Auto saving at wordAlignment chapter_1 col 1:1

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/1/2020-12-04T09_30_08.568Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"यह ख़त*पौलुस* की तरफ़ से है*जो*ख़ुदा की*मर्ज़ी*से*मसीह*ईसा का*रसूल है* साथ ही* यह भाई*तीमुथियुस* की तरफ़ से* भी है","verseAfter":"यह ख़त पौलुस की तरफ़ से है जो ख़ुदा की मर्ज़ी से मसीह ईसा का रसूल है। साथ ही यह भाई तीमुथियुस की तरफ़ से भी है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":1},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:08.568Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/10/2020-12-04T09_30_09.521Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"क्यूँकि* फिर ही तुम अपनी ज़िन्दगी*ख़ुदावन्द के*लायक़*गुज़ार सकोगे* और*हर तरह से उसे पसन्द आओगे हाँ तुम*हर क़िस्म का*अच्छा*काम करके*फल लाओगे*और*ख़ुदा के*इल्मओइरफ़ान में*तरक़्क़ी करोगे  ","verseAfter":"क्यूँकि फिर ही तुम अपनी ज़िन्दगी ख़ुदावन्द के लायक़ गुज़ार सकोगे और हर तरह से उसे पसन्द आओगे। हाँ, तुम हर क़िस्म का अच्छा काम करके फल लाओगे और ख़ुदा के इल्म — ओ — 'इरफ़ान में तरक़्क़ी करोगे।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":10},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.521Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/11/2020-12-04T09_30_09.628Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"* और तुम*उस की*जलाली*क़ुदरत से मिलने वाली*हर क़िस्म की*ताक़त से*मज़बूती पा कर*हर वक़्त*साबितक़दमी*और*सब्र से चल सकोगे","verseAfter":"और तुम उस की जलाली क़ुदरत से मिलने वाली हर क़िस्म की ताक़त से मज़बूती पा कर हर वक़्त साबितक़दमी और सब्र से चल सकोगे।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":11},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.628Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/12/2020-12-04T09_30_09.719Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"और*बाप*का*शुक्र करते रहो जिस ने*तुम को उस मीरास में*हिस्सा लेने के*लायक़ बना दिया*जो उसकी रोशनी में रहने वाले*मुक़द्दसीन को हासिल है  ","verseAfter":"और बाप का शुक्र करते रहो जिस ने तुम को उस मीरास में हिस्सा लेने के लायक़ बना दिया जो उसकी रोशनी में रहने वाले मुक़द्दसीन को हासिल है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":12},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.719Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/13/2020-12-04T09_30_09.806Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"क्यूँकि*वही*हमें*अँधेरे की*गिरफ़्त*से*रिहाई दे कर*अपने*प्यारे*फ़र्ज़न्द की*बादशाही*में लाया  ","verseAfter":"क्यूँकि वही हमें अंधेरे की गिरफ़्त से रिहाई दे कर अपने प्यारे फ़र्ज़न्द की बादशाही में लाया,","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":13},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.806Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/14/2020-12-04T09_30_09.904Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"उस एक शख़्स के इख़्तियार* में*जिस ने*हमारा*फ़िदया दे कर*हमारे गुनाहों को*मुआफ़ कर दिया  ","verseAfter":"उस एक शख़्स के इख़्तियार में जिस ने हमारा फ़िदया दे कर हमारे गुनाहों को मुआफ़ कर दिया।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":14},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.904Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/15/2020-12-04T09_30_09.999Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*ख़ुदा को देखा नहीं जा सकता लेकिन हम मसीह को देख सकते* हैं*जो*ख़ुदा की*सूरत और*कायनात का*पहलौठा है  ","verseAfter":"ख़ुदा को देखा नहीं जा सकता, लेकिन हम मसीह को देख सकते हैं जो ख़ुदा की सूरत और कायनात का पहलौठा है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":15},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.999Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/16/2020-12-04T09_30_10.086Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*क्यूँकि ख़ुदा ने उसी*में*सब कुछ*पैदा किया*चाहे आस्मान*पर हो*या*ज़मीन*पर*आँखों को नज़र आए*या न नज़र आएं*चाहे*शाही तख़्त*क़ुव्वतें*हुक्मरान*या*इख़्तियार वाले हों*सब कुछ मसीह के*ज़रिए*और**उसी के*लिए*पैदा हुआ  ","verseAfter":"क्यूँकि ख़ुदा ने उसी में सब कुछ पैदा किया, चाहे आस्मान पर हो या ज़मीन पर, आँखों को नज़र आए या न नज़र आएँ, चाहे शाही तख़्त, क़ुव्वतें, हुक्मरान या इख़्तियार वाले हों। सब कुछ मसीह के ज़रिए और उसी के लिए पैदा हुआ।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":16},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.086Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/17/2020-12-04T09_30_10.182Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"वही*सब चीज़ों से पहले*है*और*उसी*में*सब कुछ*क़ायम रहता है  ","verseAfter":"वही सब चीज़ों से पहले है और उसी में सब कुछ क़ाईम रहता है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":17},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.182Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/18/2020-12-04T09_30_10.274Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*और*वह*बदन यानी अपनी जमाअत का*सर भी*है*वही*शुरुआत*है* और चूँकि पहले* वही*मुर्दों* में से जी उठा इस लिए* वही* उन* में से*पहलौठा भी है ताकि*वह*सब बातों*में*पहले हो  ","verseAfter":"और वह बदन यानी अपनी जमाअत का सर भी है। वही शुरुआत है, और चूँकि पहले वही मुर्दों में से जी उठा इस लिए वही उन में से पहलौठा भी है ताकि वह सब बातों में पहले हो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":18},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.274Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/19/2020-12-04T09_30_10.413Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*क्यूँकि ख़ुदा को पसन्द आया कि मसीह*में* उस की*पूरी*मामूरी*सुकूनत करे  ","verseAfter":"क्यूँकि ख़ुदा को पसन्द आया कि मसीह में उस की पूरी मामूरी सुकूनत करे","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":19},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.413Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/2/2020-12-04T09_30_08.697Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"मैं*कुलुस्से शहर*के*मुक़द्दस*भाइयों को लिख रहा हूँ*जो*मसीह*पर*ईमान लाए हैं*ख़ुदा*हमारा*बाप*आप को*फ़ज़ल*और*सलामती बख़्शे  ","verseAfter":"मैं कुलुस्से शहर के मुक़द्दस भाइयों को लिख रहा हूँ जो मसीह पर ईमान लाए हैं:  ख़ुदा हमारा बाप आप को फ़ज़ल और सलामती बख़्शे।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":2},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:08.697Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/20/2020-12-04T09_30_10.526Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*और*वह मसीह**के*ज़रीए*सब बातों की*अपने*साथ सुलह करा ले चाहे*वह*ज़मीन की*हों चाहे*आस्मान की* क्यूँकि*उस ने मसीह के*सलीब पर बहाए गए**ख़ून के वसीले से*सुलहसलामती क़ायम की  ","verseAfter":"और वह मसीह के ज़रिए सब बातों की अपने साथ सुलह करा ले, चाहे वह ज़मीन की हों चाहे आस्मान की। क्यूँकि उस ने मसीह के सलीब पर बहाए गए ख़ून के वसीले से सुलह — सलामती क़ाईम की।