Bussard_fr_tn/luk/02/17.md

## translationWords

* [[en:tw:amazed]]
* [[en:tw:glorify]]
* [[en:tw:heart]]
* [[en:tw:praise]]

## translationNotes

* **they made  known to people** - "the shepherds told people"
* **what had been said to them** - This could be translated as "what the angels had told the shepherds."
* **this child** - "the baby"
* **what was spoken to them by the shepherds** - "what the shepherds told them"
* **treasuring them in her heart** - This could be translated as "carefully remembering them" or "joyfully remembering them." A treasure is something that is very valuable or precious. Mary considered the things she was told about her son to be very precious. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **returned** - This could be translated as "went back to the sheep fields."
* **glorifying...God** - This could be translated as "talking about God's greatness."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:amazed]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:glorify]]`
			`* [[en:tw:heart]]`
			`* [[en:tw:praise]]`

			`## translationNotes`

			`* they made known to people - "the shepherds told people"`
			`* what had been said to them - This could be translated as "what the angels had told the shepherds."`
			`* this child - "the baby"`
			`* what was spoken to them by the shepherds - "what the shepherds told them"`
			`* treasuring them in her heart - This could be translated as "carefully remembering them" or "joyfully remembering them." A treasure is something that is very valuable or precious. Mary considered the things she was told about her son to be very precious. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
			`* returned - This could be translated as "went back to the sheep fields."`
			`* glorifying...God - This could be translated as "talking about God's greatness."`