “throat” is a metonym for everything that people say that is unrighteous and disgusting. Here “open grave” is a metaphor that refers to the stench of the evil words of the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ROM	3	13	sx6y	figs-metonymy	ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν 	1	Their tongues have deceived 	The word “tongues” is a metonym for the false words that people speak. Alternate translation: “People speak lies” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 ROM	3	13	qk16	figs-metaphor	ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν 	1	The poison of snakes is under their lips 	Here “poison of snakes” is a metaphor that is used to represent the great harm of the evil words that the people speak. The word “lips” refers to the words of the people. Alternate translation: “Their evil words injure people just like the poison of a venomous snake” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
@@ -320,7 +320,7 @@ ROM	4	25	cca1	figs-activepassive	ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπ
 ROM	5	intro	i1dt			0		# Romans 05 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Many scholars view verses 12-17 as some of the most important, but difficult, verses in Scripture to understand. Some of their richness and meaning has likely been lost while being translated from how the original Greek was constructed.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Results of justification<br>How Paul explains the results of our being justified is an important part of this chapter. These results include having peace with God, having access to God, being confident about our future, being able to rejoice when suffering, being eternally saved, and being reconciled with God. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]])<br><br>### “All sinned”<br>Scholars are divided over what Paul meant in verse 12: “And death spread to all people, because all sinned.” Some believe that all of mankind was present in the “seed of Adam.” So, as Adam is the father of all mankind, all of mankind was present when Adam sinned. Others believe that Adam served as a representative head for mankind. So when he sinned, all of mankind “fell” as a result. Whether people today played an active or passive role in Adam’s original sin is one way these views differ. Other passages will help one decide. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/seed]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br><br>### The second Adam<br>Adam was the first man and the first “son” of God. He was created by God. He brought sin and death into the world by eating the forbidden fruit. Paul describes Jesus as the “second Adam” in this chapter and the true son of God. He brings life and overcame sin and death by dying on the cross. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]])<br> 
 ROM	5	1	xmp3			0	Connecting Statement: 	Paul begins to tell many different things that happen when God makes believers right with him. 
 ROM	5	1	age4		δικαιωθέντες οὖν 	1	Since we are justified 	“Because we are justified” 
-ROM	5	1	s6xd	figs-inclusive	... ἡμῶν 	1	we ... our 	All occurrences of “we” and “our” refer to all believers and should be inclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) 
+ROM	5	1	s6xd	figs-inclusive	 ... ἡμῶν 	1	we ... our 	All occurrences of “we” and “our” refer to all believers and should be inclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) 
 ROM	5	1	p11y		διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	through our Lord Jesus Christ 	“because of our Lord Jesus Christ” 
 ROM	5	1	me59		τοῦ Κυρίου 	1	Lord	Here “Lord” means that Jesus is God. 
 ROM	5	2	du8b		δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν, τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστήκαμεν 	1	Through him we also have our access by faith into this grace in which we stand 	Here “by faith” refers to our trust in Jesus, which allows us to stand before God. Alternate translation: “Because we trust in Jesus, God allows us to come into his presence” 
@@ -668,7 +668,7 @@ ROM	9	27	zqi1		κράζει	1	cries out 	“calls out”
 ROM	9	27	k9j8	figs-simile	ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης 	1	as the sand of the sea 	Here Paul compares the number of the people of Israel to the number of grains of sand in the sea. Alternate translation: “too many to count” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) 
 ROM	9	27	wig1	figs-activepassive	σωθήσεται	1	will be saved 	Paul uses the word “saved” in a spiritual sense. If God saves a person, it means that through believing in Jesus’ death on the cross, God has forgiven him and rescued him from being punished for his sin. You can translate this in an active form. Alternate translation: “God will save” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ROM	9	28	cm32		λόγον ... ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς 	1	the Lord will carry out his sentence on the earth 	Here “sentence” refers to how he has decided to punish people. Alternate translation: “the Lord will punish people on the earth according to how he has said” 
-ROM	9	29	dl9x	figs-inclusive	ἡμῖν ...ν ἐγενήθημεν 	1	us ... we 	Here the words “us” and “we” refer to Isaiah and those to whom he spoke. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) 
+ROM	9	29	dl9x	figs-inclusive	ἡμῖν ... ν ἐγενήθημεν 	1	us ... we 	Here the words “us” and “we” refer to Isaiah and those to whom he spoke. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) 
 ROM	9	29	tk2e	figs-explicit	ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν 	1	we would be like Sodom, and we would have become like Gomorrah 	God killed all of the people of Sodom and Gomorrah because of their sin. Alternate translation: “we all would have been destroyed like the people of Sodom and Gomorrah” or “God would have destroyed all of us, like he destroyed the cities of Sodom and Gommorah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 ROM	9	30	m5l2	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν 	1	What will we say then? 	Paul uses this question to get the attention of his readers. Alternate translation: “This is what we must say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) 
 ROM	9	30	ki4k		ὅτι ἔθνη 	1	That the Gentiles 	“We will say that the Gentiles” 
@@ -794,7 +794,7 @@ ROM	11	18	gqd6	figs-metaphor	μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων 	1	d
 ROM	11	18	llz1	figs-metaphor	οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ 	1	it is not you who supports the root, but the root that supports you 	Again Paul implies that the Gentile believers are branches. God saves them only because of the covenant promises that he made to the Jews. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ROM	11	19	mm6w	figs-metaphor	ἐξεκλάσθησαν κλάδοι 	1	Branches were broken off 	Here “branches” refers to the Jews who rejected Jesus and whom God has now rejected. You can translate this in an active form. Alternate translation: “God broke branches off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ROM	11	19	p9ti	figs-metaphor	ἐγὼ ἐνκεντρισθῶ 	1	I might be grafted in 	Paul uses this phrase to refer to the Gentile believers whom God has accepted. You can translate this in an active form. Alternate translation: “he might attach me in” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
-ROM	11	20	puj9		... ἐξεκλάσθησαν 	1	their ... they 	The pronouns “their” and “they” refer to the Jewish people who did not believe. 
+ROM	11	20	puj9		 ... ἐξεκλάσθησαν 	1	their ... they 	The pronouns “their” and “they” refer to the Jewish people who did not believe. 
 ROM	11	20	v2ua	figs-metaphor	σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας 	1	but you stand firm because of your faith 	Paul speaks of the Gentile believers remaining faithful as if they were standing firm and no one could move them. Alternate translation: “but you remain because of your faith” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ROM	11	21	f6i7	figs-metaphor	εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται 	1	For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you 	Here the “natural branches” refers to the Jewish people who rejected Jesus. Alternate translation: “Since God did not spare those unbelieving Jews, who grew up like a tree’s natural branches that came from the root, then know, if you do not believe, he will not spare you either (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 ROM	11	22	xdm3		χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ 	1	the kind actions and the severity of God 	Paul is reminding the Gentile believers that although God may act very kindly toward them, he will not hesitate to judge and punish them. 