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":20},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.526Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/21/2020-12-04T09_30_10.625Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*तुम*भी*पहले ख़ुदा के* सामने अजनबी*थे*और*दुश्मन की तरह सोच रख कर*बुरे*काम करते थे  ","verseAfter":"तुम भी पहले ख़ुदा के सामने अजनबी थे और दुश्मन की तरह सोच रख कर बुरे काम करते थे।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":21},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.625Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/22/2020-12-04T09_30_10.719Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"***लेकिन अब*उस ने***मसीह के*इन्सानी*बदन की मौत*से*तुम्हारे साथ***सुलह कर ली है* ताकि*वह*तुमको*मुक़द्दस*बेदाग़*और*बेइल्ज़ाम हालत में*अपने*सामने खड़ा करे  ","verseAfter":"लेकिन अब उस ने मसीह के इंसानी बदन की मौत से तुम्हारे साथ सुलह कर ली है ताकि वह तुमको मुक़द्दस, बेदाग़ और बेइल्ज़ाम हालत में अपने सामने खड़ा करे।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":22},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.719Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/23/2020-12-04T09_30_10.807Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*बेशक* अब ज़रूरी है* कि तुम*ईमान में*क़ायम रहो कि तुम*ठोस बुन्याद पर*मज़्बूती से खड़े रहो*और*उस ख़ुशख़बरी की*उम्मीद*से*हट*न*जाओ*जो तुम ने सुन ली है* यह* वही पैग़ाम है*जिस का एलान*दुनिया में*हर*मख़्लूक़ के सामने कर दिया गया है* और*जिस का*ख़ादिम*मैं*पौलुस*बन गया हूँ  ","verseAfter":"बेशक अब ज़रूरी है कि तुम ईमान में क़ाईम रहो, कि तुम ठोस बुनियाद पर मज़्बूती से खड़े रहो और उस ख़ुशख़बरी की उम्मीद से हट न जाओ जो तुम ने सुन ली है। यह वही पैग़ाम है जिस का एलान दुनिया में हर मख़्लूक़ के सामने कर दिया गया है और जिस का ख़ादिम मैं पौलुस बन गया हूँ।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":23},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.807Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/24/2020-12-04T09_30_10.895Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*अब*मैं*उन दुखों के*ज़रिए*ख़ुशी मनाता हूँ*जो मैं*तुम्हारी*ख़ातिर उठा रहा हूँ*क्यूँकि*मैं अपने*जिस्म*में*मसीह**के*बदन* यानी उस की*जमाअत की ख़ातिर*मसीह की*मुसीबतों की*वह कमियाँ पूरी कर रहा हूँ* जो* अब तक रह गई हैं ","verseAfter":"अब मैं उन दुखों के ज़रिए ख़ुशी मनाता हूँ जो मैं तुम्हारी ख़ातिर उठा रहा हूँ। क्यूँकि मैं अपने जिस्म में मसीह के बदन यानी उस की जमाअत की ख़ातिर मसीह की मुसीबतों की वह कमियाँ पूरी कर रहा हूँ जो अब तक रह गई हैं।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":24},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.895Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/25/2020-12-04T09_30_10.988Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"हाँ*ख़ुदा ने*मुझे अपनी जमाअत का*ख़ादिम*बना कर यह ज़िम्मेंदारी दी कि*मैं*तुम को*ख़ुदा का*पूरा कलाम सुना दूँ  ","verseAfter":"हाँ, ख़ुदा ने मुझे अपनी जमाअत का ख़ादिम बना कर यह ज़िम्मेदारी दी कि मैं तुम को ख़ुदा का पूरा कलाम सुना दूँ,","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":25},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:10.988Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/26/2020-12-04T09_30_11.078Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*वह बातें*जो*शुरू*से तमाम गुज़री नसलों*से*छुपा रहा था*लेकिन*अब*मुक़द्दसीन पर*ज़ाहिर की गयी हैं  ","verseAfter":"वह बातें जो शुरू से तमाम गुज़री नसलों से छुपा रहा था लेकिन अब मुक़द्दसीन पर ज़ाहिर की गई हैं।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":26},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.078Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/27/2020-12-04T09_30_11.179Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"क्यूँकि*ख़ुदा*चाहता था* कि वह जान लें* कि*ग़ैरयहूदियों*में*यह*राज़*कितना*बेशक़ीमती और*जलाली है और* यह* राज़* है* क्या* यह* कि*मसीह*तुम*में*है* वही* तुम* में* है*जिस के ज़रिए हम*ख़ुदा के जलाल में शरीक होने की*उम्मीद रखते हैं  ","verseAfter":"क्यूँकि ख़ुदा चाहता था कि वह जान लें कि ग़ैरयहूदियों में यह राज़ कितना बेशक़ीमती और जलाली है। और यह राज़ है क्या? यह कि मसीह तुम में है। वही तुम में है जिस के ज़रिए हम ख़ुदा के जलाल में शरीक होने की उम्मीद रखते हैं।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":27},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.179Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/28/2020-12-04T09_30_11.278Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"यूँ*हम*सब को*मसीह का पैग़ाम सुनाते हैं*हर मुम्किन*हिक्मत*से*हम उन्हें*समझाते*और*तालीम देते हैं*ताकि*हर*एक को*मसीह*में*कामिल हालत में ख़ुदा के सामने पेश करें  ","verseAfter":"यूँ हम सब को मसीह का पैग़ाम सुनाते हैं। हर मुम्किन हिक्मत से हम उन्हें समझाते और तालीम देते हैं ताकि हर एक को मसीह में कामिल हालत में ख़ुदा के सामने पेश करें।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":28},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.278Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/29/2020-12-04T09_30_11.375Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*यही मक़्सद पूरा करने* के लिए* मैं*सख़्त मेहनत करता हूँ हाँ*मैं पूरे जद्दओजह्द करके मसीह की*उस ताक़त का सहारा लेता हूँ*जो बड़े ज़ोर से*मेरे*अन्दर*काम कर रही है","verseAfter":"यही मक़्सद पूरा करने के लिए मैं सख़्त मेहनत करता हूँ। हाँ, मैं पूरे जद्द — ओ — जह्द करके मसीह की उस ताक़त का सहारा लेता हूँ जो बड़े ज़ोर से मेरे अन्दर काम कर रही है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":29},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.375Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/3/2020-12-04T09_30_08.803Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"जब*हम*तुम्हारे*लिए*दुआ करते हैं तो*हर वक़्त*ख़ुदा*अपने*ख़ुदावन्द*ईसा*मसीह के*बाप का*शुक्र करते हैं  ","verseAfter":"जब हम तुम्हारे लिए दुआ करते हैं तो हर वक़्त ख़ुदा अपने ख़ुदावन्द ईसा मसीह के बाप का शुक्र करते हैं,\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":3},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:08.803Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/4/2020-12-04T09_30_08.938Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"क्यूँकि हमने*तुम्हारे*मसीह*ईसा*पर*ईमान*और*तुम्हारी*तमाम*मुक़द्दसीन से*मुहब्बत के*बारे में*सुन लिया है  ","verseAfter":"क्यूँकि हमने तुम्हारे मसीह ईसा पर ईमान और तुम्हारी तमाम मुक़द्दसीन से मुहब्बत के बारे में सुन लिया है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":4},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:08.938Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/5/2020-12-04T09_30_09.032Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"* तुम्हारा* यह ईमान और मुहब्बत वह कुछ ज़ाहिर करता है*जिस की तुम उम्मीद रखते हो और* जो*आस्मान*पर*तुम्हारे लिए*मह्फ़ूज़ रखा गया है और* तुम ने यह* उम्मीद उस वक़्त से रखी है जब से*तुम ने पहली मर्तबा*सच्चाई का*कलाम यानी*ख़ुदा की ख़ुशख़बरी सुनी  ","verseAfter":"तुम्हारा यह ईमान और मुहब्बत वह कुछ ज़ाहिर करता है जिस की तुम उम्मीद रखते हो और जो आस्मान पर तुम्हारे लिए मह्फ़ूज़ रखा गया है। और तुम ने यह उम्मीद उस वक़्त से रखी है जब से तुम ने पहली मर्तबा सच्चाई का कलाम यानी ख़ुदा की ख़ुशख़बरी सुनी।