Grant_Ailie-tc-create-1-Ezra content validation 3 (#1613)

Edit 'en_tn_15-EZR.tsv' using 'tc-create-app'

Edit 'en_tn_15-EZR.tsv' using 'tc-create-app'

Edit 'en_tn_15-EZR.tsv' using 'tc-create-app'

Edit 'en_tn_15-EZR.tsv' using 'tc-create-app'

Created 'en_tn_15-EZR.tsv' using 'tc-create-app'

Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/1613

en_tn_15-EZR.tsv

@@ -45,7 +45,7 @@ EZR	1	5	s2yg	figs-metaphor	לְ⁠כֹ֨ל הֵעִ֤יר הָ⁠אֱלֹהִי
 EZR	1	5	ywuq	figs-idiom	לַ⁠עֲל֣וֹת	1		In this context, the term “arise” means to take action to get an enterprise under way. It does not indicate that these leaders had been sitting or lying down and that they stood up. Alternate translation: “started making preparations to travel to Jerusalem” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EZR	1	6	2hv7	figs-hyperbole	וְ⁠כָל־סְבִיבֹֽתֵי⁠הֶם֙	1		“All” is an exaggeration for emphasis. Every person who lived near a returning Jew did not necessarily provide support. But the expression indicates that the Jews received very generous support from many of their neighbors. Alternate translation: “the people of their communities” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 EZR	1	6	wwg6	figs-metaphor	חִזְּק֣וּ בִֽ⁠ידֵי⁠הֶ֔ם	1	strengthened their hands	Here “hand” figuratively represents strength and power. This expression means that the neighbors of the Jews gave them greater capacity to act and fulfill their project by supplying them with the items listed. Alternate translation: “helped them by giving them” [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-EZR	1	6	sc2n		לְ⁠בַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃	1		This is a reference to the “freewill offerings” that are also mentioned in verse [4] (../01/04.md). Alternate translation: “In addition, the people freely gave extra gifts.”
+EZR	1	6	sc2n		לְ⁠בַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃	1		This is a reference to the “freewill offerings” that are also mentioned in verse [4] (../01/04.md). Alternate translation: “In addition, the people freely gave extra gifts”
 EZR	1	7	bt1u	figs-explicit	כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם בְּ⁠בֵ֥ית אֱלֹהָֽי⁠ו׃	1		“Vessels” refers to the bowls, basins, and other objects that are listed in verses [9] (../01/09.md) and [10] (../01/10.md). The book assumes that readers will know that this verse is describing how Nebuchadnezzar, the king of Babylon, took these items from the temple in Jerusalem and then put them, as trophies of conquest, in a temple devoted to his own gods. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “the objects from the temple of Yahweh that Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had taken away from Jerusalem when he captured that city and put in the temple of his own gods” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	1	7	bwol	translate-names	נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙	1		This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	1	8	emq3	figs-metaphor	וַ⁠יּֽוֹצִיאֵ֗⁠ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת	1		Here “hand” figuratively represents control and action. The expression means that Mithredath did this at the command of Cyrus and on his behalf. Alternate translation: “King Cyrus of Persia had his treasurer Mithredath bring them out” [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -80,25 +80,25 @@ EZR	2	5	d4gc	figs-metaphor	 בְּנֵ֣י אָרַ֔ח	1		“Sons” figurative
 EZR	2	5	inj3	translate-names	אָרַ֔ח	1	Arah	Arah is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	2	6	qyea	figs-metaphor	בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִ⁠בְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Pahath-Moab who were descendants of Jeshua and Joab” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	6	fw6a	translate-names	פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב…יֵשׁ֖וּעַ	1	Pahath-Moab…Jeshua	Pahath-Moab is the name of a man, and Jeshua and Joab are the names of two of his descendants. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	7	a6df	bita-hq	בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם	1	General Information:	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Elam” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	7	a6df		בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם	1	General Information:	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Elam” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	7	ytv9	translate-names	עֵילָ֔ם	1		Elam is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	8	ryuy	bita-hq	בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Zattu” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	8	ryuy	figs-metaphor	בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Zattu” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	8	d53m	translate-names	זַתּ֔וּא	1	Zattu	Zattu is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	9	1bic	bita-hq		1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Zakkai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	9	1bic	figs-metaphor		1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Zakkai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	9	da7k	translate-names	זַכָּ֔י	1	