Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.13–16.md

圖析 (1Pe 1:13-16)

• 1:13a ΔιὸδιόThereforeCONJ
  • 1:13b (ἀναζωσάμενοιἀναζώννυμιhaving girded upV-AMP-NPM τὰςὁtheT-APF ὀσφύαςὀσφῦςloinsN-APF τῆςὁof theT-GSF διανοίαςδιάνοιαmindN-GSF ὑμῶνσύof youP-2GP)A°¹⮧
  • 1:13c (νήφοντεςνήφωbeing sober-mindedV-PAP-NPM τελείωςτελείωςfullyADVA°¹⮧
• 1:13d ἐλπίσατε°¹ἐλπίζωset [your] hopeV-AAM-2P (ἐπὶἐπίuponPREP τὴνὁtheT-ASF «φερομένην°²φέρωbeing broughtV-PPP-ASF ὑμῖνσύto youP-2DP»⦇ χάρινχάριςgraceN-ASF ⦈«ἐνἐνinPREP ἀποκαλύψειἀποκάλυψις[the] revelationN-DSF ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P Χριστοῦ .ΧριστόςChristN-GSM-T»)A
• ———————————————
  • 1:14a (ὡςὡςasCONJ τέκνατέκνονchildrenN-NPN ὑπακοῆςὑπακοήof obedienceN-GSF)A°²⮧
  • 1:14b {μὴμήnotPRT-N συσχηματιζόμενοισυσχηματίζωfashioning yourselvesV-PEP-NPM (ταῖςὁto theT-DPF «πρότερονπρότεροςformerA-ASN-C ‹ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀγνοίᾳἄγνοιαignoranceN-DSF ὑμῶνσύof youP-2GP › » ἐπιθυμίαις ,ἐπιθυμίαdesiresN-DPF)a }A°²⮧
  • 1:15a { ἀλλὰἀλλάButCONJ κατὰκατάasPREP «τὸνὁthe [One]T-ASM καλέσαντακαλέωhaving calledV-AAP-ASM ὑμᾶςσύyouP-2AP» ἅγιονἅγιος[is] holyA-ASM}A °²⮧
• 1:15b καὶκαίalsoCONJ (αὐτοὶαὐτόςyourselvesP-NPM)S (ἅγιοιἅγιοςholyA-NPM)C (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςallA-DSF ἀναστροφῇἀναστροφή[your] conductN-DSF)A γενήθητε ,γίνομαιbeV-AOM-2P
  • 1:16a διότιδιότιbecauseCONJ γέγραπται ·γράφωit has been writtenV-RPI-3S
    • 1:16b (ἍγιοιἅγιοςHolyA-NPM)C ἔσεσθε ,εἰμίyou shall beV-FDI-2P
    • 1:16c ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (ἅγιος .ἅγιος[am] holyA-NSM)C

---

1Peter-Notes↵