## he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem ##

The Hebrews often repeated things in different words as a way of emphasis. Alternate translation: "whoever remains in Jerusalem." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

## will be called holy ##

This can be translated with an active clause: "the Lord will call them holy" or "will belong to the Lord" (UDB) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## every one who is recorded as living in Jerusalem ##

"every one whose name is written in the list of the people who live in Jerusalem"

## when the Lord will have washed away the filth of the daughters of Zion ##

This compares removing sin with washing away filth. Alternate translation "after the Lord removes the sins of the daughters of Zion as somone washes away filth." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## the daughters of Zion ##

Possible meanings are 1) the women of Jerusalem or 2) the people of Jerusalem.

## and will have cleansed the blood stains from Jerusalem's midst ##

Blood stains refer to violence and murder. It can be translated as "and will have taken away those in Jerusalem who harm innocent people."

## by the spirit of justice by the spirit of burning fire ##

This is how God would remove the sin from Jerusalem.

## by the spirit of justice ##

Alternate translation: "by judging the people"

## by the spirit of burning fire ##

Fire is often a symbol of severe punishment.  Alternate translation: "by burning them with fire" or "by severely punishing them as if with fire" or "by destroying the city with fire."

## a canopy over all the glory ##

"a glorious cover over the entire city"

## canopy ##

a cloth that is hung over something to cover it. It protects what is below it from what is above it.