en_tn_47-1CO.tsv

@@ -335,7 +335,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 1CO	7	25	vaa4		γνώμην ... δίδωμι	1	I give my opinion	“I tell you what I think”
 1CO	7	25	qqz7		ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου, πιστὸς εἶναι	1	as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy	“because, by the Lord’s mercy, I am trustworthy”
 1CO	7	27	a77x	figs-you		0	General Information:	Paul is speaking to the Corinthians as if he were speaking to each person, so all these instances of “you” and the command “do not seek” here are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
-1CO	7	27	k9td	figs-rquestion	δέδεσαι γυναικί? μὴ ζήτει	1	Are you married to a wife? Do not ...	Paul uses this question to introduce a possible condition. The question can be translated as a phrase with “if.” Alternate translation: “If you are married, do not” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+1CO	7	27	k9td	figs-rquestion	δέδεσαι γυναικί? μὴ ζήτει	1	Are you married to a wife? Do not ... 	Paul uses this question to introduce a possible condition. The question can be translated as a phrase with “if.” Alternate translation: “If you are married, do not” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 1CO	7	27	x2lk		μὴ ζήτει λύσιν	1	Do not seek a divorce	“Do not try to divorce her” or “Do try to separate from her”
 1CO	7	27	d79c		μὴ ζήτει ... γυναῖκα	1	do not seek a wife	“do not try to get married”
 1CO	7	28	whf5	figs-explicit	ἐγὼ ... ὑμῶν φείδομαι	1	I want to spare you from this	The word “this” refers to the kinds of worldly trouble that married people might have. Alternate translation: “I want to help you not to have worldly trouble” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

