Bussard_fr_tn/2sa/13/15.md

# Because this great evil of making me leave is even worse

The abstract noun "this great evil" can be expressed as a verb. AT: "It would be very evil to make me leave! It would be even worse" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# bolt the door after her

This means to lock the door so that she will not be able to come back in again. AT: "lock the door so that she cannot come back in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Because this great evil of making me leave is even worse`

			`The abstract noun "this great evil" can be expressed as a verb. AT: "It would be very evil to make me leave! It would be even worse" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# bolt the door after her`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means to lock the door so that she will not be able to come back in again. AT: "lock the door so that she cannot come back in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`