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":5},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.032Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/6/2020-12-04T09_30_09.124Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"यह पैग़ाम*जो*तुम्हारे पास पहुँच गया*पूरी*दुनिया*में*फल ला रहा* और*बढ़ रहा है बिल्कुल उसी तरह* जिस तरह यह*तुम में*भी*उस*दिन*से काम कर रहा*है*जब तुम ने पहली बार इसे सुन कर*ख़ुदा के*फ़ज़ल की*पूरी हक़ीक़त*समझ ली  ","verseAfter":"यह पैग़ाम जो तुम्हारे पास पहुँच गया पूरी दुनिया में फल ला रहा और बढ़ रहा है, बिल्कुल उसी तरह जिस तरह यह तुम में भी उस दिन से काम कर रहा है जब तुम ने पहली बार इसे सुन कर ख़ुदा के फ़ज़ल की पूरी हक़ीक़त समझ ली।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":6},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.124Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/7/2020-12-04T09_30_09.227Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"तुम ने*हमारे*अज़ीज़*हमख़िदमत*इपफ़्रास*से इस ख़ुशख़बरी की तालीम पा ली थी*मसीह का यह*वफ़ादार*ख़ादिम*हमारी जगह तुम्हारी ख़िदमत कर रहा है  ","verseAfter":"तुम ने हमारे अज़ीज़ हमख़िदमत इपफ़्रास से इस ख़ुशख़बरी की तालीम पा ली थी। मसीह का यह वफ़ादार ख़ादिम हमारी जगह तुम्हारी ख़िदमत कर रहा है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":7},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.227Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/8/2020-12-04T09_30_09.326Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*उसी ने*हमें*तुम्हारी उस मुहब्बत के बारे में*बताया जो*रूहउलक़ुद्दूस ने*तुम्हारे दिलों में डाल दी है  ","verseAfter":"उसी ने हमें तुम्हारी उस मुहब्बत के बारे में बताया जो रूह — उल — क़ुद्दूस ने तुम्हारे दिलों में डाल दी है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":8},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.326Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/9/2020-12-04T09_30_09.423Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*इस वजह से*हम*तुम्हारे*लिए*दुआ करने से*बाज़*नहीं*आए*बल्कि*यह माँगते रहते हैं*कि ख़ुदा* तुम को*हर*रुहानी*हिक्मत*और*समझ से* नवाज़ कर*अपनी*मर्ज़ी के*इल्म से*भर दे  ","verseAfter":"इस वजह से हम तुम्हारे लिए दुआ करने से बाज़ नहीं आए बल्कि यह माँगते रहते हैं कि ख़ुदा तुम को हर रुहानी हिक्मत और समझ से नवाज़ कर अपनी मर्ज़ी के इल्म से भर दे।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":9},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:09.423Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/1/NaN/2020-12-04T09_30_11.473Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseAfter":"\\s पौलुस का सलाम\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":1,"verse":null},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.473Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/1/2020-12-04T09_30_11.568Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मैं चाहता हूँ कि*तुम*जान लो कि*मैं*तुम्हारे*लिए*किस क़दर*जाँफ़िशानी कर रहा हूँ* तुम्हारे* लिए*लौदीकिया शहर**वालों**के लिए*और*उन तमाम ईमानदारों के लिए भी*जिन की*मेरे साथ*मुलाक़ात*नहीं हुई  ","verseAfter":"मैं चाहता हूँ कि तुम जान लो कि मैं तुम्हारे लिए किस क़दर जाँफ़िशानी कर रहा हूँ — तुम्हारे लिए, लौदीकिया शहर वालों के लिए और उन तमाम ईमानदारों के लिए भी जिन की मेरे साथ मुलाक़ात नहीं हुई।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":1},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.568Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/10/2020-12-04T09_30_12.439Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*और*तुम को जो मसीह*में*हैं*उस की मामूरी में शरीक कर दिया गया है*वही*हर*हुक्मरान*और*इख़तियार वाले का*सर है  ","verseAfter":"और तुम को जो मसीह में हैं उस की मामूरी में शरीक कर दिया गया है। वही हर हुक्मरान और इख़्तियार वाले का सर है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":10},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.439Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/11/2020-12-04T09_30_12.527Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*उस में आते वक़्त*तुम्हारा ख़तना*भी*करवाया गया लेकिन*यह ख़तना*इन्सानी हाथों से नहीं किया गया बल्कि*मसीह के वसीले से*उस वक़्त तुम्हारी पुरानी निस्बत*उतार दी गई  ","verseAfter":"उस में आते वक़्त तुम्हारा ख़तना भी करवाया गया। लेकिन यह ख़तना इंसानी हाथों से नहीं किया गया बल्कि मसीह के वसीले से। उस वक़्त तुम्हारी पुरानी निस्बत उतार दी गई,","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":11},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.527Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/12/2020-12-04T09_30_12.623Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"तुम को*बपतिस्मा दे कर मसीह के साथ*दफ़नाया गया*और*तुम को*ईमान*से*ज़िन्दा कर दिया गया क्यूँकि तुम*ख़ुदा की*क़ुदरत पर ईमान लाए थे उसी* क़ुदरत* पर*जिस ने मसीह को*मुर्दों*में से*ज़िन्दा कर दिया था  ","verseAfter":"तुम को बपतिस्मा दे कर मसीह के साथ दफ़नाया गया और तुम को ईमान से ज़िन्दा कर दिया गया। क्यूँकि तुम ख़ुदा की क़ुदरत पर ईमान लाए थे, उसी क़ुदरत पर जिस ने मसीह को मुर्दों में से ज़िन्दा कर दिया था।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":12},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.623Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/13/2020-12-04T09_30_12.711Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*पहले*तुम अपने*गुनाहों*और*नामख़्तून*जिस्मानी हालत की वजह से*मुर्दा थे* लेकिन अब ख़ुदा ने*तुमको*मसीह के साथ*ज़िन्दा कर दिया है*उस ने*हमारे*तमाम*गुनाहों को*मुआफ़ कर दिया है  ","verseAfter":"पहले तुम अपने गुनाहों और नामख़्तून जिस्मानी हालत की वजह से मुर्दा थे, लेकिन अब ख़ुदा ने तुमको मसीह के साथ ज़िन्दा कर दिया है। उस ने हमारे तमाम गुनाहों को मुआफ़ कर दिया है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":13},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.711Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/14/2020-12-04T09_30_12.801Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*और*अहकाम की*वह दस्तावेज़*जो*हमारे*ख़िलाफ़ थी*उसे उस ने रद कर दिया हाँ*उस ने*हम से*दूर करके*उसे*कीलों से*सलीब पर*जड़ दिया  ","verseAfter":"और अहकाम की वह दस्तावेज़ जो हमारे ख़िलाफ़ थी उसे उस ने रद्द कर दिया। हाँ, उस ने हम से दूर करके उसे कीलों से सलीब पर जड़ दिया।