Bussard_fr_tn/luk/04/01.md

## Then ##

This refers to after John baptized Jesus. It could be translated as "Then after Jesus was baptized."

## was led by the Spirit ##

This could be translated in active voice as "the Spirit led him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## forty days ##

AT: "40 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]])

## was tempted there by the devil ##

This could be translated as "was tempted by the devil to disobey God." It is not clear if he was tempted throughout the time, or at the end of the time. This can also be translated in active voice as "the devil tempted him there." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## he did not eat ##

"He" refers to Jesus.
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Then ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This refers to after John baptized Jesus. It could be translated as "Then after Jesus was baptized."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## was led by the Spirit ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This could be translated in active voice as "the Spirit led him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`## forty days ##`

			`AT: "40 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday]])`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## was tempted there by the devil ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This could be translated as "was tempted by the devil to disobey God." It is not clear if he was tempted throughout the time, or at the end of the time. This can also be translated in active voice as "the devil tempted him there." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## he did not eat ##`

			`"He" refers to Jesus.`