Bussard_fr_tn/1sa/25/32.md

# General Information:

David accepts Abigail's counsel and gifts.

# May Yahweh ... be blessed, he who

This can be translated in active form. Possible meanings are 1) "I praise Yahweh ... who" or 2) "May all people praise Yahweh ... who." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Your wisdom is blessed and you are blessed, because

This can be translated in active form. AT: "I thank Yahweh because he has blessed you by making you wise and because" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bloodshed

murder. The same word appears in [1 Samuel 25:26](./25.md).

# with my own hand

The word "hand" here is a metonym for the action taken by the hand. AT: "by my own actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`David accepts Abigail's counsel and gifts.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May Yahweh ... be blessed, he who`

			`This can be translated in active form. Possible meanings are 1) "I praise Yahweh ... who" or 2) "May all people praise Yahweh ... who." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Your wisdom is blessed and you are blessed, because`

			`This can be translated in active form. AT: "I thank Yahweh because he has blessed you by making you wise and because" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# bloodshed`

			`murder. The same word appears in [1 Samuel 25:26](./25.md).`

			`# with my own hand`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "hand" here is a metonym for the action taken by the hand. AT: "by my own actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`