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":14},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.801Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/15/2020-12-04T09_30_12.888Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*उस ने*हुक्मरानों*और*इख़तियार वालों से*उन का हथियार छीन कर*सब के सामने*उन की रुस्वाई की हाँ मसीह की सलीबी मौत से* वह ख़ुदा के क़ैदी बन गए* और* उन्हें*फ़तह के जुलूस में* उस के पीछे पीछे चलना पड़ा","verseAfter":"उस ने हुक्मरानों और इख़्तियार वालों से उन का हथियार छीन कर सब के सामने उन की रुस्वाई की। हाँ, मसीह की सलीबी मौत से वह ख़ुदा के क़ैदी बन गए और उन्हें फ़तह के जुलूस में उस के पीछे पीछे चलना पड़ा।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":15},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.888Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/16/2020-12-04T09_30_12.975Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*चुनाँचे*कोई*तुमको*इस वजह से मुजरिम*न*ठहराए कि*तुम क्या क्या**खातेपीते*या कौन कौन सी ईदें मनाते हो इसी तरह* कोई* तुम्हारी* अदालत* न करे* अगर* तुम*हिलाल की ईद*या*सबत का दिन नहीं मनाते  ","verseAfter":"चुनाँचे कोई तुमको इस वजह से मुजरिम न ठहराए कि तुम क्या क्या खाते — पीते या कौन कौन सी ईदें मनाते हो। इसी तरह कोई तुम्हारी अदालत न करे अगर तुम हक़ की ईद या सबत का दिन नहीं मनाते।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":16},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.975Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/17/2020-12-04T09_30_13.058Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*यह चीज़ें तो सिर्फ़*आने वाली हक़ीक़त का साया ही*हैं*जबकि*यह हक़ीक़त ख़ुद मसीह में पाई जाती है  ","verseAfter":"यह चीज़ें तो सिर्फ़ आने वाली हक़ीक़त का साया ही हैं जबकि यह हक़ीक़त ख़ुद मसीह में पाई जाती है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":17},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.058Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/18/2020-12-04T09_30_13.144Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"ऐसे लोग*तुम को*मुजरिम*न*ठहराएँ*जो*ज़ाहिरी फ़रोतनी*और*फ़रिश्तों की*इबादत पर इसरार करते हैं*बड़ी तफ़्सील से*अपनी रोयाओं में**देखी हुई बातें बयान करते करते*उन के*ग़ैररुहानी*ज़हन*ख़्वाहमख़्वाह फूल जाते हैं  ","verseAfter":"ऐसे लोग तुम को मुजरिम न ठहराएँ जो ज़ाहिरी फ़रोतनी और फ़रिश्तों की इबादत पर इसरार करते हैं। बड़ी तफ़्सील से अपनी रोयाओं में देखी हुई बातें बयान करते करते उन के ग़ैररुहानी ज़हन ख़्वाह — म — ख़्वाह फूल जाते हैं।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":18},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.144Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/19/2020-12-04T09_30_13.230Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"यूँ उन्हों ने मसीह के साथ लगे रहना छोड़ दिया अगरचे वह बदन का सिर है*वही*जोड़ों*और*पट्ठों के*ज़रीए*पूरे*बदन को*सहारा दे कर उस के मुख़्तलिफ़ हिस्सों को जोड़ देता है* यूँ*पूरा बदन*ख़ुदा की मदद से*तरक़्क़ी करता जाता है  ","verseAfter":"यूँ उन्हों ने मसीह के साथ लगे रहना छोड़ दिया अगरचे वह बदन का सिर है। वही जोड़ों और पट्ठों के ज़रिए पूरे बदन को सहारा दे कर उस के मुख़्तलिफ़ हिस्सों को जोड़ देता है। यूँ पूरा बदन ख़ुदा की मदद से तरक़्क़ी करता जाता है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":19},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.230Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/2/2020-12-04T09_30_11.663Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"मेरी* कोशिश यह है* कि*उन की*दिली*हौसला अफ़्ज़ाई की जाए* और*वह मुहब्बत*में*एक हो जाएँ कि*उन्हें वह ठोस भरोसा हासिल हो जाए*जो पूरी समझ से पैदा होता है क्यूँकि मैं चाहता हूँ* कि* वह*ख़ुदा का*राज़*जान लें* राज़ क्या है*मसीह ख़ुद  ","verseAfter":"मेरी कोशिश यह है कि उन की दिली हौसला अफ़्ज़ाई की जाए और वह मुहब्बत में एक हो जाएँ, कि उन्हें वह ठोस भरोसा हासिल हो जाए जो पूरी समझ से पैदा होता है। क्यूँकि मैं चाहता हूँ कि वह ख़ुदा का राज़ जान लें। राज़ क्या है? मसीह ख़ुद।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":2},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.663Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/20/2020-12-04T09_30_13.333Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*तुम तो*मसीह के साथ*मर कर*दुनियाँ की*ताक़तों*से आज़ाद हो गए हो* अगर ऐसा है तो तुम*ज़िन्दगी*ऐसे*क्यूँ*गुज़ारते हो* जैसे कि तुम अभी तक*इस दुनिया की मिल्कियत हो*तुम क्यूँ इस के अह्काम के ताबे रहते हो  ","verseAfter":"तुम तो मसीह के साथ मर कर दुनियाँ की ताक़तों से आज़ाद हो गए हो। अगर ऐसा है तो तुम ज़िन्दगी ऐसे क्यूँ गुज़ारते हो जैसे कि तुम अभी तक इस दुनिया की मिल्कियत हो? तुम क्यूँ इस के अह्काम के ताबे रहते हो?","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":20},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.333Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/21/2020-12-04T09_30_13.417Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"* मसलन*इसे हाथ*न*लगाना*वह*न*चखना*यह*न छूना  ","verseAfter":"मसलन “इसे हाथ न लगाना, वह न चखना, यह न छूना।”","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":21},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.417Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/22/2020-12-04T09_30_13.502Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*इन तमाम*चीज़ों का मक़्सद तो*यह है* कि*इस्तेमाल हो कर*ख़त्म हो जाएँ*यह सिर्फ़*इन्सानी*अह्काम*और*तालीमात हैं  ","verseAfter":"इन तमाम चीज़ों का मक़्सद तो यह है कि इस्तेमाल हो कर ख़त्म हो जाएँ। यह सिर्फ़ इंसानी अह्काम और तालीमात हैं।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":22},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.502Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/23/2020-12-04T09_30_13.586Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"* बेशक यह* अह्काम* जो गढ़े हुए*मज़्हबी फ़राइज़ नामनिहाद फ़रोतनी*और जिस्म के*सख़्त दबाओ का* तक़ाज़ा करते हैं हिक्मत पर*मुनहसिर*तो*लगते हैं* लेकिन यह बेकार हैं और*सिर्फ़*जिस्म ही की*ख़्वाहिशात पूरी करते हैं","verseAfter":"बेशक यह अह्काम जो गढ़े हुए मज़्हबी फ़राइज़, नाम — निहाद फ़रोतनी और जिस्म के सख़्त दबाओ का तक़ाज़ा करते हैं हिक्मत पर मुन्हसिर तो लगते हैं, लेकिन यह बेकार हैं और सिर्फ़ जिस्म ही की ख़्वाहिशात पूरी करते हैं।