diff --git a/12/03.txt b/12/03.txt
index 5ff268fa..eece06d2 100644
--- a/12/03.txt
+++ b/12/03.txt
@@ -1 +1 @@
-Баъди якчанд руз фиръавн ва халқи ӯ аз фикри худ баргаштанд. Онҳо хостанд. ки исроилиён аз нав ғулом шаванд. Барои ҳамин аз пушти исроилиён рафтанд. инро худо чунин кард. то ин ки ҳама бубинанд. ки ӯ яҳува аст. ки ӯ аз фиръавн ва ҳамаи худоёни мисрӣ пурқуваттар аст
\ No newline at end of file
+Баъди якчанд руз фиръавн ва халқи ӯ аз фикри худ баргаштанд. Онҳо хостанд. ки исроилиён аз нав ғулом шаванд. Барои ҳамин аз пушти исроилиён рафтанд. Инро Худо чунин кард, то ин ки ҳама бубинанд. ки Ӯ Яҳува аст. ки Ӯ аз фиръавн ва ҳамаи худоёни мисрӣ пурқуваттар аст.
\ No newline at end of file
diff --git a/12/04.txt b/12/04.txt
index 3311ff97..3d36a5e9 100644
--- a/12/04.txt
+++ b/12/04.txt
@@ -1 +1 @@
-вақте ки исроилиён диданд ки ба тарафи онҳо лашкарӣ мисри меояд. онҳо фаҳмиданд ки мобайни лашкарӣ мисри ва баҳри сурх  дар қапқон ғалтидан. онҳо хело тарсиданд ва ба мӯсо гуфтанд хуб мешуд ки мо дар миср ғулом мемондем. акнун дар ин биёбон мемурем.
\ No newline at end of file
+Вақте ки исроилиён диданд ки ба тарафи онҳо лашкарӣ мисри меояд, онҳо фаҳмиданд ки мобайни лашкарӣ мисрӣ ва баҳри Сурх  дар қапқон ғалтидан. Онҳо хело тарсиданд ва ба Мӯсо гуфтанд "хуб мешуд, ки мо дар  ғулом мемондем. акнун дар ин биёбон мемурем.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index bab718da..c4bcf9bd 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -196,6 +196,7 @@
 		"12-title",
 		"12-01",
 		"12-02",
+		"12-03",
 		"13-01",
 		"13-02",
 		"13-03",