(Jesus continues to teach the crowd not to judge people.)

## Why do you look ##

This is a metaphor about noticing or judging others. It can be translated as a simile as it is in the UDB. "Why do you notice ... That is like..."  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

## tiny piece of straw ##

This could be translated as "splinter" or "speck" (UDB).

## brother ##

Here it could refer to a fellow Jew or a fellow believer in Jesus.

## log ##

This could be translated as "beam" or "plank."