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":23},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.586Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/3/2020-12-04T09_30_11.756Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*उसी*में*हिक्मत*और*इल्मओइरफ़ान के*तमाम*ख़ज़ाने*छुपे हैं  ","verseAfter":"उसी में हिक्मत और इल्म — ओ — 'इरफ़ान के तमाम ख़ज़ाने छुपे हैं।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":3},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.756Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/4/2020-12-04T09_30_11.843Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*ग़रज़ ख़बरदार रहें*कि*कोई*तुमको बज़ाहिर सही और मीठे मीठे अल्फ़ाज़*से*धोका*न दे  ","verseAfter":"ग़रज़ ख़बरदार रहें कि कोई तुमको बज़ाहिर सही और मीठे मीठे अल्फ़ाज़ से धोखा न दे।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":4},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.843Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/5/2020-12-04T09_30_11.941Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*क्यूँकि*गरचे*मैं*जिस्म**के लिहाज़ से हाज़िर नहीं हूँ लेकिन*रूह में*मैं*तुम्हारे*साथ*हूँ* और*मैं*यह देख कर*ख़ुश हूँ कि*तुम कितनी मुनज़्ज़म ज़िन्दगी गुज़ारते हो कि*तुम्हारा*मसीह*पर*ईमान*कितना पुख़्ता है  ","verseAfter":"क्यूँकि गरचे मैं जिस्म के लिहाज़ से हाज़िर नहीं हूँ, लेकिन रूह में मैं तुम्हारे साथ हूँ। और मैं यह देख कर ख़ुश हूँ कि तुम कितनी मुनज़्ज़म ज़िन्दगी गुज़ारते हो, कि तुम्हारा मसीह पर ईमान कितना पुख़्ता है।\n\\s  रवायतों से अज़ादी और मसीह में नयी ज़िन्दगी\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":5},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:11.941Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/6/2020-12-04T09_30_12.033Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*तुमने*ईसा*मसीह को*ख़ुदावन्द के*तौर पर*क़बूल कर लिया है*अब*उस*में*ज़िन्दगी गुज़ारो  ","verseAfter":"तुमने ईसा मसीह को ख़ुदावन्द के तौर पर क़बूल कर लिया है। अब उस में ज़िन्दगी गुज़ारो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":6},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.033Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/7/2020-12-04T09_30_12.133Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*उस में जड़ पकड़ो*उस*पर*अपनी ज़िन्दगी तामीर करो*उस*ईमान में*मज़्बूत रहो*जिस की*तुमको तालीम दी गई है*और शुक्रगुज़ारी से*लबरेज़ हो जाओ  ","verseAfter":"उस में जड़ पकड़ो, उस पर अपनी ज़िन्दगी तामीर करो, उस ईमान में मज़्बूत रहो जिस की तुमको तालीम दी गई है और शुक्रगुज़ारी से लबरेज़ हो जाओ।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":7},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.133Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/8/2020-12-04T09_30_12.253Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*होशियार रहो कि*कोई*तुम को*फ़ल्सफ़ियाना*और*महज़*धोका देने वाली बातों से अपने जाल में*न फंसा ले*ऐसी बातों का सरचश्मा*मसीह*नहीं* बल्कि*इन्सानी*रिवायतें*और इस दुनियाँ की*ताक़तें हैं  ","verseAfter":"होशियार रहो कि कोई तुम को फ़ल्सफ़ियाना और महज़ धोखा देने वाली बातों से अपने जाल में न फँसा ले। ऐसी बातों का सरचश्मा मसीह नहीं बल्कि इंसानी रिवायतें और इस दुनियाँ की ताक़तें हैं।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":8},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.253Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/9/2020-12-04T09_30_12.353Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*क्यूँकि मसीह*में*ख़ुदाइयत की*सारी*मामूरी*मुजस्सम हो कर*सुकूनत करती है  ","verseAfter":"क्यूँकि मसीह में ख़ुदाइयत की सारी मा'मूरी मुजस्सिम हो कर सुकूनत करती है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":9},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:12.353Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/2/NaN/2020-12-04T09_30_13.669Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseAfter":"\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":2,"verse":null},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.669Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/1/2020-12-04T09_30_13.787Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*तुम को*मसीह के*साथ ज़िन्दा कर दिया गया है*इस लिए वह कुछ*तलाश करो*जो आस्मान पर है*जहाँ*मसीह*ख़ुदा के*दहने हाथ*बैठा है  ","verseAfter":"तुम को मसीह के साथ ज़िन्दा कर दिया गया है, इस लिए वह कुछ तलाश करो जो आस्मान पर है जहाँ मसीह ख़ुदा के दहने हाथ बैठा है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":1},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.787Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/10/2020-12-04T09_30_14.600Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*साथ साथ तुमने*नई फ़ितरत*पहन ली है* वह फ़ितरत*जिस की*ईजाद हमारा ख़ालिक़*अपनी सूरत पर करता जा रहा है* ताकि तुम उसे* और*बेहतर तौर पर जान लो  ","verseAfter":"साथ साथ तुमने नई फ़ितरत पहन ली है, वह फ़ितरत जिस की ईजाद हमारा ख़ालिक़ अपनी सूरत पर करता जा रहा है ताकि तुम उसे और बेहतर तौर पर जान लो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":10},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.600Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/11/2020-12-04T09_30_14.694Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*जहाँ यह काम हो रहा है वहाँ* लोगों* में कोई फ़र्क़*नहीं*है*चाहे कोई ग़ैरयहूदी हो या*यहूदी*मख़्तून हो या*नामख़्तून*ग़ैरयूनानी हो या स्कूती*ग़ुलाम हो या आज़ाद कोई फ़र्क़* नहीं पड़ता*सिर्फ़*मसीह ही*सब कुछ*और*सब*में है  ","verseAfter":"जहाँ यह काम हो रहा है वहाँ लोगों में कोई फ़र्क़ नहीं है, चाहे कोई ग़ैरयहूदी हो या यहूदी, मख़्तून हो या नामख़्तून, ग़ैरयूनानी हो या स्कूती, ग़ुलाम हो या आज़ाद। कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, सिर्फ़ मसीह ही सब कुछ और सब में है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":11},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.694Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/12/2020-12-04T09_30_14.805Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*ख़ुदा ने तुम को चुन कर अपने लिए ख़ासऔर*पाक कर लिया है वह तुम से मुहब्बत रखता है* इस लिए*अब*तरस*नेकी*फ़रोतनी*नर्मदिली* और*सब्र को*पहन लो  ","verseAfter":"ख़ुदा ने तुम को चुन कर अपने लिए ख़ास — और पाक कर लिया है। वह तुम से मुहब्बत रखता है। इस लिए अब तरस, नेकी, फ़रोतनी, नर्मदिल और सब्र को पहन