## flee to Laban ##

"leave here quickly and go to Laban"

## for a few days ##

"for a period of time" or "for a while"

## until your brother’s fury subsides ##

"until you brother calms down"

## until your brother’s anger turns away from you ##

"until he is no longer angry with you"

## Why should I lose you both in one day? ##

Rebekah uses a question to emphasize her concern. This can be translated as a statement: "I do not want to lose both of you in one day." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])