Bussard_fr_tn/isa/48/17.md

# your Redeemer ... your God

Here "your" refers to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# Redeemer

See how you translated this word in [Isaiah 41:14](../41/14.md).

# Holy One of Israel

See how you translated this phrase in [Isaiah 1:4](../01/04.md).

# who leads you by the way that you should go

Yahweh teaching the people how they should live is spoken of as if he were leading them to walk on the correct paths. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# If only you had obeyed my commandments

Yahweh describes something that could have happened but did not. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

# Then your peace and prosperity would have flowed like a river, and your salvation like the waves of the sea

These two phrases share similar meanings. In both, Yahweh speaks of Israel's experiencing abundant blessings as if those blessings flowed like water. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# your salvation like the waves of the sea

The verb may be supplied from the previous phrase. AT: "your salvation would have flowed like the waves of the sea" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your Redeemer ... your God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "your" refers to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Redeemer`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`See how you translated this word in [Isaiah 41:14](../41/14.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Holy One of Israel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`See how you translated this phrase in [Isaiah 1:4](../01/04.md).`

			`# who leads you by the way that you should go`

			`Yahweh teaching the people how they should live is spoken of as if he were leading them to walk on the correct paths. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If only you had obeyed my commandments`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh describes something that could have happened but did not. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then your peace and prosperity would have flowed like a river, and your salvation like the waves of the sea`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases share similar meanings. In both, Yahweh speaks of Israel's experiencing abundant blessings as if those blessings flowed like water. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your salvation like the waves of the sea`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The verb may be supplied from the previous phrase. AT: "your salvation would have flowed like the waves of the sea" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`