DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo4.7–12.md

12 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 4:7–12)

  • 4:7a Ἀγαπητοί,Beloved,ἀγαπητόςA-VPM ἀγαπῶμενwe should loveἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους,one another,ἀλλήλωνC-APM
    • 4:7b ὅτιbecauseὅτιCONJ ἡ‑ὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ἐκfromἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM ἐστιν,is;εἰμίV-PAI-3S
  • 4:7c { καὶandκαίCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM ἀγαπῶνloving,ἀγαπάωV-PAP-NSM }S (ἐκfromἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A γεγέννηταιhas been born,γεννάωV-RPI-3S
  • 4:7d καὶandκαίCONJ γινώσκειknowsγινώσκωV-PAI-3S τὸν‑ὁT-ASM Θεόν.God.θεόςN-ASM
  • 4:8a { ὁThe [one]ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶνloving,ἀγαπάωV-PAP-NSM }S οὐκnotοὐPRT-N ἔγνωhas knownγινώσκωV-2AAI-3S (τὸν‑ὁT-ASM Θεόν,God,θεόςN-ASM)C
    • 4:8b ὅτιbecauseὅτιCONJ ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ἐστίν.is.εἰμίV-PAI-3S
  • —————————
  • 4:9a (ἘνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A1ἐφανερώθηhas been revealedφανερόωV-API-3S (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)S (ἐνamongἐνPREP ἡμῖν,us,ἐγώP-1DP)A2
    • 4:9b ὅτιthatὅτιCONJ (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM τὸνtheὁT-ASM μονογενῆone and only,μονογενήςA-ASM)C ἀπέσταλκενhas sentἀποστέλλωV-RAI-3S (ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον,world,κόσμοςN-ASM)A
      • 4:9c ἵναso thatἵναCONJ ζήσωμενwe might liveζάωV-AAS-1P (δι᾽throughδιάPREP αὐτοῦ.Him.αὐτόςP-GSM)A
  • 4:10a (ἐνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἡ‑ὁT-NSF ἀγάπη,love,ἀγάπηN-NSF
    • 4:10b οὐχnotοὐPRT-N ὅτιthatὅτιADV
      • ἡμεῖςweἐγώP-1NP ἠγαπήκαμενlovedἀγαπάωV-RAI-1P τὸν‑ὁT-ASM Θεόν,God,θεόςN-ASM
    • 4:10c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ὅτιthatὅτιADV
      • αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP
      • 4:10d καὶandκαίCONJ ἀπέστειλενsentἀποστέλλωV-AAI-3S (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)C1 (ἱλασμὸν[as] a propitiationἱλασμόςN-ASM)C2 (περὶforπερίPREP τῶνtheὁT-GPF ἁμαρτιῶνsinsἁμαρτίαN-GPF ἡμῶν.of us.ἐγώP-1GP)A
  • —————————
  • 4:11a Ἀγαπητοί,Beloved,ἀγαπητόςA-VPM
    • 4:11b εἰifεἰCONJ οὕτωςsoοὕτω, οὕτωςADV ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S ἡμᾶς,us,ἐγώP-1AP
  • 4:11c (καὶalsoκαίCONJ)A (ἡμεῖςweἐγώP-1NP)S ὀφείλομενoughtὀφείλωV-PAI-1P { ἀλλήλουςone anotherἀλλήλωνC-APM ἀγαπᾶν.to love.ἀγαπάωV-PAN }C
  • 4:12a (ΘεὸνGodθεόςN-ASM)C (οὐδεὶςno oneοὐδείςA-NSM)S (πώποτεat any timeπώποτεADV)A τεθέαται.has seen;θεάομαιV-RNI-3S
    • 4:12b ἐὰνifἐάνCONJ ἀγαπῶμενwe should loveἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους,one another,ἀλλήλωνC-APM
  • 4:12c ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἐνinἐνPREP ἡμῖνusἐγώP-1DP μένειabidesμένωV-PAI-3S
  • 4:12d καὶandκαίCONJ (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP ἡμῖνusἐγώP-1DP)A { τετελειωμένηhaving been perfectedτελειόωV-RPP-NSF ἐστιν.is.εἰμίV-PAI-3S }P

筆記 (1Jo 4:7–12)

約翰一書希臘文筆記 ↵