BCS_India_hi_iev_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-synecdoche.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “lusts of their hearts” is a synecdoche that represents the evil things they wanted to do. Alternate translation: “the morally impure things they desired greatly” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδιῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκαθαρσίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν",
      "glQuote": "the lusts of their hearts for uncleanness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, Paul uses the word “soul” as a synecdoche that refers to the whole person. Alternate translation: “upon every person” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψυχὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου",
      "glQuote": "on every human soul",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a synecdoche for the whole body. Alternate translation: “body” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": "σαρκὶ",
      "quoteString": "σαρκὶ",
      "glQuote": "flesh",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “letter” is a synecdoche that refers to written Scripture. Alternate translation: “through the work of the Holy Spirit, not because you know the Scriptures” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Πνεύματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γράμματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν Πνεύματι, οὐ γράμματι",
      "glQuote": "in the Spirit, not in the letter",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “feet” is a synecdoche that represents the people themselves. The word “blood” is a metaphor that refers to killing people. Alternate translation: “They are in a hurry to harm and murder people” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche) and [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ὀξεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πόδες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκχέαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἷμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν, ἐκχέαι αἷμα",
      "glQuote": "Their feet are swift to pour out blood",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “fear” is a metonym that represents respect for God and willingness to honor him. Alternate translation: “Everyone refuses to give God the respect he deserves” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φόβος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπέναντι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀφθαλμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν",
      "glQuote": "There is no fear of God before their eyes",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “mouth” is a synecdoche that means the words people speak. You can translate this in an active form. Alternate translation: “so that no people will be able to say anything valid to defend themselves” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στόμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φραγῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ",
      "glQuote": "in order that every mouth may be shut",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “world” is a synecdoche that represents all the people who live in the world. Alternate translation: “that God can declare everyone in the world guilty” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑπόδικος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένηται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "κόσμος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "the whole world held accountable to God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This phrase refers to the physical part of a person, which will die. Alternate translation: “you” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θνητῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σώματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι",
      "glQuote": "in your mortal body",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The picture is of the sinner offering the “parts of his body” to his master or king. One’s “body parts” are a synecdoche for the whole person. Alternate translation: “Do not offer yourselves to sin so that you do what is not right” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "μηδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παριστάνετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέλη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅπλα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδικίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ",
      "glQuote": "Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “parts of your body” is a synecdoche that refers to the whole person. Alternate translation: “let God use you for what is pleasing to him” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μέλη",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "ὅπλα",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ τὰ μέλη ὑμῶν, ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "the parts of your body to God as tools to be used for righteousness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, “body parts” refers to the whole person. Alternate translation: “offered yourselves as slaves to everything that is evil and not pleasing to God” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "παρεστήσατε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέλη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δοῦλα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκαθαρσίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀνομίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ",
      "glQuote": "presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “body parts” refers to the whole person. Alternate translation: “offer yourselves as slaves to what is right before God so that he might set you apart and give you the power to serve him” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "παραστήσατε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μέλη",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "δοῦλα",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἁγιασμόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν, δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν",
      "glQuote": "present the parts of your body as slaves to righteousness for sanctification",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “mouth” is a synecdoche that represents a person’s capacity to speak. (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 10,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": "στόματι",
      "quoteString": "στόματι",
      "glQuote": "with the mouth",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul uses the word “bodies” to refer to the whole person. Paul is comparing a believer in Christ who completely obeys God to the animals that the Jews killed and then offered to God. Alternate translation: “to offer yourselves completely to God while you are alive as if you were a dead sacrifice on a temple altar” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche) and [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 12,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "παραστῆσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σώματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θυσίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζῶσαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν",
      "glQuote": "to present your bodies a living sacrifice",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “soul” is a synecdoche for the whole person. “Every Christian should obey” or “Everyone should obey” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 13,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "πᾶσα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψυχὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑποτασσέσθω",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πᾶσα ψυχὴ…ὑποτασσέσθω",
      "glQuote": "Let every soul be obedient to",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the words “knee” and “tongue” to refer to the whole person. Also, the Lord uses the word “God” to refer to himself. Alternate translation: “every person will bow and give praise to me” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche) and [First, Second or Third Person](rc://en/ta/man/translate/figs-123person))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 14,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐμοὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κάμψει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γόνυ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶσα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γλῶσσα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξομολογήσεται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "to me every knee will bend, and every tongue will confess to God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the words “Macedonia” and “Achaia” are synecdoches for the people who live in those areas. Alternate translation: “the believers in the provinces of Macedonia and Achaia were happy” (See: [Synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 15,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-synecdoche",
      "quote": [
        {
          "word": "εὐδόκησαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Μακεδονία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἀχαΐα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εὐδόκησαν…Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα",
      "glQuote": "it was the good pleasure of Macedonia and Achaia",
      "occurrence": 1
    }
  }
]