See in Reader
Изменить 'content/35.md'
This commit is contained in:
arman.arenbayev
parent
6dcc16b6d6
commit
5ab2139ce7
|
|
@ -1,32 +1,32 @@
|
|||
# 35. История о сострадательном(? милосердном) отце
|
||||
# 35. История о милосердном отце
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Иисус учил многих сборщиков налогов и других грешников, которые собрались послушать Его.
|
||||
Однажды Иисус учил многих сборщиков налогов и других грешников, которые собрались послушать Его. (Однажды Иисус учил и Его собрались послушать многие из сборщиков налогов и другие грешники).
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Некоторые религиозные лидеры, бывшие там, видели, как Иисус по-дружески относится к этим грешникам, и начали критиковать(осуждать) Его между собой. Тогда Иисус рассказал им эту(такую) историю.(:)
|
||||
Некоторые религиозные лидеры, бывшие там, видели, как Иисус по-дружески относится к этим грешникам, и начали осуждать Его между собой. Тогда Иисус рассказал им такую историю.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«У одного человека было два сына. Младший сын сказал своему отцу: "Отец, я хочу (получить) своё наследство (прямо) сейчас!" Тогда(убрать) (И) отец разделил своё имущество между двумя сыновьями».
|
||||
«У одного человека было два сына. Младший сын сказал своему отцу: "Отец, я хочу получить своё наследство прямо сейчас!" И отец разделил своё имущество между двумя сыновьями».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Вскоре младший сын собрал всё, что у него было, и ушёл далеко(и ушёл./из дома.), (Он) и растратил (все)свои деньги на греховную жизнь(на грешные развлечения)».
|
||||
«Вскоре младший сын собрал всё, что у него было, и ушёл из дома. Он растратил все деньги на греховные развлечения».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Потом(убрать) (В)в стране, где был младший сын, начался сильный голод,(а) и у него не было денег, чтобы купить себе еды. Он взялся за единственную работу, которую смог найти — кормить свиней. Он был так(настолько) жалок и голоден, что (готов был) желал есть свиную еду(корм для свиней)».
|
||||
«В стране, где был младший сын, начался сильный голод, а у него не было денег, чтобы купить себе еды. Он взялся за единственную работу, которую смог найти — кормить свиней. Он был настолько жалок и голоден, что готов был есть корм для свиней».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Наконец, младший сын сказал себе: "Что я делаю? У всех слуг моего отца много еды, а я здесь умираю от голода. Я (убрать) (В)вернусь к моему(убрать) отцу и попрошу(попрошусь к нему в слуги) быть одним из его слуг"».
|
||||
«Наконец, младший сын сказал себе: "Что я делаю? У всех слуг моего отца много еды, а я здесь умираю от голода. Вернусь к отцу и ппопрошусь к нему в слуги "».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Итак(убрать), (И) младший сын отправился обратно в отчий дом (дом отца). Когда он был ещё далеко, отец увидел его и (сжалился/пожалел) почувствовал к нему жалость. Он побежал (навстречу, обнял...) к своему сыну, обнял и поцеловал его».
|
||||
«И младший сын отправился обратно в дом отца. Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился. Он побежал навстречу, обнял и поцеловал его».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,22 +34,22 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
«Но отец сказал одному из своих слуг: "Быстрее(Быстро пойди, принеси...) принеси лучшую одежду и надень на моего сына! Надень кольцо (ему на палец) на его палец и сандалии на его(убрать) ноги. Потом зарежь лучшего телёнка,(.) (М)мы (будем пировать и праздновать)сделаем пир и будем праздновать, потому что мой сын был мёртв, но теперь он жив! Он был потерян, но теперь он(убрать) нашёлся!"»
|
||||
«Но отец сказал одному из своих слуг: "Быстро пойди, принеси лучшую одежду и надень на моего сына! Надень кольцо ему на палец и сандалии на ноги. Потом зарежь лучшего телёнка. Мы будем пировать и праздновать, потому что мой сын был мёртв, но теперь он жив! Он был потерян, но теперь нашёлся!"»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«И (они) начали праздновать. Вскоре старший сын пришёл домой с (поля, где он работал/с работы на полях) работы в поле. Он услышал музыку и танцы (Он услышал звуки музыки и танцев и поинтересовался, что...) и стал узнавать, что происходит».
|
||||
«И они начали праздновать. Вскоре старший сын пришёл домой с поля, где он работал. Он услышал шум музыки и танцев и поинтересовался о том, что происходит».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Когда старший сын узнал, что празднуют возвращение домой его брата(Узнав, что празднуют возвращение домой его брата, старший сын очень...), он очень рассердился и не захотел входить в дом. Отец вышел и умолял его прийти(войти и) праздновать вместе с ними, но он(тот) отказался».
|
||||
«Узнав, что празднуют возвращение домой его брата, старший сын очень рассердился и не захотел входить в дом. Отец вышел и умолял его войти и праздновать вместе с ними, но тот отказался».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Старший сын сказал отцу: "Все эти годы я преданно(верно/честно) работал на тебя. Я никогда не ослушивался тебя(Я всегда слушался тебя, но ты...), и ты не дал(давал) мне даже маленького козлёнка, чтобы я мог праздновать(повеселиться) со своими друзьями. Но (А) когда твой этот(этот твой) сын, который потратил все твои деньги на греховную жизнь(на грехи), пришёл домой, то ты зарезал для него лучшего телёнка!"»
|
||||
«Старший сын сказал отцу: "Все эти годы я верно и преданно работал на тебя.Я всегда слушался тебя, но ты не давал мне даже маленького козлёнка, чтобы я мог повеселиться со своими друзьями. А когда этот твой сын, который потратил все твои деньги на грехи, пришёл домой, то ты зарезал для него лучшего телёнка!"»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Отец отвечал: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, — твоё. Но для нас правильно праздновать(Но нам правильно праздновать), потому что твой брат был мёртв, но теперь он(убрать) жив. Был потерян, но теперь он(убрать) нашёлся!"»
|
||||
«Отец отвечал: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, — твоё. Но нам правильно праздновать, потому что твой брат был мёртв, но теперь жив. Был потерян, но теперь нашёлся!"»
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Лк. 15:11-32_
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue