##  I might not be hurt by those ##

Paul is speaking about the behavior of certain Corinthian believers that caused him emotional pain.  AT: "I might not be hurt by the actions of those"

## from great affliction, with anguish of heart, and with many tears ##

These phrases express Paul's great sadness and wrote with great difficulty because of his love for the people of Corinth. AT: "with great difficulty because of the great sadness caused by my concern for you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])