en_tn_48-2CO.tsv

@@ -80,7 +80,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2CO	2	13	rjy9		οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου	1	I had no relief in my spirit	“My mind was troubled” or “I was worried”
 2CO	2	13	xd5h		Τίτον τὸν ἀδελφόν μου	1	my brother Titus	Paul speaks of Titus as his spiritual brother.
 2CO	2	13	wq6j		ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	So I left them	“So I left the people of Troas”
-2CO	2	14	gpd2	figs-metaphor	τῷ ... Θεῷ ..., τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ	1	God, who in Christ always leads us in triumph	Paul speaks of God as if he were a victorious general leading a victory parade and of himself and his coworkers as those who take part in that parade. Possible meanings are 1) “God, who in Christ always causes us to share in his triumph” or 2) “God, who in Christ always leads us in triumph as those over whom he as gained victory” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2CO	2	14	gpd2	figs-metaphor	τῷ ... Θεῷ ... τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ	1	God, who in Christ always leads us in triumph	Paul speaks of God as if he were a victorious general leading a victory parade and of himself and his coworkers as those who take part in that parade. Possible meanings are 1) “God, who in Christ always causes us to share in his triumph” or 2) “God, who in Christ always leads us in triumph as those over whom he as gained victory” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	2	14	l1nr	figs-metaphor	τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ, φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ	1	Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere	Paul speaks of the knowledge of Christ as if it were incense that has a pleasing smell. Alternate translation: “He causes the knowledge of Christ to spread to everyone who hears us, just as the sweet smell of burning incense spreads to everyone near it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2CO	2	14	eq21		φανεροῦντι ... ἐν παντὶ τόπῳ	1	he spreads ... everywhere	“he spreads ... everywhere we go”
 2CO	2	15	x6nn	figs-metaphor	Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ	1	we are to God the sweet aroma of Christ	Paul speaks of his ministry as if it were a burnt offering that someone offers to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

en_tn_60-JAS.tsv

@@ -66,7 +66,7 @@ JAS	1	23	r6pp	figs-ellipsis	καὶ οὐ ποιητής 	1	but not a doer 	The
 JAS	1	23	pw5x	figs-simile	οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ 	1	he is like a man who examines his natural face in a mirror 	A person who hears God’s word is like someone who looks in the mirror. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) 
 JAS	1	23	shn9		τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 	1	his natural face 	The word “natural” clarifies that James is using the ordinary meaning of the word “face.” Alternate translation: “his face” 
 JAS	1	24	wu34	figs-explicit	καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν 	1	then goes away and immediately forgets what he was like 	It is implied that though he may see that he needs to do something, such as wash his face or fix his hair, he walks away and forgets to do it. This what a person who does not obey God’s word is like. Alternate translation: “then goes away and immediately forgets to do what he saw he needed to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) 
-JAS	1	25	kvr7	figs-simile	ὁ ...παρακύψας εἰς νόμον τέλειον 	1	the person who looks carefully into the perfect law 	This expression continues the image of the law as a mirror. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) 
+JAS	1	25	kvr7	figs-simile	ὁ ... παρακύψας εἰς νόμον τέλειον 	1	the person who looks carefully into the perfect law 	This expression continues the image of the law as a mirror. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]) 
 JAS	1	25	sf8k	figs-explicit	νόμον τέλειον, τὸν τῆς ἐλευθερίας 	1	the perfect law of freedom 	The relationship between the law and freedom can be expressed clearly. Here “freedom” probably refers to freedom from sin. Alternate translation: “the perfect law that gives freedom” or “the perfect law that makes those who follow it free” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) 
 JAS	1	25	jku1	figs-activepassive	οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται 	1	this man will be blessed in his actions 	This can be stated in active form. Alternate translation: “God will bless this man as he obeys the law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 JAS	1	26	j1bg		δοκεῖ θρησκὸς εἶναι 	1	thinks himself to be religious 	“thinks he worships God correctly” 
@@ -85,7 +85,7 @@ JAS	2	1	kab4		ἀδελφοί μου 	1	My brothers 	James considers his audienc
 JAS	2	1	qs2x	figs-metaphor	ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	hold to faith in our Lord Jesus Christ 	Believing in Jesus Christ is spoken of as if it were an object that one could hold onto. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
 JAS	2	1	x32n	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ 	1	our Lord Jesus Christ 	The word “our” includes James and his fellow believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]]) 
 JAS	2	1	en1c		προσωπολημψίαις	1	favoritism toward certain people 	the desire to help some people more than others 
-JAS	2	2	h5uh	figs-hypo	ἐὰν ...ἀνὴρ 	1	Suppose that someone 	James starts to describe a situation where the believers might give more honor to a rich person than to a poor person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) 
+JAS	2	2	h5uh	figs-hypo	ἐὰν ... ἀνὴρ 	1	Suppose that someone 	James starts to describe a situation where the believers might give more honor to a rich person than to a poor person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]) 
 JAS	2	2	j8d5		χρυσοδακτύλιος, ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ 	1	wearing gold rings and fine clothes 	“dressed like a wealthy person” 
 JAS	2	3	zx9f		σὺ κάθου ὧδε καλῶς 	1	sit here in a good place 	sit in this place of honor 
 JAS	2	3	ce14		σὺ στῆθι ἐκεῖ 	1	stand over there 	move to a place with less honor 
@@ -110,7 +110,7 @@ JAS	2	8	q9hh		νόμον τελεῖτε βασιλικὸν 	1	fulfill the roya
 JAS	2	8	ymf5		ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν 	1	You shall love your neighbor as yourself 	James is quoting from the book of Leviticus. 
 JAS	2	8	gll2		τὸν πλησίον σου 	1	your neighbor 	“all people” or “everyone” 
 JAS	2	8	b9wu		καλῶς ποιεῖτε 	1	you do well 	“you are doing well” or “you are doing what is right” 
-JAS	2	9	xt6y		εἰ ...προσωπολημπτεῖτε 	1	if you favor 	“give special treatment to” or “give honor to” 
+JAS	2	9	xt6y		εἰ ... προσωπολημπτεῖτε 	1	if you favor 	“give special treatment to” or “give honor to” 
 JAS	2	9	cq5h		ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε 	1	committing sin 	“sinning.” That is, breaking the law. 
 JAS	2	9	gl2e	figs-personification	ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται 	1	convicted by the law as lawbreakers 	Here the law is spoken of as if it were a human judge. Alternate translation: “guilty of breaking God’s law” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]) 
 JAS	2	10	l29g		ὅστις γὰρ ... τηρήσῃ 	1	For whoever obeys 	“For anyone who obeys” 