लो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":12},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.805Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/13/2020-12-04T09_30_14.938Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*एक दूसरे को*बर्दाश्त करो* और*अगर*तुम्हारी*किसी से*शिकायत हो*तो उसे मुआफ़ कर दो* हाँ यूँ मुआफ़ करो*जिस तरह*ख़ुदावन्द ने*आप को*मुआफ़ कर दिया है  ","verseAfter":"एक दूसरे को बर्दाश्त करो, और अगर तुम्हारी किसी से शिकायत हो तो उसे मुआफ़ कर दो। हाँ, यूँ मुआफ़ करो जिस तरह ख़ुदावन्द ने आप को मुआफ़ कर दिया है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":13},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.938Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/14/2020-12-04T09_30_15.035Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*इन के अलावा*मुहब्बत भी पहन लो*जो*सब कुछ बाँध कर*कामिलियत की तरफ़ ले जाती है  ","verseAfter":"इन के अलावा मुहब्बत भी पहन लो जो सब कुछ बाँध कर कामिलियत की तरफ़ ले जाती है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":14},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.035Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/15/2020-12-04T09_30_15.168Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मसीह की*सलामती*तुम्हारे*दिलों*में*हुकूमत करे क्यूँकि ख़ुदा ने तुम को*इसी सलामती की ज़िन्दगी गुज़ारने के*लिए*बुला कर*एक*बदन*में*शामिल कर दिया है*शुक्रगुज़ार*भी रहो  ","verseAfter":"मसीह की सलामती तुम्हारे दिलों में हुकूमत करे। क्यूँकि ख़ुदा ने तुम को इसी सलामती की ज़िन्दगी गुज़ारने के लिए बुला कर एक बदन में शामिल कर दिया है। शुक्रगुज़ार भी रहो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":15},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.168Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/16/2020-12-04T09_30_15.251Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*तुम्हारी ज़िन्दगी*में*मसीह के*कलाम की*पूरी दौलत घर कर जाए*एक दूसरे को*हर तरह की*हिक्मत*से*तालीम देते*और*समझाते रहो* साथ साथ*अपने*दिलों**में*ख़ुदा के लिए*शुक्रगुज़ारी के*साथ*ज़बूर***हम्दओसना* और*रुहानी*गीत गाते रहो  ","verseAfter":"तुम्हारी ज़िन्दगी में मसीह के कलाम की पूरी दौलत घर कर जाए। एक दूसरे को हर तरह की हिक्मत से तालीम देते और समझाते रहो। साथ साथ अपने दिलों में ख़ुदा के लिए शुक्रगुज़ारी के साथ ज़बूर, हम्द — ओ — सना और रुहानी गीत गाते रहो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":16},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.251Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/17/2020-12-04T09_30_15.334Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*और*जो कुछ भी*तुम करो ख़्वाह ज़बानी हो*या*अमली* वह ख़ुदावन्द*ईसा का*नाम ले कर करो*हर काम में*उसी के*वसीले से*ख़ुदा*बाप*का शुक्र करो  ","verseAfter":"और जो कुछ भी तुम करो ख़्वाह ज़बानी हो या अमली वह ख़ुदावन्द ईसा का नाम ले कर करो। हर काम में उसी के वसीले से ख़ुदा बाप का शुक्र करो।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":17},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.334Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/18/2020-12-04T09_30_15.414Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*बीवियो*अपने*शौहर के*ताबे रहें क्यूँकि*जो ख़ुदावन्द*में है उस के लिए यही मुनासिब है  ","verseAfter":"बीवियो, अपने शौहर के ताबे रहें, क्यूँकि जो ख़ुदावन्द में है उस के लिए यही मुनासिब है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":18},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.414Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/19/2020-12-04T09_30_15.499Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*शौहरो*अपनी*बीवियों से*मुहब्बत रखो*उन से*तल्ख़मिज़ाजी से पेश न आओ  ","verseAfter":"शौहरो, अपनी बीवियों से मुहब्बत रखो। उन से तल्ख़ मिज़ाजी से पेश न आओ।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":19},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.499Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/2/2020-12-04T09_30_13.892Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*दुनियावी*चीज़ों को अपने ख़यालों का मर्कज़*न बनाओ बल्कि*आस्मानी*चीज़ों को  ","verseAfter":"दुनियावी चीज़ों को अपने ख़यालों का मर्कज़ न बनाओ बल्कि आस्मानी चीज़ों को।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":2},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.892Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/20/2020-12-04T09_30_15.581Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*बच्चे*हर बात*में अपने*माँबाप के*ताबे रहें*क्यूँकि*यही*ख़ुदावन्द को*पसन्द है  ","verseAfter":"बच्चे, हर बात में अपने माँ — बाप के ताबे रहें, क्यूँकि यही ख़ुदावन्द को पसन्द है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":20},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.581Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/21/2020-12-04T09_30_15.669Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*वालिदो*अपने*बच्चों को*ग़ुस्सा*न करें*वर्ना*वह बेदिल हो जाएँगे  ","verseAfter":"वालिदो, अपने बच्चों को ग़ुस्सा न करें, वर्ना वह बेदिल हो जाएँगे।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":21},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.669Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/22/2020-12-04T09_30_15.763Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*ग़ुलामो*हर बात*में अपने*दुनियावी*मालिकों के*ताबे रहो*न सिर्फ़ उन के सामने ही और*उन्हें ख़ुश रखने के लिए ख़िदमत करें*बल्कि*ख़ुलूसदिली* और*ख़ुदावन्द का*ख़ौफ़ मान कर* काम करें","verseAfter":"ग़ुलामों, हर बात में अपने दुनियावी मालिकों के ताबे रहो। न सिर्फ़ उन के सामने ही और उन्हें ख़ुश रखने के लिए ख़िदमत करें बल्कि ख़ुलूसदिली और ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ मान कर काम करें।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":22},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.763Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/23/2020-12-04T09_30_15.860Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*जो कुछ* भी*तुम करते हो उसे पूरी*लगन के*साथ*करो*इस तरह जैसा कि तुम*न सिर्फ़*इन्सानों की*बल्कि*ख़ुदावन्द की*ख़िदमत कर रहे हो  ","verseAfter":"जो कुछ भी तुम करते हो उसे पूरी लगन के साथ करो, इस तरह जैसा कि तुम न सिर्फ़ इंसान ों की बल्कि ख़ुदावन्द की ख़िदमत कर रहे हो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":23},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.860Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/24/2020-12-04T09_30_15.948Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"तुम तो जानते हो*कि*ख़ुदावन्द तुम को इस के मुआवज़े में*वह*मीरास देगा जिस* का वादा उस* ने किया है हक़ीक़त* में तुम*ख़ुदावन्द*मसीह की ही*ख़िदमत कर रहे हो  ","verseAfter":"तुम तो जानते हो कि ख़ुदावन्द तुम को इस के मुआवज़े में वह मीरास देगा जिस का वादा उस ने किया है। हक़ीक़त में तुम ख़ुदावन्द मसीह की ही ख़िदमत कर रहे हो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":24},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:15.948Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/25/2020-12-04T09_30_16.035Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*लेकिन*जो*ग़लत काम करे*उसे*अपनी ग़लतियों का मुआवज़ा भी मिलेगा ख़ुदा तो किसी की भी तरफ़दारी*नहीं करता","verseAfter":"लेकिन जो ग़लत काम करे उसे अपनी ग़लतियों का मुआवज़ा भी मिलेगा। ख़ुदा तो किसी की भी तरफ़दारी नहीं करता।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":25},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.035Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/3/2020-12-04T09_30_13.986Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*क्यूँकि*तुम मर गए हो*और अब*तुम्हारी*ज़िन्दगी*मसीह के*साथ*ख़ुदा*में*छुपी है  ","verseAfter":"क्यूँकि तुम मर गए हो और अब तुम्हारी ज़िन्दगी मसीह के साथ ख़ुदा में छुपी है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":3},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:13.986Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/4/2020-12-04T09_30_14.072Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मसीह ही*तुम्हारी*ज़िन्दगी है*जब**वह*ज़ाहिर हो जाएगा*तो*तुम*भी*उस के*साथ*ज़ाहिर हो कर*उस के जलाल में शरीक हो जाओगे  ","verseAfter":"मसीह ही तुम्हारी ज़िन्दगी है। जब वह ज़ाहिर हो जाएगा तो तुम भी उस के साथ ज़ाहिर हो कर उस के जलाल में शरीक हो जाओगे।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":4},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.072Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/5/2020-12-04T09_30_14.162Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*चुनाँचे उन*दुनियावी*चीज़ों* को*मार डालो*जो तुम्हारे अन्दर काम कर रही हैं*ज़िनाकारी*नापाकी*शहवतपरस्ती*बुरी*ख़्वाहिशात*और*लालच लालच तो एक क़िस्म की बुतपरस्ती है  ","verseAfter":"चुनाँचे उन दुनियावी चीज़ों को मार डालो जो तुम्हारे अन्दर काम कर रही हैं:  ज़िनाकारी, नापाकी, शहवतपरस्ती, बुरी ख़्वाहिशात और लालच (लालच तो एक क़िस्म की बुतपरस्ती है)","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":5},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.162Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/6/2020-12-04T09_30_14.255Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*ख़ुदा का*ग़ज़ब*ऐसी ही बातों की*वजह से*नाज़िल होगा  ","verseAfter":"ख़ुदा का ग़ज़ब ऐसी ही बातों की वजह से नाज़िल होगा।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":6},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.255Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/7/2020-12-04T09_30_14.345Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*एक वक़्त था*जब*तुम*भी*इन के मुताबिक़ ज़िन्दगी गुज़ारते थे*जब*तुम्हारी ज़िन्दगी*इन के क़ाबू*में थी  ","verseAfter":"एक वक़्त था जब तुम भी इन के मुताबिक़ ज़िन्दगी गुज़ारते थे, जब तुम्हारी ज़िन्दगी इन के क़ाबू में थी।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":7},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.345Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/8/2020-12-04T09_30_14.428Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*लेकिन*अब* वक़्त* आ गया है* कि*तुम*यह सब कुछ यानी*ग़ुस्सा*तैश*बदसुलूकी*बुह्तान* और*गन्दी*ज़बान* ख़स्ताहाल कपड़े की तरह उतार कर फेंक दो  ","verseAfter":"लेकिन अब वक़्त आ गया है कि तुम यह सब कुछ यानी ग़ुस्सा, तैश, बदसुलूकी, बुह्तान और गन्दी ज़बान ख़स्ताहाल कपड़े की तरह उतार कर फेंक दो।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":8},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.428Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/9/2020-12-04T09_30_14.514Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*एक दूसरे से बात करते वक़्त*झूट*मत*बोलना क्यूँकि तुमने अपनी पुरानी*फ़ितरत*उस की हरकतो*समेत*उतार दी है  ","verseAfter":"एक दूसरे से बात करते वक़्त झूठ मत बोलना, क्यूँकि तुमने अपनी पुरानी फ़ितरत उस की हरकतो समेत उतार दी है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":9},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:14.514Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/3/NaN/2020-12-04T09_30_16.122Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseAfter":"\\s  नयी ज़िन्दगी जीना\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":3,"verse":null},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.122Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/1/2020-12-04T09_30_16.207Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मालिको*अपने*ग़ुलामों के साथ*मलिकाना*और*जायज़ सुलूक करें*तुम तो जानते हो*कि*आस्मान*पर*तुम्हारा*भी*मालिक* जो* कि* ख़ुदा है  ","verseAfter":"मालिको, अपने ग़ुलामों के साथ मलिकाना और जायज़ सुलूक करें। तुम तो जानते हो कि आस्मान पर तुम्हारा भी एक ही मालिक और वो ख़ुदा है।\n\\s  दु'आ करने के लिये हौंसला देना\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":1},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.207Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/10/2020-12-04T09_30_16.994Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*अरिस्तर्ख़ुस*जो*मेरे साथ*क़ैद में है*तुम को*सलाम कहता है*और* इसी तरह*बर्नबास का*चचेरा भाई*मरकुस भी*तुम को उस के बारे में*हिदायात दी गई हैं*जब वह*तुम्हारे*पास आए तो*उसे*ख़ुशआमदीद कहना  ","verseAfter":"अरिस्तरख़ुस जो मेरे साथ क़ैद में है तुम को सलाम कहता है और इसी तरह बरनबास का चचेरा भाई मरकुस भी। (तुम को उस के बारे में हिदायत दी गई हैं। जब वह तुम्हारे पास आए तो उसे ख़ुशआमदीद कहना)।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":10},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.994Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/11/2020-12-04T09_30_17.077Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*ईसा*जो*यूस्तुस*कहलाता है* भी तुम* को सलाम* कहता है* उन में से* जो*मेरे साथ*ख़ुदा की*बादशाही*में*ख़िदमत कर रहे हैं*सिर्फ़ यह तीन मर्द यहूदी हैं* और*यह*मेरे लिए*तसल्ली का ज़रिया रहे हैं  ","verseAfter":"ईसा जो यूस्तुस कहलाता है भी तुम को सलाम कहता है। उन में से जो मेरे साथ ख़ुदा की बादशाही में ख़िदमत कर रहे हैं सिर्फ़ यह तीन मर्द यहूदी हैं। और यह मेरे लिए तसल्ली का ज़रिया रहे हैं।