Zakkai	Zakkai is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	10	fo1t	bita-hq	בְּנֵ֣י בָנִ֔י	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bani” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	10	fo1t	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בָנִ֔י	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bani” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	10	jcd8	translate-names	בָנִ֔י	1	Bani	Bani is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	11	ak1t	bita-hq	בְּנֵ֣י בֵבָ֔י	0	General Information:	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bebai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	11	ak1t	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בֵבָ֔י	0	General Information:	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bebai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	11	h16w	translate-names	בֵבָ֔י	1	Bebai	Bebai is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	12	bhyt	bita-hq	 בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Azgad” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	12	bhyt	figs-metaphor	 בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Azgad” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	12	rxn6	translate-names	עַזְגָּ֔ד	1	Azgad	Azgad is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	13	yr6e	bita-hq	בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Adonikam” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	13	yr6e	figs-metaphor	בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Adonikam” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	13	uzn6	translate-names	אֲדֹ֣נִיקָ֔ם	1	Adonikam	Adonikam is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	14	9tzp	bita-hq	בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bigvai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	14	9tzp	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bigvai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	14	qkv6	translate-names	בִגְוָ֔י	1	Bigvai	Bigvai is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	15	u5zk	bita-hq	בְּנֵ֣י עָדִ֔ין	0	General Information:	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Adin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	15	u5zk	figs-metaphor	בְּנֵ֣י עָדִ֔ין	0	General Information:	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Adin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	15	it7t	translate-names	עָדִ֔ין	1	Adin	Adin is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	2	16	kk2c	bita-hq	בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר	1	ninety-eight	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Ater who were descendants of Hezekiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/bita-hq]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	16	kk2c	figs-metaphor	בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר	1	ninety-eight	“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Ater who were descendants of Hezekiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	16	vui3	translate-names	אָטֵ֥ר לִֽ⁠יחִזְקִיָּ֖ה	1	Ater	Ater is the name of a man, and Hezekiah is the name of one of his descendants. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	2	17	2o8d	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בֵצָ֔י	1		“Sons” figuratively means “descendants.” Alternate translation: “from the descendants of Bezai” (See: \[\[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor\]\])
 EZR	2	17	t3k5	translate-names	בֵצָ֔י	1	Bezai	Bezai is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -226,7 +226,7 @@ EZR	3	1	hwv6	figs-idiom	כְּ⁠אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד	1	as one man	“As on
 EZR	3	2	hbk8	grammar-connect-time-sequential	 וַ⁠יָּקָם֩	1		This word indicates that the events the story will now relate came after the event it has just described. If it would be clearer in your language, you could show this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: “Once everyone had gathered” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
 EZR	3	2	s7ds	figs-idiom	וַ⁠יָּקָם֩	1		In this context, the word “arise” means to take action to get an enterprise under way. It does not indicate that these leaders had been sitting or lying down and that they stood up. Alternate translation: “took action” or “carried out their plans” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 EZR	3	2	ua8i	translate-names	יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק	1	Jeshua	Jeshua is the name of a man. See how you translated it in [2:2] (../02/02.md). Jozadak is the name of his father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	3	2	o0k8	bita-hq	וְ⁠אֶחָ֣י⁠ו הַ⁠כֹּהֲנִ֗ים	1		Here, “brothers” is likely a figurative way of saying “fellow priests,” although it is possible that some of the biological brothers of Jeshua were included in this group. Jeshua himself was the high priest at this time. Alternate translation: “his fellow priests” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	3	2	o0k8	figs-metaphor	וְ⁠אֶחָ֣י⁠ו הַ⁠כֹּהֲנִ֗ים	1		Here, “brothers” is likely a figurative way of saying “fellow priests,” although it is possible that some of the biological brothers of Jeshua were