en_tn_62-2PE.tsv

@@ -115,7 +115,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2PE	2	18	nks3	figs-explicit	τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους	1	people who try to escape from those who live in error	This phrase refers to people who recently became believers. The phrase “those who live in error” refers to unbelievers who still live in sin. Alternate translation: “people who try to live rightly, instead of living sinfully as they used to and as other people do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 2PE	2	18	jec8	figs-metaphor	τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας	1	people who try to escape	Peter speaks of people who live sinfully as if they are slaves to sin who need to be released from their captivity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2PE	2	19	uyw6	figs-metaphor	ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς	1	They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption	“Freedom” here is an idiom for the ability to live exactly as one wants. Alternate translation: “They promise to give them the ability to live exactly as they want to live, but they themselves cannot escape their own sinful desires” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2PE	2	19	v5tt	figs-metaphor	ἐλευθερίαν ... ἐπαγγελλόμενοι … δοῦλοι ...τῆς φθορᾶς	1	promise freedom ... slaves of corruption	Peter speaks of people who live sinfully as if they are slaves to sin who need to be released from their captivity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2PE	2	19	v5tt	figs-metaphor	ἐλευθερίαν ... ἐπαγγελλόμενοι … δοῦλοι ... τῆς φθορᾶς	1	promise freedom ... slaves of corruption	Peter speaks of people who live sinfully as if they are slaves to sin who need to be released from their captivity. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2PE	2	19	b79v	figs-metaphor	ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται	1	For a man is a slave to whatever overcomes him	Peter speaks of a person as a slave when anything has control over that person, and that thing as the master of that person. Alternate translation: “For if something has control over a person, that person becomes like a slave to that thing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2PE	2	20	d6ra			0	Connecting Statement:	The words “they” and “them” refer to the false teachers Peter speaks of in verses 12-19.
 2PE	2	20	q96i		εἰ ... ἀποφυγόντες … δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν … τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων	1	If they have escaped ... and are again entangled ... and overcome, the last state has become worse ... than the first	This sentence is a description of a conditional statement that is true. The false teachers had at one time “escaped,” but if they are again entangled ... and overcome,” then “the last state has become worse ... than the first.”