Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.1–2.md

圖析 (1Pe 1:1-2)

• 1:1a (ΠέτροςΠέτροςPeterN-NSM-P =«ἀπόστολοςἀπόστολοςan apostleN-NSM ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T» )S (ἘκλεκτοῖςἐκλεκτόςTo [the] electA-DPM παρεπιδήμοιςπαρεπίδημοςsojournersA⁞N-DPM Διασπορᾶςδιασποράof [the] DispersionN-GSF «1:1b» )C
  • 1:1b «Πόντου ,Πόντοςof PontusN-GSM-L Γαλατίας ,ΓαλατίαGalatiaN-GSF-L Καππαδοκίας ,ΚαππαδοκίαCappadociaN-GSF-L ἈσίαςἈσίαAsiaN-GSF-L καὶκαίandCONJ ΒιθυνίαςΒιθυνίαBithyniaN-GSF-L»
  • 1:2a (κατὰκατάaccording toPREP πρόγνωσινπρόγνωσις[the] foreknowledgeN-ASF «Θεοῦθεόςof GodN-GSM Πατρόςπατήρ[the] FatherN-GSM» )A
  • 1:2b (ἐνἐνbyPREP ἁγιασμῷἁγιασμός[the] sanctificationN-DSM Πνεύματοςπνεῦμαof [the] SpiritN-GSN)A
  • 1:2c (εἰςεἰςuntoPREP ὑπακοὴνὑπακοή[the] obedienceN-ASF καὶκαίandCONJ «ῥαντισμὸνῥαντισμόςsprinklingN-ASM αἵματοςαἷμαof [the] bloodN-GSN» «ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P Χριστοῦ ,ΧριστόςChristN-GSM-T» )A
• 1:2d (ΧάριςχάριςGraceN-NSF)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C ⦈(καὶκαίandCONJ εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF)S πληθυνθείη . ¶πληθύνωmay be multipliedV-APO-3S
  
  
  

---

1Peter-Notes↵