See in Reader
Update 'content/03.md'
This commit is contained in:
Anna Savitskaya
parent
0c6e9bac03
commit
3a0c67a23f
|
|
@ -1,67 +1,67 @@
|
|||
# 3. The Flood
|
||||
# 3. Потоп
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After a long time, many people were living in the world. They had become very wicked and violent. It became so bad that God decided to destroy the whole world with a huge flood.
|
||||
Спустя долгое время в мире жило много людей. Люди стали очень злыми и жестокими. Стало так плохо, что Бог решил уничтожить весь мир огромным потопом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But Noah found favor with God. He was a righteous man, living among wicked people. God told Noah about the flood He was planning to send. He told Noah to build a huge boat.
|
||||
Ной же обрёл благодать в глазах Бога. Он был праведным человеком, живущим среди злых людей. Бог рассказал Ною о потопе, который Он планировал навести на землю. Он велел Ною построить огромный корабль.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God told Noah to make the boat about 140 meters long, 23 meters wide, and 13.5 meters high. Noah was to build it with wood and to make three levels, many rooms, a roof, and a window. The boat would keep Noah, his family, and every kind of land animal safe during the flood.
|
||||
Бог сказал Ною сделать корабль около 140 метров в длину, 23 метра в ширину и 13,5 метров в высоту. Он должен был быть деревянным, иметь три уровня, много кают, крышу и окно. Корабль должен был сохранить в безопасности Ноя, его семью и каждый вид сухопутных животных во время потопа.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Noah obeyed God. He and his three sons built the boat just the way God had told them. It took many years to build the boat, because it was so big. Noah warned the people about the flood that was coming and told them to turn to God, but they did not believe him.
|
||||
Ной послушался Бога. Он и его три сына построили корабль именно так, как сказал им Бог. Понадобилось много лет, чтобы построить этот корабль, потому что он был очень большим. Ной предупреждал людей о грядущем потопе и говорил им обратиться к Богу, но они ему не верили.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God also commanded Noah and his family to gather enough food for themselves and the animals. When everything was ready, God told Noah it was time for him, his wife, his three sons, and their wives to get into the boat—eight people in all.
|
||||
Бог также повелел Ною и его семье собрать достаточно пищи для себя и животных. Когда всё было готово, Бог сказал Ною, что настало время сесть на корабль ему, жене и трём сыновьям с жёнам - всего их было восемь человек.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God sent a male and a female of every animal and bird to Noah so they could go into the boat and be kept safe during the flood. God sent seven males and seven females of every type of animal that could be used for sacrifices. When they were all in the boat, God himself closed the door.
|
||||
Бог послал к Ною по одному самцу и самке каждого животного и каждой птицы, чтобы они могли пойти на корабль и быть в безопасности во время потопа. Бог также послал семь самцов и семь самок каждого вида животных , которых можно было использовать для жертвоприношений. Когда все они были на корабле, Бог Сам закрыл дверь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then it began to rain, and rain, and rain. It rained for forty days and forty nights without stopping! Water also came gushing up out of the earth. Everything in the whole world was covered with water, even the highest mountains.
|
||||
Затем начался дождь. Он всё лил и лил! Дождь шёл беспрерывно сорок дней и сорок ночей! Вода также лилась потоком из земли. Всё в целом мире было покрыто водой, даже самые высокие горы.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Everything that lived on the dry land died, except the people and animals that were in the boat. The boat floated on the water and kept everything inside the boat safe from drowning.
|
||||
Погибло всё, что жило на суше, кроме людей и животных, которые были на корабле. Корабль плавал по воде, и всё внутри корабля было сохранено от погибели.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After the rains stopped, the boat floated on the water for five months, and during this time the water started going down. Then one day the boat rested on the top of a mountain, but the world was still covered with water. After three more months, the tops of the mountains were visible.
|
||||
После того как дождь прекратился, корабль плавал по воде пять месяцев, и тогда вода начала убывать. Потом однажды корабль остановился на вершине горы. Но мир был всё ещё покрыт водой. Спустя ещё три месяца можно было увидеть вершины гор.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After forty more days, Noah sent out a bird called a raven to see if the water had dried up. The raven flew back and forth looking for dry land, but it could not find any.
|
||||
Прошло ещё сорок дней, и Ной послал птицу, называемую вороном, чтобы посмотреть, не высохла ли вода. Ворон летал взад и вперёд, ища сухую землю, но не мог найти.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Later Noah sent out a bird called a dove. But it also could not find any dry land, so it came back to Noah. A week later he sent the dove out again, and it came back with an olive branch in its beak! The water was going down, and the plants were growing again!
|
||||
Потом Ной послал птицу, называемую голубем. Но она тоже не смогла найти сухую землю и вернулась к Ною. Спустя неделю он снова послал голубя, и тот вернулся с веткой маслины в клюве! Вода убывала, и растения снова росли!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Noah waited another week and sent out the dove a third time. This time, it found a place to rest and did not come back. The water was drying up!
|
||||
Ной подождал ещё неделю и послал голубя в третий раз. На этот раз голубь нашёл место для отдыха и не вернулся. Земля высыхала!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Two months later God said to Noah, "You and your family and all the animals may leave the boat now. Have many children and grandchildren and fill the earth." So Noah and his family came out of the boat.
|
||||
Спустя два месяца Бог сказал Ною: “Теперь ты можешь покинуть корабль со своей семьёй и со всеми животными. Да будет у вас много детей и внуков! И наполняйте землю!” Тогда Ной с семьёй сошли с корабля.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
After Noah got off the boat, he built an altar and sacrificed some of each kind of animal that could be used for a sacrifice. God was happy with the sacrifice and blessed Noah and his family.
|
||||
Сойдя с корабля, Ной построил жертвенник и принёс в жертву несколько животных из каждого вида, которых можно было использовать для жертвоприношения. Бог был доволен этим жертвоприношением и благословил Ноя и его семью.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God said, "I promise I will never again curse the ground because of the evil things that people do, or destroy the world by causing a flood, even though people are sinful from the time they are children."
|
||||
Бог сказал: «Я обещаю, что больше никогда не прокляну землю из-за злых поступков людей и не уничтожу мир потопом, даже хотя люди с детства всю жизнь грешат».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
God then made the first rainbow as a sign of his promise. Every time the rainbow appeared in the sky, God would remember what he promised and so would his people.
|
||||
Затем Бог сделал первую радугу в знак Своего обещания. Каждый раз, когда на небе появлялась радуга, Бог вспоминал о том, что Он обещал, и Его народ тоже.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: Genesis 6-8_
|
||||
_Библейская история из: Бытие 6-8_
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue