Bussard_fr_tn/mat/06/32.md

# For the Gentiles search for these things

"for the Gentiles are concerned about what they will eat, drink, and wear"

# your heavenly Father knows that you need them

Jesus is implying that God will make sure their basic needs are met.

# Father

This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# seek first his kingdom and his righteousness

Here "kingdom" refers to God's rule as king. AT: "concern yourselves with serving God, who is your king, and doing what is right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# all these things will be given to you

This can be stated in active form. AT: "God will provide all these things for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Therefore

"Because of all this"

# tomorrow will be anxious for itself

Jesus is describing "tomorrow" as if it is a person who can worry. Jesus means that a person will have enough to worry about when the next day comes. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For the Gentiles search for these things`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"for the Gentiles are concerned about what they will eat, drink, and wear"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your heavenly Father knows that you need them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus is implying that God will make sure their basic needs are met.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Father`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# seek first his kingdom and his righteousness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "kingdom" refers to God's rule as king. AT: "concern yourselves with serving God, who is your king, and doing what is right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# all these things will be given to you`

			`This can be stated in active form. AT: "God will provide all these things for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Therefore`

			`"Because of all this"`

			`# tomorrow will be anxious for itself`

			`Jesus is describing "tomorrow" as if it is a person who can worry. Jesus means that a person will have enough to worry about when the next day comes. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`