BCS_India_kn_irv_1pe_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1pe/figs-idiom.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Girding up the loins refers to preparing to work hard. It comes from the custom of tucking the bottom of one’s robe into a belt around the waist in order to move with ease. Alternate translation: “get your minds ready” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀναζωσάμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀσφύας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διανοίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν",
      "glQuote": "gird up the loins of your mind",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the word “sober” refers to mental clarity and alertness. Alternate translation: “Control your thoughts” or “Be careful about what you think” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "νήφοντες",
      "quoteString": "νήφοντες",
      "glQuote": "Be sober",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "“do not desire the same things” Alternate translation: “do not live to gratify the desires” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "συνσχηματιζόμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ συνσχηματιζόμενοι ταῖς…ἐπιθυμίαις",
      "glQuote": "do not conform yourselves to the desires",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "“they may be persuaded to believe in Christ.” This means that the unbelieving husbands will become believers. This can be stated in active form. Alternate translation: “they may become believers” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 3,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "κερδηθήσονται",
      "quoteString": "κερδηθήσονται",
      "glQuote": "they may be won",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the word “sober” refers to mental clarity and alertness. See how you translated this in [1 Peter 1:13](rc://en/ult/book/1pe/01/13). Alternate translation: “control your thoughts” or “be careful about what you think” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 4,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "νήψατε",
      "quoteString": "νήψατε",
      "glQuote": "be sober in your thinking",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the word “sober” refers to mental clarity and alertness. See how you translated this in [1 Peter 1:13](rc://en/ult/book/1pe/01/13). Alternate translation: “Control your thoughts” or “Be careful about what you think” (See: [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 5,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-idiom",
      "quote": "νήψατε",
      "quoteString": "νήψατε",
      "glQuote": "Be sober",
      "occurrence": 1
    }
  }
]