included in this group. Jeshua himself was the high priest at this time. Alternate translation: “his fellow priests” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	3	2	gq2e	translate-names	וּ⁠זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙	1	Shealtiel	Zerubbabel is the name of a man. See how you translated it in [2:2] (../02/02.md). Shealtiel is the name of his father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	3	2	03ra	figs-metaphor	וְ⁠אֶחָ֔י⁠ו	1		Here “brothers” appears to be a figurative way of saying “fellow leaders.” The other seven men listed in [2:2] (../02/02.md) as leaders of the group that returned from exile may be particularly in view. Alternate translation: “his fellow leaders” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	3	2	yy1u	figs-explicit	וַ⁠יִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְ⁠הַעֲל֤וֹת עָלָי⁠ו֙ עֹל֔וֹת	1	rose up and built	This was a way of resuming regular community worship even before construction began on the new temple. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “They built a new altar to the God of Israel so that the priests could start offering sacrifices right away on behalf of the community.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -275,7 +275,7 @@ EZR	3	8	y8bn	figs-metaphor	בֵּ֤ית הָֽ⁠אֱלֹהִים֙	1	to the hou
 EZR	3	8	ckj4	figs-explicit	בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֑י	1	in the second year	The book does not say explicitly why the Jewish leaders started the actual construction of the new temple at this time. One possibility is that once they had ordered the necessary materials, as verse [7](../03/07.md) describes, it took seven months for enough materials to be delivered for construction to begin. Another possibility is that the leaders waited until spring because winter would have been a bad time to start building. Yet another possibility is that they wanted to lay the foundation of this new temple in the second month of the year for ceremonial reasons, because that was the month in which King Solomon had laid the foundation of the original temple. If it would be helpful to your readers, you could say one of these things explicitly. Alternate translation: “in the second month, once they had received sufficient materials” or “in the second month, once the spring weather came” or “in the second month, the same month when King Solomon laid the foundation of the first temple.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	3	8	wwz8	translate-names	זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל	1		Zerubbabel is the name of a man, and Shealtiel is the name of his father. See how you translated these names in [3:2] (../03/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	3	8	fa38	translate-names	וְ⁠יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק	1	Jeshua…Jozadak	Jeshua is the name of a man, and Jozadak is the name of his father. See how you translated these names in [3:2] (../03/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	3	8	bzi5	bita-hq	וּ⁠שְׁאָ֥ר אֲחֵי⁠הֶ֣ם׀ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֗ם	1		Here, “brothers” seems to be a figurative way of saying “fellow leaders,” since the priests and Levites were also leaders in the community like Zerubbabel the governor and Jeshua the high priest. Alternate translation: “their fellow leaders, the priests and Levites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	3	8	bzi5	figs-metaphor	וּ⁠שְׁאָ֥ר אֲחֵי⁠הֶ֣ם׀ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֗ם	1		Here, “brothers” seems to be a figurative way of saying “fellow leaders,” since the priests and Levites were also leaders in the community like Zerubbabel the governor and Jeshua the high priest. Alternate translation: “their fellow leaders, the priests and Levites” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	3	8	hy61	figs-abstractnouns	וְ⁠כָל־הַ⁠בָּאִים֙ מֵ⁠הַ⁠שְּׁבִ֣י	1		The abstract noun “captivity” refers to the way the Babylonians had transported many of the Jews away from their homeland when they conquered Jerusalem. (These included many of the parents or grandparents of the people here, but also some of these people themselves, as verse [12] (../03/12.md) indicates.) If it would be clearer in your language, you could translate the idea behind this term with an equivalent phrase. Alternate translation: “and the rest of the people who had returned to Jerusalem from where their enemies had taken them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EZR	3	8	8yam	figs-ellipsis	הֵחֵ֡לּוּ	1		Here the book leaves out some of the words that a sentence would ordinarily need in order to be complete. This most likely means “began to build a new temple.” You could say that as an alternate translation if it would be helpful to your readers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 EZR	3	8	tliz	grammar-connect-logic-goal	וַ⁠יַּעֲמִ֣ידוּ	1		This phrase describes the purpose for which the Jewish leaders took the actions that the rest of the verse describes. If it would be clearer in your language, you could use a term such as “so” to indicate this. Alternate translation: “so they appointed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])