## As soon as it became dark at the gates of Jerusalem before the sabbath ##

"At sundown at the gates of Jerusalem" or "At the official start of the sabbath at the gates of Jerusalem"

## should not be opened until after the sabbath ##

"should not be opened until after the sabbath, at sundown the next day"

## all kinds of wares ##

"all kinds of merchandise"