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":11},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.077Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/12/2020-12-04T09_30_17.159Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मसीह*ईसा का*ख़ादिम*इपफ़्रास* भी*जो*तुम्हारी जमाअत से है*सलाम कहता है*वह*हर वक़्त*बड़ी जद्दओजह्द के साथ*तुम्हारे लिए*दुआ करता है* उस की* ख़ास* दुआ यह है* कि*तुम मज़्बूती के साथ खड़े रहो* कि*तुम*बालिग़ मसीही बन कर*हर बात*में*ख़ुदा की मर्ज़ी के मुताबिक़ चलो  ","verseAfter":"मसीह ईसा का ख़ादिम इपफ़्रास भी जो तुम्हारी जमाअत से है सलाम कहता है। वह हर वक़्त बड़ी जद्द — ओ — जह्द के साथ तुम्हारे लिए दुआ करता है। उस की ख़ास दुआ यह है कि तुम मज़्बूती के साथ खड़े रहो, कि तुम बालिग़ मसीही बन कर हर बात में ख़ुदा की मर्ज़ी के मुताबिक़ चलो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":12},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.159Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/13/2020-12-04T09_30_17.245Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मैं ख़ुद*इस की*तस्दीक़ कर सकता हूँ कि*उस ने*तुम्हारे*लिए*सख़्त मेहनत*की है बल्कि*लौदीकिया*और*हियरापुलिस की जमाअतों के*लिए भी  ","verseAfter":"मैं ख़ुद इस की तस्दीक़ कर सकता हूँ कि उस ने तुम्हारे लिए सख़्त मेहनत की है बल्कि लौदीकिया और हियरापुलिस की जमाअतों के लिए भी।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":13},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.245Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/14/2020-12-04T09_30_17.346Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"हमारे अज़ीज़*तबीब*लूक़ा*और*देमास*तुमको*सलाम कहते हैं  ","verseAfter":"हमारे अज़ीज़ तबीब लूक़ा और देमास तुमको सलाम कहते हैं।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":14},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.346Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/15/2020-12-04T09_30_17.446Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"मेरा सलाम*लौदीकिया की*जमाअत को देना*और*इसी तरह*नुम्फ़ास को*उस जमाअत समेत जो*उस के*घर में जमा होती है  ","verseAfter":"मेरा सलाम लौदीकिया की जमाअत को देना और इसी तरह नुम्फ़ास को उस जमाअत समेत जो उस के घर में जमा होती है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":15},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.446Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/16/2020-12-04T09_30_17.545Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*यह पढ़ने के बाद ध्यान दें कि*लौदीकिया की*जमाअत*में*भी यह ख़त पढ़ा जाए*और*तुम*लौदीकिया का*ख़त*भी पढ़ो  ","verseAfter":"यह पढ़ने के बाद ध्यान दें कि लौदीकिया की जमाअत में भी यह ख़त पढ़ा जाए और तुम लौदीकिया का ख़त भी पढ़ो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":16},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.545Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/17/2020-12-04T09_30_17.634Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*अर्ख़िप्पुस को*बता देना*ख़बरदार* कि*तुम*वह ख़िदमत*तक्मील तक पहुँचाओ*जो तुम को*ख़ुदावन्द*में*सौंपी गई है  ","verseAfter":"अर्ख़िप्पुस को बता देना, ख़बरदार कि तुम वह ख़िदमत उस पाए तक्मील तक पहुँचाओ जो तुम को ख़ुदावन्द में सौंपी गई है।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":17},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.634Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/18/2020-12-04T09_30_17.717Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*मैं अपने हाथ से यह अल्फ़ाज़ लिख रहा हूँ*मेरा यानी*पौलुस की तरफ़ से*सलाम*मेरी*ज़न्जीरें*मत भूलना ख़ुदा का फ़ज़ल*तुम्हारे*साथ*होता रहे","verseAfter":"मैं अपने हाथ से यह अल्फ़ाज़ लिख रहा हूँ। मेरा यानी पौलुस की तरफ़ से सलाम। मेरी ज़ंजीरें मत भूलना! ख़ुदा का फ़ज़ल तुम्हारे साथ होता रहे।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":18},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:17.717Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/2/2020-12-04T09_30_16.293Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*दुआ में*लगे रहो और*दुआ करते वक़्त*शुक्रगुज़ारी के*साथ*जागते रहो  ","verseAfter":"दुआ में लगे रहो। और दुआ करते वक़्त शुक्रगुज़ारी के साथ जागते रहो।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":2},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.293Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/3/2020-12-04T09_30_16.379Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*साथ साथ*हमारे*लिए*भी*दुआ करो*ताकि*ख़ुदा*हमारे लिए*कलाम सुनाने का*दरवाज़ा*खोले* और*हम*मसीह का*राज़ पेश कर सकें आख़िर मैं*इसी राज़ की*वजह से*क़ैद में हूँ  ","verseAfter":"साथ साथ हमारे लिए भी दुआ करो ताकि ख़ुदा हमारे लिए कलाम सुनाने का दरवाज़ा खोले और हम मसीह का राज़ पेश कर सकें। आख़िर मैं इसी राज़ की वजह से क़ैद में हूँ।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":3},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.379Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/4/2020-12-04T09_30_16.470Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"दुआ करो कि*मैं इसे*यूँ पेश करूँ*जिस तरह*करना चाहिए* कि* इसे* साफ़ समझा जा सके","verseAfter":"दुआ करो कि मैं इसे यूँ पेश करूँ जिस तरह करना चाहिए, कि इसे साफ़ समझा जा सके।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":4},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.470Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/5/2020-12-04T09_30_16.564Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*जो अब तक ईमान न लाए हों*उन के*साथ*अक़्लमन्दी का*सुलूक करो इस सिलसिले में हर मौक़े से फ़ाइदा उठाओ  ","verseAfter":"जो अब तक ईमान न लाए हों उन के साथ अक़्लमन्दी का सुलूक करो। इस सिलसिले में हर मौक़े से फ़ाइदा उठाओ।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":5},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.564Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/6/2020-12-04T09_30_16.654Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*तुम्हारी*बातें*हर वक़्त*मेहरबान हो ऐसी कि मज़ा आए और*तुम*हर*एक को*मुनासिब*जवाब दे सको  ","verseAfter":"तुम्हारी बातें हर वक़्त मेहरबान हो, ऐसी कि मज़ा आए और तुम हर एक को मुनासिब जवाब दे सको।\n\\p","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":6},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.654Z"}

.apps/translationCore/checkData/verseEdits/col/4/7/2020-12-04T09_30_16.739Z.json

@@ -0,0 +1 @@
+{"verseBefore":"*जहाँ तक*मेरा*ताल्लुक़ है हमारा अज़ीज़*भाई*तुख़िकुस*तुमको*सब कुछ*बता देगा वह एक वफ़ादार*ख़ादिम*और*ख़ुदावन्द*में*हमख़िदमत रहा है  ","verseAfter":"जहाँ तक मेरा ताल्लुक़ है हमारा अज़ीज़ भाई तुख़िकुस तुमको सब कुछ बता देगा। वह एक वफ़ादार ख़ादिम और ख़ुदावन्द में हमख़िदमत रहा है।","tags":"N/A","userName":"BCS_India","activeBook":"N/A","activeChapter":"N/A","activeVerse":"N/A","gatewayLanguageCode":"N/A","gatewayLanguageQuote":"N/A","contextId":{"reference":{"bookId":"col","chapter":4,"verse":7},"tool":"[External edit]","groupId":"N/A"},"modifiedTimestamp":"2020-12-04T09:30:16.739Z"}